na podzim roku 2009 byly rodiny dětí – včetně samotných dětí – uvedeny hotovým filmem režiséra Thomase Balmèse. Poté byli pozváni, aby diskutovali (podle potřeby s přítomnými překladateli) o svých pocitech z této nejunikátnější složky jejich rodinné historie.

Namibie

co vás přimělo rozhodnout se zavázat vás a vaši rodinu k účasti na filmu?

Tarererua: když jsme s Hinderem slyšeli o tomto projektu, nevěřili jsme, že je to pravda. Nikdy jsem nebyl v nemocnici, chtěl jsem střílet, abych mohl vzít soukromého lékaře. Hindere souhlasil; vezměte mé dítě do nemocnice, aniž byste mi vzali peníze, nebo prodat jednu z našich koz, abyste získali peníze.

Thomas se zeptal, jak se cítí ostatní lidé . Řekl jsem, nejprve musíme informovat náčelníka vesnice, že naši návštěvníci z Francie, aby pochopil, proč přicházejí. Byli jsme rádi, že jsme s Tomášem. Tomáše jsme přivítali jako naši rodinu. Pokaždé, když přijde, líbáme se jako rodina.

přivítali jsme tyto lidi, aby byli v našem domě; pomáhali celé rodině, nejen Ponijao. Během natáčení kupují jídlo pro rodinu a dávají nějaké peníze, vezmou je do nemocnice.

jedno z mých dětí už chodí do školy; teď je ve třídě 10. Může nám napsat jména všech mých dětí. Dva, chlapec a dívka chodí do školy. Ostatní zůstávají doma a starají se o zvířata.

takže Ponijao je nyní filmová hvězda a trochu starší…

T: Ponijao je dva a půl roku starý, snaží se být tři roky starý. Ráda tančí celý den a hraje si s ostatními dětmi. Jíme s ní ryby, kaši a mléko.

jaké byly vaše a Ponijao reakce na film?

T: bál jsem se, že kráva byla s dítětem velmi blízko . Když dítě, které si hrálo a snažilo se dát něco na tyč, pak spadlo, říkala jsem si, že matka neslyší žalostný pláč dítěte. Chtěl jsem říct matce, aby byla blízko dítěte. Ten, kdo si hrál s toaletními papíry, byl nejšťastnějším dítětem; může si hrát sám.

byla velmi šťastná . Řekla mi: „to jsem já. Jsem tam. Tohle je moje matka. To jsou mí bratři. To je moje sestra.“Ona vidí, že by ji nést a starat se o ni. Když je dospělá, může vědět, co se děje, když je dítě. Chtěl jsem pro ni tento dárek.

Ponijao se smála, když viděla děti. Velmi, velmi mě zajímalo všechno, co se týkalo jiných žen – způsob, jakým se chovají ke svým dětem, místo, kde jsou, vidět těhotné ženy v jiné zemi, jak se dostávají do nemocnice, rodí. Všechny moje děti se narodily právě ve vesnici.

řekněte nám něco o červeném okru, který ženy používají k mytí.

T: neumýváme naše těla vodou; uvedení této červené věci na naše tělo je způsob, jakým myjeme naše těla. Pokud jsem se během dne neoblékl, pak cítím špatně. Muži používají, ale ne příliš, jen trochu. Muži se mohou umýt vodou také proto, že nemají na sobě mnoho věcí.

co lidé ve vesnici od filmu očekávají?

T: říká se, že je dobré mít film natočený, aby mnoho zemí mohlo vědět, jak žijí v Opuwo, a jsou rádi, že jsou vidět v jiných zemích.

jiné se změnily; pouze Himba jsou stále v tradiční kultuře. Ale chci, aby se Ponijao sama rozhodla, že zůstane. Po střelbě, mají pomoc pro Ponijao být něco v budoucnu. Může se postarat o své dítě v dobrém stavu.

jak se cítíte o celé zkušenosti?

T: další střelba více než vítána.

Mongolsko

co si Bayar myslel o filmu?

Mandakh: myslím, že byl trochu zmatený a nebyl si jistý, zda to byl on nebo ne. Ale on řekl: „To jsem já,“ a byl velmi šťastný. Někdy trochu plachý .

jaký je teď?

