i efteråret 2009 blev Baby – familierne – inklusive børnene selv-vist den færdige film af instruktør Thomas Balm Karts. Bagefter blev de inviteret til at diskutere (med oversættere til stede efter behov) deres følelser om denne mest unikke komponent i deres familiehistorie.

Namibia

hvad fik dig til at beslutte at forpligte dig og din familie til at deltage i filmen?

Tarererua : da Hindere og jeg hørte om dette projekt, troede vi ikke, at det var sandt. Jeg har aldrig været på hospitalet, jeg ville skyde, så jeg kunne tage af den private læge. Hindere aftalt; tage min baby til hospitalet uden at tage mine penge, eller sælge en af vores geder for at få penge.

Thomas spurgte, hvordan de andre mennesker føler . Jeg sagde, Først skal vi informere landsbyens chef om, at vores besøgende fra Frankrig, så han kan forstå, hvorfor de kommer. Vi var glade for at være sammen med Thomas. Vi hilste Thomas ligesom vores familie. Hver gang han kommer , kysser vi hinanden som en familie.

vi hilste disse mennesker velkommen til at være i vores hjem; de hjalp hele familien, ikke kun Ponijao. Under optagelse køber de mad til familien og giver nogle penge, tager dem til hospitalet.

en af mine børn går allerede i skole; han går i klasse 10 nu. Han kan skrive for os, alle mine børns navne. To, en dreng og en pige går i skole. De andre bliver hjemme og passer på dyrene.

så Ponijao er en filmstjerne nu, og lidt ældre…

T: Ponijao er to og et halvt år gammel og prøver at være tre år gammel. Hun kan lide at danse hele dagen og lege med andre børn. Vi spiser fisk med hende, grød og mælk.

hvad var din og Ponijaos reaktioner på filmen?

T: jeg var bange for, at koen var meget tæt på babyen . Da barnet, der spillede og forsøgte at sætte noget på en stang, så faldt hun ned, tænkte jeg, at moderen ikke hørte babyens grædende. Jeg ønskede at fortælle moderen at være tæt på barnet. Den, der leger med toiletpapirerne, var den mest glade baby; han kan lege selv.

hun var meget glad . Hun sagde til mig: “det er mig. Jeg er der. Det er min mor. Det er mine brødre. Det er min søster.”Hun kan se, at det ville bære hende og tage sig af hende. Når hun er voksen, kan hun vide, hvad der sker, når hun er en baby. Jeg ville have denne gave til hende.

Ponijao lo, da hun så babyer. Jeg var meget, meget interesseret i alt, hvad der involverede andre kvinder – den måde, de behandler deres babyer på, det sted, hvor de er, at se gravide kvinder i et andet land blive sat på hospitalet og føde. Alle mine babyer født lige i landsbyen.

fortæl os lidt om den røde okker, som kvinder bruger til at vaske med.

T: vi vasker ikke vores kroppe med vand; at sætte den røde ting på vores krop er den måde, vi vasker vores kroppe på. Hvis jeg ikke tog på i løbet af dagen, så lugter jeg dårligt. Mændene bruger, men ikke for meget, kun en lille smule. Mændene kan vaske sig med vand også fordi de ikke har mange ting på.

hvad forventer folk i landsbyen fra filmen?

T: De siger, at det er en god ting at have haft filmen skyde, så en masse af landet kan vide, hvordan de bor i Opuvo, og de er glade for at blive set i andre lande.

andre har ændret sig; kun Himba er stadig i den traditionelle kultur. Men jeg vil have, at Ponijao selv bestemmer, at hun bliver. Efter optagelse har de hjælp til Ponijao til at være noget i fremtiden. Hun kan tage sig af sin baby i god stand.

Hvordan har du det med hele oplevelsen?

T: en anden skydning mere end velkommen.

Mongoliet

hvad syntes Bayar om filmen?

Mandakh : jeg tror, han var lidt forvirret og var ikke sikker på, at det var ham eller ej. Men han sagde, “Det er mig,” og var meget glad. Nogle gange lidt genert .

