“Anna Karenina” (16.November) ser ud til at være en meget original udgave af Leo Tolstoy-klassikeren, men det er bestemt ikke første gang (eller endda den 10.), at den russiske romantik er blevet tilpasset til storskærmen. Nedenfor er en sammenligning og kontrast af seks filmversioner.

“Anna Karenina,” 1935: Greta Garbo spiller i titelrollen med Fredric March som Vronsky. Clarence brun (“National Velvet “og et andet Garbo-køretøj,” Anna Christie”) instruerer. Dette var Garbos anden udflugt som Anna K., med sin første Go-around i 1927 ‘ erne “kærlighed” (se nedenfor). Filmens budget anslås til lige nord for $1 million, med den indenlandske tage på $865K. filmen er 100% frisk, og Emmanuel Levy skriver:

“i hendes 23. film er Garbos lysende forestilling, som den utro protag af Tolstojs roman, langt over det middelmådige niveau i fortællingen og retningen; filmen er en genindspilning af ‘kærlighed’, hvor Garbo medvirkede overfor sin daværende elsker John Gilbert.Andre kritikere mente, at Garbo efter mange års miscast fandt sin egen særlige provins glamour og hjertesorg.'”

” Anna Karenina, “1948: strålende fransk instruktør Julien Duvivier (“panik”,” Pepe Le Moko”) rejste til Storbritannien for at instruere denne Vivien Leigh-starrer. Kieron Moore spiller Vronsky, med Ralph Richardson som hanrej mand Aleksej Karenin. Filmen har en lunken, hvis anstændig 6,5 på IMDb, men notorisk grouchy NY Times filmkritiker Bosley Krother skrev om filmen ved udgivelsen:

“med al respekt for en skuespillerinde, der villigt ville påtage sig en rolle, der to gange er blevet gjort udødelig af Greta Garbo inden for de sidste tyve år, må det tilstås af denne observatør, at ‘Anna Karenina’ fra Vivien Leigh er en temmelig trist skuffelse, til sammenligning eller ej. Samtidig må det indrømmes, at Miss Leigh ikke helt har skylden. Miss Leigh går langsomt i opløsning til en klynkende, maudlin, forfængelig, selvmedlidende dame.”

“Anna Karenina,” 1997: denne Bros. production spiller den parisiske fødte skuespillerinde Sophie Marceau (“Braveheart”,” verden er ikke nok”) i titelrollen, med Bernard Rose instrueret (se vores Toh-samtale med ham om hans tredje Tolstoy-tilpasning” boksedag”, der spiller Venedig). Sean Bean spiller Vronsky. Filmen floppede smertefuldt med et budget på 35 millioner dollars og ikke engang en indenlandsk $800k. Mere ouch: en 26% rådne. (Med en 6.2 på IMDb synes seerne at betragte det mere positivt.) Tjek Roger Eberts gennemgang af filmen, hvor dette segment grundlæggende opsummerer den kritiske konsensus:

“det er ikke historien, men stilen og ideerne, der gør Tolstoys ‘Anna Karenina” til en stor roman og ikke en sæbeopera. Der er ingen mangel på historier om kede rige kvinder, der forlader deres ældre ægtemænd og tager op med playboys. Denne nye skærmversion af romanen gør det klart ved at fokusere på historien, som uden Tolstojs visdom er en dyster og melodramatisk affære. Her er en kvinde med berusende skønhed og dyb lidenskab, og hun bliver så morøs og trættende, at vi til sidst lige så snart hun kaster sig under et tog, og er ikke meget jublet, når hun forpligter sig.”

” kærlighed”, 1927: 21-årige Greta Garbo spiller som Anna for sin første gang i denne tavse version. Hendes virkelige elsker John Gilbert medstjerner som Vronsky, hvilket var et stort salgsargument ved filmens frigivelse: markiser skreg “Gilbert og Garbo forelsket!”og den originale plakat læste” John Gilbert forelsket i Greta Garbo.”Filmen blev også udgivet med to slutninger, og udstillere besluttede, hvilken der ville screene i hvilke byer. Den tragiske afslutning med tilladelse fra Tolstoy spillede mest i bysamfund, mens den sukkerbelagte afslutning dybest set blev screenet overalt ellers i landet. Filmens budget anslås bare genert af $500k, og lavet tilbage to gange det beløb indenlandske, med en $731k international træk. En juggernaut hit.

“Anna Karenina,” 1967: denne sovjetiske version spiller den russiske superstjerne Tatyana Samojlova i titelrollen med Aleksandr Jarki helming. En episk på 145 minutter krævede filmen To år (!) af optagelse i fuld farve 70mm bredskærm. Filmen har en respektabel 7.1 på IMDB. Bolshoi balletstjerne Maia Plisetskaya spiller den tilsyneladende venlige prinsesse, der først hjælper Anna og derefter vender ryggen til hende.

“Anna Karenina,” 2012: Keira Knightley går sammen med instruktøren Joe Bright-en stilfuld helmer, hun klarer sig godt med — for denne usædvanlige tilpasning. Baseret på traileren og et tidligt 6-minutters klip, filmen har en sceneindstilling, med skuespillerne på en måde af teatralitet, og valsning mellem det, der ser ud til at være forgyldte amfiteatre og faktiske placeringer. Aaron Johnson co-stjerner som Vronsky, med Jude lov som hanrej mand Karenin. Filmen har en udgivelsesdato den 16. November (hvor nogle europæiske byer får en tidligere udgivelsesdato) og får premiere i Toronto i September med sine Oscar-udsigter, der ikke bliver spoleret dengang.