jaký je štěkot psa ve španělštině?
Věděli jste, že ve Španělsku a Latinské Americe, když psi štěkají, nevydávají zvuk „haf, haf“ jako psi v anglicky mluvících zemích?
dovolte mi vysvětlit, než se zeptáte: „¿me estás tomando el pelo?“) (Doslova: „taháš mě za vlasy?“ale ekvivalent anglického výrazu „taháš mě za nohu?“)
v Medellínu v Kolumbii mám „vecino“ (soused) se psem, který neustále štěká. „Raza“ nebo psí plemeno je bígl. Mimochodem, jméno psa „raza“ se nazývá „beagle“ v angličtině i španělštině.
mám kolumbijského přítele, který se nedávno zastavil u mého domu a řekl jsem mu: „No puedo aguantar el ruido. Ese perro me vuelve loco. Siempre está ladrando.“
(nemohu se s tím hlukem vyrovnat. Ten pes mě dohání k šílenství. Pořád štěká.)
a okamžitě sousedův pes začal znovu štěkat, jako by slyšel náš rozhovor. A pak můj kolumbijský přítel začal“ burlarse de mí “ (dělat si ze mě legraci) napodobováním zvuku štěkajícího psa.
nemohu popsat zvuk, který můj přítel dělal, ale nezněl jako “ haf, haf, haf.“A rozhodně to neznělo jako“ bow, wow, wow.“
nebylo to poprvé, co jsem slyšel, jak člověk v Latinské Americe vydává štěkající zvuk, který nezněl jako „Haf, Haf, Haf „nebo“ bow, wow, wow.“
když jsem žil na pobřeží Kolumbie, ve městě Barranquilla, s mým „ex-novia“ (bývalá přítelkyně), měli jsme také „vecino“ (soused) s štěkajícím psem. A moje „novia“ si v té době stěžovala na štěkajícího psa a řekla: „Voy a poner una queja con la administración del edificio.“(Podám stížnost u vedení budovy).
* * * výraz „poner una queja „znamená“ podat stížnost.**** „
a pak řekla “ cada mañana, yo escucho . . . ) nebo “ každé ráno, slyším . . .“a pak vydávala zvuk štěkajícího psa, který nezněl jako „haf, haf, haf“ – ale zvuk, který nemohu popsat. Stejný zvuk, jaký by vydával Můj kolumbijský přítel v Medellinu, když napodoboval Psí kůru.
takže před několika dny jsem šel online a zveřejnil otázku na fóru pro anglické reproduktory, které se učí španělsky a španělsky. I posted:
C Cómo se escribe el sonido de un perro ladrando? En inglés se escribe, “ haf, haf.“(Jak se píše zvuk štěkajícího psa. V angličtině se píše „haf, haf“)
a několik rodilých mluvčích španělštiny odpovědělo, že zvuk je psán jako “ guau, guau, guau.“
v případě, že chcete vědět, jak vyslovit „guau, guau, guau“,
našel jsem na YouTube ve španělštině „canción infantil“ (dětská píseň) o kůře psa. Video se nazývá „Guau, Guau“ zde je odkaz na video:
mimochodem, můžete se uklidnit, když víte, že zvuk kočky mňoukání ve španělštině a angličtině je stejný zvuk. Nicméně, to je psáno trochu jinak ve španělštině: miau