Hvordan er han nu?

M: han bliver fire i Maj . Han er meget ligetil, og kan lide at konkurrere med folk – han er selvsikker nok. Hvis du siger “gør ikke det” gør din stemme højere, så vil han være stædig. Men hvis du forklarer ham på en god måde, at” du ikke skulle gøre det, ” lytter han, og han samarbejder med dig.

er han og Degi stadig jostling med hinanden, som vi ser i filmen?

Purev : det ser ud til, at de kæmper meget, men i virkeligheden er de meget tætte. De deler altid mad og beskytter hinanden. Hvis der er problemer med andre børn, står de foran hinanden.

har du lagt nogen begrænsninger på Thomas og filmskaberne under optagelse?

P: Nej, fordi vi vidste, at de observerede vores liv og hvordan vores barn vokser.

M: i begyndelsen var jeg lidt nervøs – mens de skød mit arbejde. Men fordi smerten var så alvorlig, glemte jeg helt, at der var besætning der.

P: vi stolede på dem, og fordi vi ikke altid kan blive her ; vi har så mange ting at gøre. Sørg for, at ovnen er varm og børnene bliver fodret og har ting at bære. Pas på kvæget. Vi sad ikke fast, fordi de filmede.

M: vi lærte denne måde at opdrage barn fra vores bedstemor. Vi er nomader. Vi kan ikke altid være inde og tage os af vores baby.

har du favorit dele af filmen?

M: det stykke, jeg kan lide, da jeg sang vuggevise. Og så rører vi Bayars kind, og så banker vi sammen. Det øjeblik var dyrebart for mig.

P: når Bayar forsøger at fange hans fødder. Og når han står i slutningen af filmen og forsøger at gøre sit første skridt. Han er den rigtige mongolske, der står mod vinden. Og smilende.

jeg kunne godt lide det, når forældre leger sammen med børn; denne film formår at følge, hvordan børn bliver opvokset i forskellige lande. I Amerika og Japan virker det som en meget vigtig proces for dem, at mange mennesker opdrager børn; synger, kommunikerer.

jeg havde ondt af den japanske pige ; jeg ville ønske, hun ser en dejlig horisont, hun kan ikke altid være inde. Vi ser den enorme, smukke udsigt over vores land, så det er derfor, vores børn normalt rejst tæt på naturen, op rolige og ydmyge mennesker. Og nogle gange meget Na Larsen.

for mig var mest interessant babyen fra Afrika. Børnene opdrages på en meget enkel måde, en meget stærk måde.

M: jeg bemærkede, at Den namibiske mor er tættere på barnet. Altid sammen; amning, hvilket gør hår af babyer.

P: vores ansvar er fifty-fifty hæve barns . Mandakh tager sig af tingene hovedsageligt i husstanden; derfor var der flere billeder af, at de var sammen.

M: vi blev enige om, at det begge skulle være vores ansvar. I virkeligheden forbliver jeg mere inde, og Purev er udenfor.

P: Jeg er nødt til at tage mig af den anden større del af vores husholdningsvirksomhed.

var der nogen sekvenser i filmen, der overraskede eller bekymrede dig?

P: vi bekymrede os, mens vi så Bayar med køerne. Vi havde travlt et sted . Årsagen, tror jeg, Bayar var med de unge køer, fordi han legede meget tæt på vandet. Normalt kommer unge køer til at have vand midt på dagen. Unge køer er ikke særlig farlige. Normalt forsøger vi ikke at lægge meget tæt på vores børn med dyret, fordi det kan være en trussel. Mongolerne ved, hvordan man skal håndtere dyr.

M: to øjeblikke fik mig til at være genert. Jeg er meget ked af, at jeg vaskede Bayar gør, du ved, vand i min mund. For det andet vil folk for første gang se, hvordan vi behandler og forbereder kød.

P: vi lærte også, at vi skulle være mere pæne og organiserede i vores hus.

så er Bayar en filmstjerne nu?

M: Nej, det tror jeg ikke. Mange mennesker vil se ham på skærmen, men der er andre børn, der spillede i denne film. Der er så mange andre børn i verden.

