scéna. – Čtvrtletní paluba H. M. S. Pinafore u Portsmouthu . Námořníci, vedeni loděnicí, objevili čištění mosazi, spojovací lano, atd.

Dramatis Personae: Rt. Hon. Sir Joseph Porter, K. C. B. (první Lord admirality), kapitán Corcoran (velící H. M. S. Pinafore), Tom Tucker (Midshipmite), Ralph Rackstraw (schopný námořník), Dick Deadeye (schopný námořník), Josephine (Kapitánova dcera), Hebe (první bratranec Sira Josepha), sestry prvního Pána, jeho bratranci, jeho tety; námořníci, mariňáci atd.

Čas: Současnost .

zadejte Sir Joseph s bratrancem Hebe.

SONG-SIR JOSEPH.

jsem mořský panovník,
vládce Královnina námořnictva,
jehož chvála Velká Británie hlasitě zpívá.

BRATRANEC HEBE. A my jsme jeho sestry, a jeho bratranci a jeho tety!

příbuzní. A my jsme jeho sestry, a jeho bratranci, a jeho tety!

SIR JOSEPH. Když tady v Kotvě jezdím,
Moje ňadra se pýchou zvětší,
a lusknu prsty na posměšky nepřítele;

bratranec HEBE. A stejně tak jeho sestry, a jeho bratranci, a jeho tety!

vše. A stejně tak jeho sestry, a jeho bratranci, a jeho tety!

SIR JOSEPH. Ale když fouká vítr,
obvykle jdu dolů,
a Hledám ústraní, které kabina poskytuje;

bratranec HEBE. A stejně tak jeho sestry, a jeho bratranci, a jeho tety!

vše. A stejně tak jeho sestry, a jeho bratranci, a jeho tety!
jeho sestry a jeho bratranci,
koho počítá po desítkách,
a jeho tety!

SONG-SIR JOSEPH.

když jsem byl chlapec sloužil jsem termín
jako office boy advokátní firmy.
vyčistil jsem okna a zametl jsem podlahu,
a vyleštil jsem kliku velkých předních dveří.
vyleštil jsem tu rukojeť tak pečlivělee
, že teď jsem vládcem Královnina námořnictva!

sbor. – Vyleštil tu rukojeť tak opatrnělee
, že nyní je vládcem Královnina námořnictva!

Sir Joseph. Jako úředník jsem udělal takovou známku
, že mi dali místo juniorského úředníka.
podával jsem písemnosti s tak nevýrazným úsměvem,
a zkopíroval jsem všechna písmena do velké kulaté ruky –
zkopíroval jsem všechna písmena do ruky tak volné,
že teď jsem vládcem Královnina námořnictva!

sbor. – Zkopíroval všechna písmena do ruky tak zdarma,
, že nyní je vládcem Královnina námořnictva!

Pane Joseph.In sloužící spisy udělal jsem takové jméno
, že articled úředník jsem se brzy stal;
měl jsem na sobě čisté límce a zbrusu nový oblek
pro zkoušku v Ústavu,
a ta zkouška pro mě udělala tak dobře,
, že teď jsem vládcem Královnina námořnictva!

sbor. – A tato složitá zkouška pro něj udělala tak dobře,
, že nyní je vládcem Královnina námořnictva!

Sir Joseph. Z právních znalostí jsem získal takovou přilnavost
, že mě vzali do partnerství.
a to juniorské partnerství, i ween,
byla jediná loď, kterou jsem kdy viděl.
ale tento druh lodi mi tak vyhovoval,
, že teď jsem vládcem Královnina námořnictva!

sbor. – Ale ten druh lodi tak vyhovoval mu,
, že nyní je vládcem Královnina námořnictva!

Sir Joseph. Zbohatl jsem tak, že jsem byl poslán kapesním obvodem do Parlamentu.
vždy jsem volil na výzvu své strany,
a vůbec mě nenapadlo myslet za sebe.
myslel jsem tak málo, že mě odměnili
tím, že mě učinili vládcem Královnina námořnictva!

sbor. – Myslel si tak málo, odměnili ho
tím, že z něj udělali vládce Královnina námořnictva!

Sir Joseph. Nyní landsmen všichni, ať jste kdokoli,
pokud chcete vystoupit na vrchol stromu,
pokud vaše duše není připoutána k kancelářské stoličce,
buďte opatrní, abyste se řídili tímto zlatým pravidlem –
držte se blízko svého stolu a nikdy nejezděte na moře,
a vy všichni můžete být vládci Královnina námořnictva!

sbor. – Držte se blízko svých stolů a nikdy nechodte na moře,
a vy všichni můžete být vládci Královnina námořnictva!

poznámky a komentáře (PVA)

