pokud jste narazili na soubor SRT, musíte se dívat na videa a skryté titulky.
a z dobrého důvodu! Skryté titulky jsou fantastický způsob, jak rozšířit dosah publika, a použití souboru SRT je skvělý způsob, jak to udělat sami, pokud máte čas a zdroje.
nejprve byly titulky videa zaměřeny na podporu lidí, kteří jsou neslyšící a nedoslýchaví, ale dnes se mnoho dalších spoléhá také na titulky videa.
například lidé, kteří sledují videa na sociálních médiích, často sledují bez zvuku a titulky je udržují v záběru, i když neposlouchají zvuk. A lidé, kteří sledují něco ve svém rodném jazyce, často uvádějí, že titulky zlepšují jejich porozumění.
pro více informací se podívejte na náš článek obchodní případ pro skryté titulky.
co přesně je soubor SRT?
soubor s .SRT rozšíření je soubor, který obsahuje text toho, co se říká ve videu, spolu s načasováním těchto slov a pořadí, v jakém se objevují. Není to jediný typ formátu titulků, ale je to jeden z nejpopulárnějších.
Typ SRT soubor byl vyvinut v Evropě, jeho název a formát vyplývající z SubRip software, který se používá pro ‚ripování‘ nebo extrahování titulků z filmů a export těchto informací jako SRT.
soubor SRT obsahuje pouze informace o titulcích a musí spolupracovat s videem pro konečný produkt. Myslete na SRT jako doplněk k vašemu video souboru, spíše než jako jeho nahrazení. Když je soubor SRT načten na kompatibilní video platformu, titulky se zobrazí v popředí média Podle informací obsažených v tomto souboru.
ačkoli existují sofistikovanější formáty, včetně těch, které umožňují uživateli určit styl nebo umístění titulků, SRT soubory slouží jako nejpoužívanější a podporované ze všech.
podívejte se na jednoduchost formátu z této dekonstrukce jednoho bloku titulků:
Za prvé, sekvenování:
první řádek obsahující jedno číslo (v tomto příkladu 6) je číslo bloku titulků. Tato čísla udávají pořadí bloků titulků, takže titulek před tímto by měl číslo 5 jako číslo bloku, následující titulek by měl 7, a tak dále.
dále časové kódy:
další řádek dolů určuje časy, kdy se titulek objeví a zmizí, známé jako časové kódy. Tyto časové kódy odpovídají příslušným časům ve videu, kdy se má titulek Zobrazit.
časové kódy jsou uvedeny ve formátu hodiny: minuty : vteřiny, milisekundy. Takže v tomto příkladu se titulek objeví na obrazovce 23 sekund a 920 milisekund do videa, pak zmizí za 28 sekund a 560 milisekund.
a pak text:
pod časovými kódy jsou nejdůležitější částí bloku-skutečná slova titulku. Každý blok titulků má tendenci být jeden nebo dva řádky s limitem 32 znaků na každém řádku uspořádaným tak, aby byly pro diváka co nejčitelnější. A věřte tomu nebo ne, existuje semi-věda o tom, jak nejlépe uspořádat titulky pro maximální čitelnost.
nakonec je konec titulku označen prázdným řádkem, který odděluje jeden blok od dalšího.
Proč používat soubory SRT?
jak již bylo zmíněno, existuje několik různých formátů souborů s titulky videa. Tak proč si vybrat SRT?
snadné použití
vzhledem k tomu, SRT soubory jsou oba snadno vytvářet a aktualizovat, tento formát souboru je považován za mnoho být bezproblémový způsob, jak přidat titulky k videu. Vzhledem k tomu, že se jedná pouze o textový soubor, neexistuje žádný požadavek na specializovaný software. Místo toho jsou upravitelné v jakémkoli základním textovém editoru, obvykle již nainstalovaném a připraveném k použití v počítači, jako je Poznámkový blok nebo TextEdit. Chcete-li upravit, jednoduše proveďte změny,uložte a znovu nahrajte!