M: V květnu mu budou čtyři . Je velmi přímočarý a rád soutěží s lidmi-je dostatečně sebevědomý. Pokud řeknete „nedělej to“, udělej svůj hlas vyšší, pak bude tvrdohlavý. Ale pokud mu dobře vysvětlíte, že „to byste neměli dělat“, poslouchá a spolupracuje s vámi.

jsou on a Degi stále spolu, jak vidíme ve filmu?

Purev: vypadá to, že hodně bojují, ale ve skutečnosti jsou velmi blízko. Vždy sdílejí jídlo a chrání se navzájem. Pokud se vyskytne nějaký problém s jinými dětmi, stojí před sebou.

omezili jste se při natáčení na Tomáše a filmaře?

P: ne, protože jsme věděli, že pozorují náš život a jak naše dítě roste.

M: na začátku jsem byl trochu nervózní-zatímco stříleli mou práci. Ale protože ta bolest byla tak silná, úplně jsem zapomněla, že tam byla posádka.

P: věřili jsme jim, a protože tu nemůžeme vždy zůstat; máme tolik věcí na práci. Ujistěte se, že kamna jsou teplá a děti jsou krmeny a mají co nosit. Postarej se o dobytek. Nebyli jsme zaseknutí, protože natáčeli.

M: naučili jsme se tento způsob výchovy dítěte od naší babičky. Jsme kočovníci. Nemůžeme být vždy uvnitř a starat se o naše dítě.

máte oblíbené části filmu?

M: kus, který se mi líbí, když jsem zpíval ukolébavku. A pak se dotkneme Bayarovy tváře a bouchneme spolu. Ten okamžik byl pro mě vzácný.

P: když se Bayar snaží chytit nohy. A když stojí na konci filmu a snaží se udělat svůj první krok. Je to skutečný Mongol, stojící proti větru. A usmívá se.

líbilo se mi, když si rodiče hrají s dětmi; tento film dokáže sledovat, jak děti vyrůstají v různých zemích. V Americe a Japonsku se pro ně jeví jako velmi důležitý proces, že mnoho lidí vychovává děti; zpěv, komunikace.

bylo mi líto Japonské dívky ; přál bych si, aby viděla pěkný horizont, nemůže být vždy uvnitř. Vidíme obrovské, krásné výhledy na naši zemi, takže to je důvod, proč naše děti obvykle vychovávány v blízkosti přírody, až klidné a skromné lidi. A někdy velmi naivní.

pro mě bylo nejzajímavější dítě z Afriky. Děti jsou vychovávány velmi jednoduchým způsobem, velmi silným způsobem.

M: všiml jsem si, že Namibijská matka je blíže k dítěti. Vždy spolu; kojení, vytváření vlasů dětí.

P: naší odpovědností je padesát na padesát výchova dětí . Mandakh se stará o věci hlavně v domácnosti; proto bylo více obrazů, že jsou spolu.

M: dohodli jsme se, že by to mělo být naší odpovědností. V realitě, zůstávám více uvnitř a Purev je venku.

P: musím se jít postarat o druhou větší část našeho podnikání v domácnosti.

byly ve filmu nějaké sekvence, které vás překvapily nebo znepokojily?

P: báli jsme se, když jsme viděli Bayara s kravami. Byli jsme někde zaneprázdněni . Důvodem, myslím, byl Bayar s mladými krávami, protože hrál velmi blízko vody. Obvykle mladé krávy přicházejí mít vodu uprostřed dne. Mladé krávy nejsou příliš nebezpečné. Obvykle se snažíme, aby se naše děti se zvířetem příliš nepřibližovaly, protože by to mohla být nějaká hrozba. Mongolové vědí, jak se vypořádat se zvířaty.

M: dva okamžiky mě trochu stydily. Je mi moc líto, že jsem si umyla Bayar a připravila si vodu v puse. Za druhé, lidé poprvé uvidí, jak zpracováváme a připravujeme maso.

P: také jsme se učili, že bychom měli být v našem domě elegantnější a organizovanější.

takže je Bayar nyní filmovou hvězdou?