Sir Joseph Porter, doprovázený strážcem seržanta a dvěma vojíny Royal Marines, vstupuje na lince 273. Komický baryton George Grossmith, který se otevřel v části Sira Josepha v opeře Comique, jen kousek od Strand, 25. května 1878, byl vytvořen tak, aby vypadal jako hrdina bitev na Nilu a Trafalgaru, Horatio, Lord Nelson-dvojnásob vhodné, protože soubor byl založen na čtvrtpodlažní Nelsonově vlajkové lodi Victory, zakotvené v Portsmouthu. Toto je jedna z nejoblíbenějších písní Gilberta a Sullivana, takzvaných snad kvůli „Paternosterovi“: kněz obvykle doručoval mši „nízkým, rychlým a mechanickým způsobem, dokud nedošel ke slovům „a nevedl nás do pokušení“, které mluvil jasně a úmyslně“ (Sládkova fráze a bajka, s. 840).

charakter Sira Josepha Portera, pokud jde o obchodní zázemí, se podobá charakteru knihkupce Williama Henryho Smitha (1825-91), který vstoupil do Parlamentu v roce 1868 a byl jmenován prvním lordem admirality v roce 1877, Smith vydělal jmění tím, že rozšířil knihkupectví Hois otce v Strand tím, že zřídil knihkupectví a novinové stánky na železničních stanicích, aby se stal největším britským knihkupcem a trafikou. Pozice prvního lorda admirality jako ekvivalent amerického „ministra námořnictva“ zůstala v britské vládě až do roku 1964. Smith zůstal prvním lordem až do pádu Disraeliho konzervativní vlády v roce 1880; nicméně, kamkoli šel, lidé broukali „píseň Sira Josepha Portera“ a přezdívka „Pinafore Smith“ se zasekla. „“Když jsem byl chlapec“ dokonce hrál Royal Marine Band, když šel dolů, aby vypustil loď v Devonportu, ačkoli přísné rozkazy vyšly od přístavního admirála, že hudba z Pinafore by v žádném případě neměla být prováděna „(Bradley 134).

předmětem Gilbertovy satiry není ani tak osoba vydavatele a politika w. h. Smith jako systém, který v podstatě de-profesionalizované velitelské pozice v britských ozbrojených silách, a podporoval ty s bohatstvím a politickými vazbami spíše než vojenskými schopnostmi. Gilbert tak ve skutečnosti útočil na dlouholetou aristokratickou tradici nákupních provizí. Místo toho, aby „sloužil termín“ jako midshipman (což byla konvenční cesta vedoucí k postavení důstojníka a velení lodi), Sir Joseph se vydal striktně politickou cestou k admiralitě. Jeho doprovázení „bratrancem Hebem“ může být Gilbertovou metodou zesměšňování myšlení o sobě jako o Olypiánském božstvu, protože Hebe byla patronkou bohyně mládí a mladistvé krásy a nositelkou bohů v řecké mytologii — její pohár měl prý schopnost retorovat staré muže k mladistvé síle (jak dokládá vzpínající se Sir Joseph kolem jeviště). To, že se Hebe nakonec oženil s zbožným hrdinou Heraklesem, může být také významné pro Gilbertovo vyřešení problému manželství Sira Josepha a dcery kapitána Corcorana Josephine.

řádek 303. „sloužil spisům“ znamená, že kancelářský chlapec byl povýšen „Advokátní firmou“ (tj. po zákoně o judikatuře z roku 1873 společností soudů obecného práva „advokátů“ a „advokátů“, tj. těch právníků, kteří praktikovali u soudů spravedlnosti) na práci „procesního serveru“, který předává takové právní dokumenty jako předvolání, která vyžadují, aby se osoby tak „sloužily“ dostavily k soudu.

řádky 310, 312. Sir Joseph se stal „articled úředník“ tak, že by, po učení, být kvalifikován jako advokát. Jedna z našich čtenářek, Mary s. Butler, píše ze Sheffieldu, aby vysvětlil: „toto je Anglie, máme rozdělené povolání (měl bych to vědět, protože jsem advokát-bývalý úředník-ženatý s advokátem). Sir Joseph Porter by se zjevně kvalifikoval jako advokát, nikoli jako advokát, a proto by seděl na zkouškách právnické společnosti (nebo co byl viktoriánský ekvivalent), ale rozhodně ne za žádných okolností, advokátní zkoušky.“

řádek 326. Sir Joseph, kdysi partner v úspěšné advokátní kanceláři, se ucházel o relativně bezpečné parlamentní křeslo, “ kapesní čtvrť „je ovládána jediným bohatým jedincem, který měl místo“ v kapse“, protože řídil, jak bude hlasovat hrstka voličů. Taková místa byla účinně zničena velkým reformním zákonem z roku 1832, který by naznačoval, že Sir Joseph je politik mimořádně pokročilého věku!

bibliografie

Bradley, Ian, ed. „Píseň sira Josepha Portera.“H. M. S. Pinafore, Dějství První. Kompletní anotovaný Gilbert a Sullivan. Oxford: Oxford U. P., 1996. Pp. 133-137.

Evans, Ivor, ed. Pivovarský slovník frází a bajek. New York: Harper and Row, 1981.

Gilbert, W. S. H. M. S. Pinafore. Dějství První. Kompletní hry Gilberta a Sullivana. New York: Moderní Knihovna, 1936. S. 109-111.

související materiály

• odkazy na Gilberta & Sullivan texty a melodie v Boise State

20. března 2006