Kompatibilita
vzhledem k tomu, že SRT jsou tak široce používaným formátem, jsou kompatibilní s prakticky všemi platformami a přehrávači, včetně Facebook, YouTube, Windows Media Player a mnoha dalších. Jeden soubor lze také použít na více platformách. SRT má multi-modální schopnosti, bez nutnosti fiddly editaci nebo generovat žádné další soubory.
jak vytvoříte soubor SRT?
existuje spousta možností pro vytvoření souboru SRT. Můžete použít software pro titulky, který vám umožní uložit soubor jako SRT. V tomto článku najdete bezplatné nástroje pro titulky.
SRT soubory jsou natolik jednoduché, že mohou být vyrobeny v Poznámkovém bloku (pokud používáte Windows) nebo TextEdit (pokud používáte Mac). Nakonec však můžete vytvořit SRT pomocí prakticky libovolného textového editoru. Chcete-li vytvořit vlastní soubor SRT pro video, které chcete titulkovat, musíte mít po ruce obsah titulků a příslušné časové kódy.
1. Otevřít TextEdit. V našem textovém editoru, začneme s budováním našeho prvního bloku titulků, očíslováno 1. Vezmeme-li v úvahu formát časového kódu (hodiny: minuty: sekundy, milisekundy)a pamatujeme si na oddělení časových kódů šipkou, můžeme vytvořit blok:
2. Abychom mohli postavit náš druhý blok, musíme si pamatovat, že mezi naše bloky přidáme prázdný řádek. Jinak jej můžeme postavit podobným způsobem jako první blok:
3. Tento proces můžeme pokračovat postupně očíslovanými bloky, dokud nebudou dokončeny všechny titulky.
4. Jakmile jsme připraveni uložit dokončený soubor SRT, můžeme tak učinit prostřednictvím nabídky Soubor – > Uložit a pamatovat si uložit jako typ*.srt:
pokud jste na počítači Mac, bude to vypadat trochu jinak. Budete muset zrušit zaškrtnutí políček „Skrýt rozšíření“ a „pokud není k dispozici žádné rozšíření“.
je snadné napsat všechna slova, která jsou uvedena ve vašem videu, ale některé titulky jsou rozhodně snáze čitelné než jiné. Chcete-li vytvořit nejlepší SRT, stojí za to zvážit čitelnost titulků pro vaše diváky. Zde je několik užitečných rad:
- rozbijte své titulky na nový řádek / obrazovku při přestávkách přirozeného jazyka
- rozbijte své titulky relativně rovnoměrně
- nechoďte přes dva řádky textu
- Kontrola pravopisu, Kontrola pravopisu, Kontrola pravopisu!
a zlaté pravidlo:
- dejte lidem dostatek času na to, aby si přečetli vaše titulky
jak otevřít soubor SRT
jak již bylo zmíněno, je to jednoduchý textový soubor, libovolný textový editor lze použít k otevření souborů SRT. I když je to užitečné pro účely úprav, větší otázkou je, jak jej otevřít vedle videa.
Vezměme si jako příklad běžný přehrávač videa-přehrávač médií VLC. Po otevření požadovaného klipu klikněte na rozbalovací nabídku „Video“, poté na „Otevřít soubor titulků“ a vyberte příslušný .srt. Vaše titulky se nyní budou přehrávat vedle vašeho videa. Ostatní přehrávače videa se řídí podobným protokolem.
jak nahrát soubor SRT pro Facebook
nahrání SRT do hostovaného přehrávače videa, jako je Facebook, YouTube, Vimeo atd., je trochu jiný, ale stále velmi jednoduchý!
při nahrávání videa na Facebook přepněte na kartu titulky. Odtud klikněte na „Nahrát soubor SRT“ a vyberte .srt z vašeho počítače. Je důležité si uvědomit, že před nahráním se musíte ujistit, že vaše konvence pojmenování je správná. Pro anglické Skryté titulky, název by měl být ‚ název souboru.en_US.srt“.
pojďme do práce!
Nyní máte všechny nástroje potřebné k vytvoření a publikování vlastních skrytých titulků pomocí formátu SRT.
jak jsme nastínili, SRT je široce používaný a kompatibilní formát, který vám umožní úplnou kontrolu nad titulky, s mnoha výhodami pro vaše publikum a vaše podnikání.
a pokud nechcete, aby se všechny tyto práce na sebe, Ai-Media může udělat celý proces za vás! Poskytujeme Skryté titulky pro všechny druhy platforem a účelů. Chcete-li se dozvědět více o našich službách, kontaktujte nás!