M: ne, nemyslím si. Mnoho lidí ho uvidí na obrazovce, ale v tomto filmu hrají i další děti. A na světě je tolik dalších dětí.

P: moje odpověď je stejná.

co je důležité pro děti?

M: Nezávislost.

P: Vzdělání. Buď budou moje děti kočovníci, nebo budou mít jinou profesi. Uděláme vše pro to, aby naše děti měly přístup ke vzdělání.

Japonsko

měli jste nějaké obavy, že souhlasíte s tím, že se ve filmu objeví?

Seiko: když jsme slyšeli o filmu, byla jsem těhotná. Myslel jsem, že to bude zvláštní období, dobrá zkušenost pro mě, Fumito, a novorozené dítě. pomohlo mi to, všechno mě bavilo-poznávání nových lidí.

nemyslel jsem si, že to bude tento celosvětový film. Teď jsem z toho trochu znepokojen.

Fumito : Cítíme, že je to velmi smysluplný projekt pro nové rodiny. My s Tomášem Mluvíme anglicky, abychom spolu mohli komunikovat. Byla to velmi dobrá parta a jsme v kontaktu. Opravdu jim na nás záleželo.

byly během natáčení nějaké pokusy?

S: když byla Mari velmi malé dítě.

F: jste vyčerpaný, Seiko?

S: někdy ano. Když jsem byla těhotná, je pro mě snadnější chodit nebo dělat cokoli. Ale když byla velmi malá, bylo pro mě obtížnější naplánovat natáčení, zdřímnutí, krmení. Když ji chtějí natočit, chce se vyspat.

jaké byly vaše oblíbené nebo nejpřekvapivější scény Mari ve filmu?

S: Detailní záběr Mari, když spala a usmívala se. Myslím, že se jí něco zdálo.

F: pro mě je to Mari, která chodí v dětském obchodě a rozhlíží se velmi zvědavýma očima. Něco hledala, nebo se jí něco líbilo.

S: pamatuji si to. Chodili jsme kolem mnohokrát, mnohokrát.

v Mariině pokoji vidíme některé speciálně vzdělávací hračky –

F: nemusí to být vzdělávací. Jen ať pohne prsty. Nech ji přemýšlet. List, brýle …

pohybuje prsty, aby vytáhla ocas kočky…!

F: jsou v pořádku jako přátelé, myslím.

S: bojují. Někdy. Je k němu velmi panovačná.

co si myslíte o ostatních rodinách a dětech ve filmu?

F: všichni krásní. Při sledování filmu lidé cítí možná silné životní síly.

S: pro mě to byl velmi teplý film, o lásce a jak vyrůstat. V některých částech jsou všechny velmi podobné. V některých částech jsou všichni tak odlišní, v kultuře. Ale dělají totéž a dělají stejný krok, když vyrůstají.

F: reakce . Opravdu nezáleží na tom, kde žijí. Všechny přítomné matky; to je čas, který můžete strávit se svým dítětem. Všechny matky, necítím se jako velký rozdíl .

S: cítím rozdíl. Americká matka a já, chodíme na lekce nebo se setkáváme s dětmi jiných rodin. Ale vidím Namibijskou matku, jak se stará o své dítě sama nebo se svou matkou. Je to bližší společnost; hluboké silné spojení. Je velmi tichá, opravdu miluje své dítě. V tom máme stejný pocit.

Fumito, jak se podílíte na výchově Mari?

F: moje generace, opravdu nám záleží na rodinných věcech. Více se zaměřte na, na dítě vyrůstá. Před 20 lety Japonsko zbohatlo, záleží jim na tom .

natočil Thomas film, který vám slíbil?

F: myslím, že ano. Dobrá práce; vlastně lepší, než jsme čekali.

S: oba pracujeme v módním průmyslu, ale je zcela odlišný od toho, co víme o střelbě .

jaká je Mari v těchto dnech?

F: jí hodně. Snaží se prozkoumat každý den. Myslím, že je trochu úhledná zrůda. Vždy se snaží všechno vyčistit.

je Mari nyní filmovou hvězdou?

F: toto je první krok. Začala ještě před narozením.

jaká byla Mariina reakce při sledování filmu?