P: mit svar er det samme.

Hvad er vigtigt for børn at have?

M: Uafhængighed.

P: Uddannelse. Enten vil mine børn være nomader, eller de vil tage forskellige erhverv. Vi vil gøre vores bedste for at sikre, at vores børn har adgang til uddannelse.

Japan

har du nogen bange for at blive enige om at blive vist i filmen?

Seiko : da vi hørte om filmen, var jeg gravid. Jeg troede, det ville blive en særlig periode, en god oplevelse for mig, Fumito, og den nyfødte baby. hjalp mig, jeg nød alt –møde nye mennesker.

jeg troede ikke, det skulle være denne verdensomspændende film. Nu er jeg lidt bekymret over det.

Fumito : Vi føler, at det er et meget meningsfuldt projekt for nye familier. Vi og Thomas taler engelsk, så vi kan kommunikere. Det var en meget god besætning, og vi holde kontakten. De brød sig virkelig om os.

var der nogen prøvetider, mens optagelsen foregik?

S: Da Mari var en meget lille baby.

F: du blev udmattet, Seiko?

S: nogle gange, ja. Da jeg var gravid, er det lettere for mig at gå eller gøre noget. Men da hun var meget lille, var det vanskeligere for mig at planlægge optagelsen, hendes lur, hendes fodring. Når de ønsker at filme hende, hun ønsker at få søvn.

hvad var dine foretrukne eller mest overraskende scener af Mari i filmen?

S: nærbillede af Mari, da hun sov, og hun smiler. Jeg tror, hun drømte om noget.

F: for mig er det Mari, der går i børnenes butik og kigger rundt med meget nysgerrige øjne. Hun ledte efter noget, eller kunne lide noget.

S: jeg husker det. Vi gik rundt mange, mange gange.

i Maris værelse ser vi nogle specifikt pædagogiske legetøj –

F: det behøver ikke at være uddannelsesmæssigt. Bare få hende til at bevæge fingrene. Lad hende tænke. Et blad, briller …

hun bevæger fingrene for at trække kattens hale…!

F: de er okay som venner, tror jeg.

S: de kæmper. Undertiden. Hun er meget bossy for ham.

hvad syntes du om de andre familier og babyer i filmen?

F: de er alle smukke. Når man ser filmen, føler folk måske stærke livskræfter.

S: for mig var det meget varm film, om kærlighed og hvordan vokse op. I en del er de alle meget ens. I nogle dele, de er alle så forskellige, i kulturen. Men de gør det samme og tager det samme skridt at vokse op.

F: reaktionerne . Det betyder virkelig ikke noget, hvor de bor. Alle mødre til stede; det er den tid, du kan bruge med dit barn. Alle mødre, jeg har ikke lyst til meget forskel .

S: jeg føler forskellen. Den amerikanske mor og mig, vi går ud til lektioner eller møde andre familier børn. Men jeg ser Den namibiske mor tage sig af sin baby alene eller sammen med sin mor. Det er mere tæt samfund; en dyb stærk forbindelse. Hun er meget stille, hun elsker virkelig sin baby. I det har vi den samme følelse.

Fumito, hvor involveret er du i at opdrage Mari?

F: min generation, vi virkelig bekymrer sig om familien ting. Mere fokus på, på babyen vokser op. For 20 år siden blev Japan velhavende, de bryr sig om det .

lavede Thomas den film, han lovede dig?

F: det tror jeg. Godt gjort; bedre end vi havde forventet, faktisk.

S: Vi arbejder begge i modebranchen, men er helt anderledes end hvad vi ved om skydning .

Hvordan er Mari i disse dage?

F: hun spiser meget. Hun prøver at udforske hver eneste dag. Jeg synes, hun er en lille smule pæn freak. Hun forsøger altid at rydde op i alt.

er Mari en filmstjerne nu?

F: Dette er et første skridt. Hun startede før hun blev født.

hvad var Maris reaktion på at se filmen?

S: jeg tror, hun genkendte hende. Måske var hun lidt genert.

