3 minutters læsning

en lytter ved navn Barbara skrev i undrende om udtrykket ” Hvordan kommer.”Hun skrev:

forleden formulerede jeg et spørgsmål til en Google-søgning i mit sind og startede med sætningen “Hvordan kommer det….”Jeg indså hurtigt, at jeg nok skulle bruge ordet “hvorfor” i stedet. Så bemærkede jeg for mig selv, at min naturlige tendens var at sige “Hvordan kommer det…”i stedet for” hvorfor…”og det fik mig til at undre mig over, hvor almindeligt det er. Er det en regional slags ting, hvor folk i visse dele af verden ville have en tendens til at sige det ene mere end det andet? Eller er det et spørgsmål om tale vs. skrivning? Formel vs. uformel? Eller hvad?

nå, det er et godt sæt spørgsmål, Barbara!

‘ Hvordan kommer ‘ er mere almindelig i USA end i Storbritannien

den ældste reference til “hvordan kommer” i OED er en post i Bartlett ‘ s Dictionary of Americanisms udgivet i 1848. Selvom OED siger, at “hvordan kommer” blev opfundet i USA, indikerer posten i Bartlett ‘ s, at den stammer fra England. Posten lyder, ” uden tvivl en engelsk sætning, bragt over af de oprindelige bosættere.”

uanset om “hvordan kommer” virkelig stammer fra USA, viser en søgning i teksten i bøger scannet af Google Bøger, at det i det mindste i disse bøger stadig er mere almindeligt på amerikansk engelsk end britisk engelsk. Så der er regionale forskelle, i det mindste på landeniveau.

‘hvordan kommer’ er mere uformel end ‘hvorfor’

“Hvordan kommer” anses for at være mere uformel end “hvorfor.”Den OED mærker det som dagligdags, og du er mere tilbøjelige til at se det på kvidre end i en corporate årsrapport.

hvad angår tale versus skrivning, bliver dette lidt ud over mine forskningsevner, men hvis jeg kontrollerer, hvor store databaserne er, ser det ud til, at “hvordan kommer” oftere vises i et korpus af talt engelsk end i et korpus af skrevet engelsk, og det matcher, hvad mit gæt ville være. Da det er uformelt, forventer jeg, at det er mere almindeligt på Talt engelsk end på skriftligt engelsk.

‘Hvordan kommer’ kommer fra sætninger som ‘Hvordan kommer det det…’

Barbara spurgte også, hvor vi får sætningen “Hvordan kommer det.”

Nå,” hvordan kommer “menes at være kort for” hvordan kom det til det”,” hvordan er det det “eller” hvordan kommer det.”

for eksempel er her en linje fra den britiske digter Edmund Spencers “Sonnet 30”, der bruger den ældre, længere sætning:

Hvordan kommer det så, at denne hendes kolde så store ikke opløses gennem mit så varme ønske . . . (Det er fra 1611.)

og her er en endnu ældre fra Machiavellis “prinsen”, udgivet i 1513.

Hvordan kommer det, at Kirken har opnået en sådan storhed i tidsmæssig magt . . .

selv i den type brug kan det være “Hvordan kommer” i stedet for” hvordan kommer ” For eksempel her er en linje fra en britisk bog fra 1817, der taler om unge dyr:

Hvordan kommer de til at løbe så naturligt?

men vi elsker at forkorte ting. “Pantaloons “blev” bukser “og” omnibus “blev” bus “og” hvordan kommer det, “blev” hvordan kommer det.”

‘Hvordan’ har haft en fornemmelse af ‘hvorfor’ i lang tid

nu bemærkede Barbara, at” hvordan kommer det, at “betyder noget lidt anderledes end” hvorfor.”Hvordan noget kom til at ske, kan være anderledes end hvorfor det skete.

alt hvad jeg kan sige er, at “hvordan” er et ekstremt gammelt ord, der går helt tilbage til gammelengelsk, og derfor har det som mange ekstremt gamle ord mange forskellige, subtile betydninger.

OED viser “hvordan” alene betyder både “hvordan kommer det det” og “hvorfor” så langt tilbage som år 1340. I citatet, der er tættest på moderne engelsk, er der en linje fra 1611-versionen af King James Bible, der på det tidspunkt blev skrevet: “hvordan sagde Du, hun er min søster?”som er skrevet i moderne oversættelser, som” Hvorfor sagde Du, hun er min søster?”

så jeg kan ikke nøjagtigt svare på spørgsmålet om, hvorfor “hvordan kommer” kan udskiftes med “hvorfor”, bortset fra at sige, at selvom de to ord kan betyde forskellige ting i dag, “Hvordan” har haft en følelse af “hvorfor” i sin betydning i meget lang tid.

tak for spørgsmålene, Barbara!