S: Myslím, že ji poznala. Možná byla trochu stydlivá.

F: je na to zvyklá, protože máme Handicamovou videokameru. Natáčíme ji pořád a ukazujeme ji v televizi. Je trochu zvědavá, že pláče . Mari to opravdu ocení 10 nebo 20 let.

nechali byste filmový štáb znovu trávit tolik času se svou rodinou?

S: rádi bychom.

F: samozřejmě, určitě. Chybí nám proces a posádka.

S: Jo, někdy, když dělá něco nového, mluvíme o Tomášovi.

F: „měli jsme to natočit.“

Spojené státy americké

co vás inspirovalo k účasti Hattie a sebe na tomto projektu?

Susie: aby Hattie měla spojení s dětmi z jiných zemí. A, možná až bude starší-12 nebo 13-dát se dohromady s ostatními dětmi. Opravdu se těším na setkání s těmito rodinami.

Frazer: nechtěli jsme, aby střelba zasahovala do našich životů. Chtěli jsme, aby Hattie mohla být jen dítě. Tomáš nás ujistil, že o to jde – nechat děti být jen dětmi a zdokumentovat to. Byl trochu překvapený, že jsme na to byli tak sehraní.

S: mysleli jsme, že to bude zábava. Frazer udělal některé z natáčení, takže v některých ohledech to splynulo s naším životem; Hattie si zvykla na kamery. Thomas zkontroloval dům, a pak jsme ho příště viděli pár dní po narození Hattie. Existovala smlouva, která říkala, že budou chránit potřeby dítěte, jíst a spát atd.

F: Susie udělala určité množství řízení výroby, aby pomohla usnadnit logistiku; museli jsme získat povolení k natáčení v oblastech.

které části filmu byly vaše oblíbené nebo vás překvapily?

S: Líbí se mi, kde je tak sebevědomá, že loupe banán a pak se do něj kousne na špatném konci; je to trochu napínavé, říkáte si: „Ach, možná jí to nevadí.“Pak to vyplivne a řekne:“ Ne!“ale je velmi vyrovnaná a zjistí to a pokračuje.“ To vypadá jako Hattie.

miloval jsem, když jsem viděl záběry jejího druhu mluvení; vypadá tak mladá a tak stará zároveň. Další scéna, která se mi opravdu líbí, je, když sedí na sobě růžové dupačky a kočka chodí kolem, a vidíte ji, jak sleduje kočku a přemýšlí o tom, že půjde ke kočce, ale prostě zůstane.

F: nevím, že si mohu vybrat oblíbenou, ale záběr, kdy je Hattie ve své „nervózní židli“ visící ve dveřích kuchyně-Líbí se mi její juxtapozice tak aktivní, ale obsažená, omezená židlí, zatímco Susie připravuje oběd nebo večeři za Hattie.

S: Hattieho oblíbená scéna byla Bayarova „močení“, “ což jsem považoval za docela vtipné. Vlastně, myslím, že to byla moje oblíbená scéna – a kde je Bayar venku, plazí se tou neuvěřitelnou krajinou s obrovskou oblohou a zavěšeným prádlem. A ta veselost kozla, který přišel pít vodu do koupele, a Bayarovi to vůbec nevadí.

Hattie se zajímala o některé věci, které viděla a které byly podobné. když se vlasy namibijského dítěte stříhaly nožem, byl jsem ohromen, že Hattie poznala, že se nechává ostříhat. Nelíbila se jí scéna v Namibii, kde se Poni se starším sourozencem tak trochu hádají a koušou; ten pláč si nevážila.

F: scény v nemocnici mi připadaly obzvláště krásné a dojemné, ale jsou také srdcervoucí, protože mám viscerální vzpomínku na to, že Hattie byla v těch prvních dnech života tak zranitelná.

S: v těch scénách jsem si všiml, že mám ruku nahoru, protože jí blokuji světlo. To bylo vidět, jak jsem se stala matkou, malá drobná gesta, která děláte, abyste ochránili své dítě.

co se přesně dělo v nemocnici?

