Hvad er den gøende lyd af en hund på spansk?

vidste du, at i Spanien og Latinamerika, når hunde gøer, laver de ikke lyden “Vov, Vov” som hunde gør i engelsktalende lande?
lad mig forklare, før du spørger, ” jeg er en god ven, tomando el pelo?”) (Bogstaveligt talt, ” trækker du mit hår?”men hvad der svarer til det engelske udtryk” trækker du mit ben?”)

i Medell Kurstn, Colombia har jeg en “vecino” (nabo) med en hund, der bjeffer hele tiden. “Rasen” eller hundens race er beagle. Forresten hedder navnet på hundens “rase” “beagle” på både engelsk og spansk.

jeg har en colombiansk ven, der kom forbi mit hus for nylig, og jeg sagde til ham: “ingen puedo aguantar el ruido. Ese perro mig vuelve loco. Siempre est Kristian ladrando.”
( jeg kan ikke klare den støj. Den hund driver mig til vanvid. Han gøer altid.)

og straks begyndte min nabos hund at gø igen som om han havde hørt vores samtale. Og så begyndte min colombianske ven at” burlarse de m Kurt ” (gøre narr af mig) ved at efterligne lyden af en gøende hund.

jeg kan ikke beskrive den lyd, som min ven lavede, men det lød ikke som “Vov, Vov, Vov.”Og det lød bestemt ikke som” bue, hold da op.”

det var ikke første gang, jeg hørte et menneske i Latinamerika lave en gøende lyd, der ikke lød som “bas, bas, bas” eller “bue, hold da op.”

da jeg boede på Colombias kyst, i en by kaldet Barranvilla, med min “eks-novia” (eks-kæreste), havde vi også en “vecino” (nabo) med en gøende hund. Og min ” novia “på det tidspunkt ville klage over den gøende hund og sige” du er en poner, der er ansvarlig for administrationen af edificio.”(Jeg vil indgive en klage til bygningens ledelse).

***udtrykket “poner una dronning” betyder “at indgive en klage.****”

og så ville hun sige “cada ma kurrana, yo escucho . . . ) eller ” hver morgen hører jeg . . .”og så lavede hun lyden af en gøende hund, der ikke lød som “Vov, Vov, Vov” – men en lyd, som jeg ikke kan beskrive. Den samme lyd, som min colombianske ven i Medellin ville give, når jeg efterlignede en hunds bark.

så for et par dage siden gik jeg online og stillede et spørgsmål på et forum for engelsktalende, der lærte spansk og spansktalende, der lærte engelsk. Jeg skrev:

hvad skal jeg gøre? Da ingl ser escribe, ” Vov, Vov.”(Hvordan skriver man lyden af en gøende hund. På engelsk skriver man “Vov, Vov”)

og flere indfødte spansktalende svarede at sige, at lyden er skrevet som “guau, guau, guau.”

i tilfælde af at du vil vide, hvordan man udtaler “guau, guau, guau”
jeg fandt en “canci kurstn infantil” (børnesang) på YouTube på spansk om en hunds bark. Videoen hedder “Guau, Guau” her er linket til videoen:

forresten kan du trøste dig med at vide, at lyden af en kat, der miaver på spansk og engelsk, er den samme lyd. Det er dog skrevet lidt anderledes på spansk: miau