F: hun er vant til det, fordi vi har et Handicam-videokamera. Vi filmer hende hele tiden og viser hende selv på TV ‘ et. Hun er lidt nysgerrig, hun græder . Mari sætter stor pris på dette om 10 eller 20 år.

vil du lade et filmbesætning tilbringe så meget tid med din familie igen?

S: Vi ville elske at.

F: selvfølgelig bestemt. Vi savner processen og besætningen.

S: ja, nogle gange når hun laver noget nyt, taler vi om Thomas.

F: “vi skulle have filmet den ene.”

USA

Hvad inspirerede dig til at få Hattie og jer selv til at deltage i dette projekt?

Susie : for Hattie at have forbindelse til børn fra andre lande. Og måske når hun er ældre-12 eller 13 – for at komme sammen med de andre børn. Jeg glæder mig til at møde de familier.

vi ønskede ikke, at skyderiet skulle forstyrre vores liv. Vi ønskede, at Hattie bare kunne være en baby. Thomas forsikrede os om, at det var meningen – at lade babyerne bare være Babyer og dokumentere det. Han var lidt overrasket over, at vi var så vildt at gøre det.

S: Vi troede, det ville være sjovt. Fraser gjorde noget af skyderiet, så på nogle måder blandede det sig ind i vores liv; Hattie blev vant til kameraer. Thomas tjekkede huset ud, og næste gang vi så ham, var et par dage efter Hattie blev født. Der var en kontrakt, der sagde, at de ville beskytte babyens behov, spise og sove et cetera.

F: Susie gjorde en vis mængde produktionsstyring for at lette logistikken; vi var nødt til at få tilladelser til at skyde i områder.

hvilke dele af filmen var dine favoritter, eller overraskede dig?

S: Jeg kan godt lide, hvor hun er så meget sikker på at skrælle bananen og derefter bider i den i den forkerte ende; det er lidt spændende, du tænker, “Åh, måske generer det hende ikke.”Så spytter hun det ud og siger slags “Nej!”men hun er meget ligekølet og finder ud af det og fortsætter. Det ligner meget Hattie.

jeg elskede at se optagelserne af hendes slags taler; hun virker så ung og så gammel på samme tid. En anden scene, jeg virkelig kan lide, er, når hun sidder iført den lyserøde onesie, og katten går forbi, og du ser hende se på katten, og hun tænker på at gå mod katten, men hun bliver bare.

F: Jeg ved ikke, at jeg kan vælge en favorit, men skuddet, hvor Hattie er i sin “hoppende stol” hængende i køkkendøren – jeg kan godt lide sammenstillingen af hende så aktiv, men indeholdt, begrænset af stolen, mens Susie forbereder frokost eller middag bag Hattie.

S: Hatties yndlingsscene var af Bayar” tisser”, som jeg syntes var ret sjovt. Faktisk tror jeg, det var min yndlingsscene – og hvor Bayar er udenfor, kravler gennem det utrolige landskab med den enorme himmel og vasketøjet hængende. Og geden, der kommer til at drikke sit badevand, og det generer slet ikke Bayar.

Hattie var interesseret i nogle af de ting, hun så, der var ens. da det Namibiske barns hår blev skåret med en kniv, var jeg forbløffet over, at Hattie erkendte, at han fik en klipning. Hun kunne ikke lide scenen i Namibia, hvor Poni og den ældre søskende kæmper og bider; hun værdsatte ikke grædet.

F: scenerne på hospitalet fandt jeg særligt smukke og gribende, men de er også hjerteskærende, fordi jeg har en visceral hukommelse om, at Hattie var så sårbar i de første par dage af livet.

S: jeg bemærkede i disse scener, at jeg har min hånd op, fordi jeg blokerer lyset fra hende. Det var at se mig selv blive mor, de små små bevægelser, du laver for at beskytte dit barn.

hvad skete der på hospitalet, præcis?

