Bruce Lee? Markéta z Valois? Sire Johne Fenwicku? Isabel Burtonová? Richard Francis Burton? Arabský Apothegm? Asijské Rčení? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Anonymní?

Vážený citát vyšetřovatel: následující čtyři části rčení je o poznání a sebepoznání:

ten, kdo neví a neví, že neví, je blázen; vyhýbejte se mu.
kdo neví a ví, že neví, je jednoduchý; nauč ho.
kdo ví a neví, že ví, spí; Probuď ho.
kdo ví a ví, že ví, je moudrý; následujte ho.

toto rčení bylo přičítáno bojovému umělci a herci Bruce Lee, ale neviděl jsem solidní citaci. Mohl byste prosím prozkoumat toto téma?

citace vyšetřovatel: QI nenašel žádný podstatný důkaz, že Bruce Lee, který zemřel v roce 1973, použil tento výraz.

QI věří, že toto rčení se časem vyvinulo. Částečný předchůdce se objevil v knize „Heptameron nebo Historie šťastných milenců“ z roku 1654 od princezny Markéty z Valois, která popsala moudrého člověka větou: „kdo ví, že nic neví“. Tučně přidáno do výňatků QI. Anomální pravopis se objevil v původním dokumentu: 1

. . .neboť není člověka blázna pravdivějšího, než ten, kdo se považuje za moudrého, ani moudřejšího, než ten, kdo ví, že nic neví. Kdožkoli zná něco, kdo ví, že nic neví.

níže jsou uvedeny další vybrané citace v chronologickém pořadí.

v roce 1697 sirem Johnem Fenwickem, který čelil popravě za politické machinace, publikoval esej „rozjímání o životě a smrti“. Fenwick zahrnoval prohlášení: „čím více člověk ví, tím více ví, že neví“. Tento postoj pokory byl považován za „nejmoudřejší a nejdokonalejší“: 2

čím více člověk ví, tím více ví, že neví; čím plnější je mysl, tím prázdnější je sám: Protože co člověk může vědět o jakékoli vědě na tomto světě, je jen nejmenší část toho, co nezná: veškeré jeho znalosti spočívající v poznání jeho nevědomosti, veškerá jeho dokonalost v vidění jeho nedokonalostí, které kdo nejlépe ví a poznamenává, je ve skutečnosti mezi lidmi nejmoudřejší a nejdokonalejší.

Fenwickova esej pokračovala v oběhu po mnoho let. Například byl zařazen do svazku kompilace z roku 1810 „the Harleian Miscellany; nebo sbírka vzácných, zvědavých a zábavných brožur a traktátů, nalezených v knihovně pozdního hraběte z Oxfordu“. 3

v září 1866 vydal „Newcastle Guardian“ z Northumberlandu v Anglii třídílný „Oriental maxim“. Připomeňme, že čtyři části, které se zkoumají, odkazovaly na čtyři stavy znalostí: hloupé, jednoduché, spící a moudré. Toto rčení z roku 1866 sdílelo podobnou syntaxi, ale odkazovalo se na tři typy životů: šťastný, snesitelný a nešťastný: 4

zde je orientální maxim, právě přeložený: —“pokud člověk ví a ví, že ví, povede šťastný život. Pokud člověk neví, a ví, že neví, může vést snesitelný život. Ale pokud člověk neví a neví, že neví, povede mizerný život.“

tato maxima se objevila v jiných novinách v roce 1866, jako například „The Alloa Journal“ z Clackmannanshire ve Skotsku 5 a Patriot “ z Londýna v Anglii. 6 někdy bylo frázování mírně pozměněno slovy „ví, že ví“ změněno na „ví, co ví“.

v roce 1875 dopis redaktorovi „Buxton Advertiser“ z Derbyshire v Anglii představil následující variantu: 7

Pane, – někde jsem četl – “ když člověk ví, co ví, a ví, že ví, co ví, může projít bez kritiky; ale když neví a neví, že neví, co neví, jeho nevědomost je tak Blažená, že je pošetilé být moudrý.“

v roce 1877″ The Southport Visiter „z Lancashire, Anglie reportér na setkání nové skupiny s názvem“ Southport parlamentní Debatující společnost.“Starosta Southportu R. Nicholson oslovil členy: 8

bylo staré východní přísloví, které by měl chtít, aby následovali, který běžel takto:—“ten, kdo neví, a neví, že neví, prochází světem velmi špatně; ten, kdo neví, a ví, že neví, prochází světem o něco lépe; ale kdo ví a ví, že ví, je pánem světa a má většinu věcí u nohou.“

také v roce 1877 vydal americký Baptistický duchovní Theron Brown (pod pseudonymem Park Ludlow) román „The Wooden Spoon: Or, Nick Hardy at College“. Student Nick napodobil profesora a vydal poznámku, která byla velmi podobná výrokům v citacích z roku 1866: 9