S: jsme velmi hrdí na to, že Hattie měla doma krásné narození. Při porodu mi pomáhaly dvě neuvěřitelné porodní asistentky, Frazer a dva blízcí přátelé. Poté, co se narodila, nedýchala tak silně, jak porodní asistentky chtěly vidět. Tak jsme ji vzali k pediatrovi, a pediatr navrhl, aby byla odvezena do nemocnice, aby získala pomoc při čištění plic a ujistila se, že má dostatek kyslíku. Nikdy nebyla v nebezpečí, a pravděpodobně by byla doma v pořádku, ale vyhledali jsme lékařskou pomoc, abychom se ujistili, že její plíce jsou čisté a ona vždy dostávala dostatek kyslíku. Zůstala v nemocnici tři dny, aby měla antibiotika, aby zabránila infekci.

F: provedli desítky testů a všichni se vrátili negativní.

S: Byli jsme tam s ní celou dobu. Dětská nemocnice je dva bloky od našeho domu; ona byla ještě schopna ošetřovat a být s námi. Vrátila se domů poté, co byla v neonatální jednotce intenzivní péče-NICU-kde se narodily děti 27 týdny. To v žádném případě nebyla situace Hattie, byla plnoletá, krásná a zdravá. Domů se vrátila po třech dnech. Bylo to děsivé a bylo to těžké, ale ona byla vždy v pořádku a my jsme v to vždy věřili.

takže dobré vědět, děkuji. Jaké kontrasty vás zasáhly mezi Hattie a ostatními dětmi?

S: existují všechny tyto velmi odlišné kontexty, ale vidíte spoustu podobných věcí-zejména v jejich tvářích a v tom smyslu, že všichni berou ve svých vlastních světech. Všechny děti jsou doma, kde je jejich domov. Rád jsem viděl Namibijské děti. Kolem nich se toho děje hodně, a mají s tím úroveň pohodlí – s výchovou amerických dětí, nemáte tolik.

F: v Americe máme tak širokou perspektivu, že je těžké vědět, co bychom měli dělat. Zatímco v kultuře, víte, co dělat, protože je to totéž, co se vždy dělo, a nemusíte se o všem hádat. Jako američtí rodiče, nemohli jsme si pomoci, ale o všem jsme se hádali; “ je to správná věc.“?“Lekce, se kterou jsem z toho odešel, je, že skoro všechno je správná věc, pokud to uděláte se správným duchem. Vidíte všechny tyto různé druhy rodičovských a kulturních kontextů intimním způsobem, a posouvá vaši perspektivu. Nechali jsme naše kultury rozdělit nás, ale tento film opravdu vykresluje obraz univerzálnosti lidského bytí, které často těžko vidíme. Určitě máte pocit, že všichni tito rodiče dělají správnou věc, protože to dělají v duchu, který podporuje dítě.

S: Nepřipadá mi, že rodičovství je na různých místech zvlášť odlišné. Rodiče jsou ve filmu velmi nepřítomní, takže to opravdu nevíme. Mohl jsem se ztotožnit se spoustou věcí, které Japonská matka dělala; zjevně měla skupinu matek, jít do zoo, piknik v parku.

jaký je váš rodičovský styl?

F: snažíme se být tak vyrovnaní, jak je realistické, vzhledem k pracovním plánům a podobně. Je těžké něco dělit přímo uprostřed.

S: Jsme pevně zaměřeni na společné rodičovství. Není tu jeden rodič, který má na starosti a má všechny odpovědi; rozhodně to není 1950 Otec zná nejlepší model. Odchází a proudí kvůli naší práci. Hattie nám oběma věří stejně.

jaká je teď?

S: v květnu jí budou čtyři . Když někoho potká, na pár minut se stydí, ale pak, pokud má něco o čem mluvit, opravdu s vámi bude mluvit o věcech; ráda vypráví příběhy, sdružující podrobnosti. Právě teď je také velmi asociativní, takže pokud slovo zní jako jiné slovo nebo jméno zní jako někdo, koho četla v příběhu – vytváří spojení mezi věcmi. Ráda jezdí na kole, maluje a má ráda gymnastiku.

považujete ji nyní za filmovou hvězdu?

S: Č. Považujeme ji za dítě na světě.