S: Vi er meget stolte af, at Hattie havde en smuk fødsel derhjemme. Til fødslen blev jeg hjulpet af to utrolige jordemødre, fraser og to nære venner. Efter at hun blev født, trak hun ikke vejret så stærkt, som Jordemødrene ønskede at se. Så vi tog hende med til børnelægen, og børnelægen foreslog, at hun blev ført til hospitalet for at få hjælp til at rydde lungerne og sørge for, at hun fik nok ilt. Hun var aldrig i fare, og hun ville sandsynligvis have været fint hjemme, men vi søgte lægehjælp for at sikre, at hendes lunger var klare, og hun fik altid nok ilt. Hun blev på hospitalet i tre dage for at få antibiotika for at forhindre infektion.

F: de gjorde snesevis af tests, og de kom alle tilbage negative.

S: Vi var der med hende hele tiden. Børnehospitalet ligger to blokke fra vores hus; hun var stadig i stand til at amme og være sammen med os. Hun kom hjem efter at have været i den Neo-Natale intensivafdeling – NICU – hvor der er babyer født kl 27 uger. Det var på ingen måde Hatties situation; hun var på fuld sigt, smuk og sund. Hun kom hjem efter tre dage. Det var skræmmende, og det var svært, men hun havde det altid godt, og vi var altid sikre på det.

så godt at vide, tak. Hvilke kontraster ramte dig mellem Hattie og de andre babyer?

S: der er alle disse meget forskellige sammenhænge, men du ser mange lignende ting – især i deres ansigter, og den følelse af dem alle tager i deres egne verdener. Alle børn er hjemme, hvor deres hjem er. Jeg elskede at se de Namibiske børn. Der er meget der foregår omkring dem, og de har et komfortniveau med det – med at opdrage amerikanske babyer gør du ikke så meget.

F: i Amerika har vi et så bredt perspektiv, at det er svært at vide, hvad vi skal gøre. Mens du i en kultur ved, hvad du skal gøre, fordi det er den samme ting, der altid er blevet gjort, og du behøver ikke at gætte dig selv om alt. Som amerikanske forældre, vi kunne ikke lade være med at gætte os selv om alt; ” er det den rigtige ting at gøre?”Den lektion, jeg kom væk fra dette med, er, at stort set alt er den rigtige ting at gøre, hvis du gør det med den rigtige ånd. Du ser alle disse forskellige former for forældre og kulturelle sammenhænge på en intim måde, og det skifter dit perspektiv. Vi lader vores kulturer opdele os, men denne film maler virkelig et billede af universaliteten ved at være menneske, som vi ofte har svært ved at se. Du føler helt sikkert, at alle disse forældre gør det rigtige, fordi de gør det i den ånd, der støtter barnet.

S: Det føles ikke for mig, at forældrerollen er særlig forskellig de forskellige steder. Forældrene er meget fraværende i filmen, så vi ved det ikke rigtig. Jeg kunne identificere mig med mange af de ting, som den japanske mor gjorde; hun havde tydeligvis en mødregruppe, gå til dyreparken, picnic i parken.

Hvad er din forældrestil?

F: vi forsøger at være så afbalanceret som realistisk, givet arbejdsplaner og sådan. Det er svært at dele noget direkte ned i midten.

S: Vi er solidt fokuseret på co-parenting. Der er ikke en forælder, der har ansvaret og har alle svarene; det er bestemt ikke 1950 ‘ ernes far kender den bedste model. Det ebber og flyder på grund af vores arbejde. Hattie stoler på os begge lige.

Hvordan er hun nu?

S: hun bliver fire i Maj . Hun er genert i et par minutter, når hun møder nogen, men så hvis hun har noget at tale om, hun vil virkelig tale med dig om ting; hun kan godt lide at fortælle historier, samler detaljerne. Lige nu er hun også meget associativ, så hvis et ord lyder som et andet ord eller et navn lyder som nogen, læser hun i en historie – hun skaber forbindelser mellem ting. Hun er virkelig interesseret i at cykle og male, og hun kan godt lide gymnastik.

anser du hende for at være en filmstjerne nu?

S: Nej. Vi betragter hende som et barn i verden.