„když člověk ví, co ví, bude šťastný. Pokud neví, a ví, že neví, bude snesitelně pohodlný. Pokud neví, a neví, že neví, bude nešťastný.“Imitace byla tak přesná, že profesor metafyziky by se sám zasmál, kdyby tam byl.

v roce 1881″ Aberdeen Evening Express “ Aberdeenshire ve Skotsku vytiskl třídílné prohlášení, které připomínalo čtyřdílné prohlášení, které bylo předmětem zkoumání: 10

staré arabské přísloví, volně přeloženo, zní takto:—“Když člověk ví a ví, že ví, je moudrý muž. Když člověk neví a ví, že neví, je to rozumný člověk. Když si člověk myslí, že to ví a neví, je to hlupák.“

nakonec se v prosinci 1885 objevil blízký zápas s zkoumaným výrazem v „The Globe“ v kanadském Torontu: 11

toto je arabské přísloví, které jsme sundali z úst orientálního: –

muži jsou čtyři:
kdo neví a neví, neví. Je to blázen; vyhýbejte se mu.
kdo neví a ví, že neví. Je jednoduchý; učit ho.
kdo ví a neví, ví. Spí; Probuď ho.
kdo ví a ví, že ví. On je moudrý; následujte ho.

stejné rčení se objevilo v jiných novinách, jako je „Liverpool Weekly Courier“ v Lancashire v Anglii v lednu 1886. 12

v roce 1889 vydal vlivný anglický kazatel Charles Haddon Spurgeon „the Salt-Cellars: Being a Collection of Proverbs“, který obsahoval mírně pozměněnou verzi: 13

ten, kdo neví, a neví, že neví, je hloupý. Vyhýbej se mu.
ten, kdo neví a ví, že neví, je dobrý. Nauč ho.
ten, kdo ví a neví, že ví, spí. Vzbuď ho.
kdo ví a ví, že ví, je moudrý. Za ním.
toto jsou čtyři Arabská přísloví, která stojí za to zachovat a praktikovat.

v roce 1893 vydala Isabel Burtonová dvousvazkovou biografii svého manžela Richarda Francise Burtona, který byl slavným britským průzkumníkem a učencem. První svazek zahrnoval instanci rčení: 14

‚muži jsou čtyři. Ten, kdo neví a neví, že neví, je blázen-vyhýbejte se mu; kdo neví a ví, že neví, je prostý-Učte ho; kdo ví a neví, že ví, spí-Probuď ho; kdo ví a ví, že ví, je moudrý-následujte ho.- Arabské Přísloví.

v 1897 student periodikum s názvem „normální ukazatel“ Wisconsinu vytisknout zábavnou variantu založenou na vysokoškoláka třídy postavení: 15

1. Kdo neví a neví, že neví, je nováček. Vyhýbej se mu.
2. Kdo neví a ví, že neví, je druhák. Cti ho.
3. Kdo ví a neví, že ví, je Junior. Lituj ho.
4. Kdo ví a ví, že ví, je Senior. Uctívejte ho.

instance velmi blízká verzi z roku 1885 se objevila v poznámce pod čarou v jedenáctém vydání „známé citace Johna Bartletta“ v roce 1938. Nedatované rčení bylo nazýváno arabským apothegmem. 16

Bruce Lee zemřel v roce 1973. Za výrok získal uznání do roku 2017 na webu goodreads. 17

na závěr QI věří, že anglická verze rčení se vyvinula především během roku 1800. třídílný předchůdce se objevil v roce 1866 a čtyřdílná verze se objevila v roce 1885. Může existovat arabský apothegm odpovídající jednomu nebo více z těchto vyvíjejících se výrazů. QI to neví.

(velké díky Johnu Simpsonovi, jehož dotaz vedl QI k formulování této otázky a provedení tohoto průzkumu. Simpson zmínil přívlastky Bruce Lee, Konfucius, a Lady Burton. Poznamenal také, že rčení bylo nazýváno arabským příslovím, perské přísloví, a čínské přísloví“. Kromě toho dodával citace z let 1891, 1901, 1914 a 1943.)