Britisk udstationerede skilsmisse i Sydafrika
hvordan vi kan hjælpe: vores firma rådgiver Britiske udstationerede i udlandet og de udstationerede med links til England om skilsmisse og familieret.
denne artikel beskriver gældende lov og procedurer for udstationerede, der ønsker at skilles i Sydafrika. Artiklen indeholder detaljer om den økonomiske bestemmelse, der er tilgængelig for udlændinge, der skilles i Sydafrika, samt de tilgængelige bestemmelser for børn.
hvor skal man skilles hvis du bor i Sydafrika
hvis du er en britisk udstationeret, der bor i Sydafrika, og du overvejer at skilles eller adskilles fra din ægtefælle eller partner, vil du undre dig over, hvor du skal begynde, og hvilken lov der gælder for dig. Du tror måske, at du har brug for skilsmisse i det land, hvor du var gift; Dette er ikke tilfældet. Hvis du eller din mand/kone er født i England eller har forbindelser til England, kan du muligvis skilles gennem de engelske domstole. Du kan læse mere om, hvorvidt du kan skilles i England på vores side om rådgivning om jurisdiktion. Hvis du kontakter os, en af vores advokater ringer til dig uden beregning for at give råd om du kan skilles i England.
vi rådgiver Britiske klienter over hele den sydlige halvkugle og hjælper dem med at skilles gennem de engelske domstole og opnå en økonomisk løsning i henhold til engelsk lov.
familieret i Sydafrika for ugifte par
vi har også hjulpet mange ugifte klienter i Sydafrika med at søge økonomisk støtte fra deres partner. Disse krav kan omfatte vedligeholdelse, levering af skolegebyrer for et barn, levering af et hjem og andre kapitalkrav. Ugifte udlændinge kan gøre brug af tidsplanen 1 kravprocedure gennem de engelske domstole. Disse krav kan omfatte en ordre om, at en forælder giver de juridiske gebyrer for en anden forælder.
Børnetvister og bortførelser i Sydafrika
vores Advokater rådgiver om en række børnetvister, der involverer Britiske udstationerede familier, der bor i Sydafrika. Vores advokater kan rådgive om og udarbejde en forældreplan for familier, der har brug for hjælp efter adskillelse, eller kan hjælpe med at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger for børn, der besøger eller flytter til Sydafrika. Vi har hjulpet klienter, hvis børn er blevet bortført til England fra Sydafrika, og har sikret børnenes sikre tilbagevenden.
brug af Familielovene i Sydafrika til at løse tvister
nogle gange har Britiske udstationerede, der bor i Sydafrika, muligvis ikke jurisdiktion til skilsmisse i England, eller de kan blive underrettet om, at skilsmisse i Sydafrika vil føre til et mere gunstigt økonomisk resultat. For de udstationerede, der overvejer skilsmisse i Sydafrika, er det vigtigt at bemærke, at økonomiske krav kan fremsættes i England efter en skilsmisse i udlandet i henhold til Del III Matrimonial and Family Proceedings Act 1984. Når man vælger at skilles i udlandet, skal der tages omhyggelig rådgivning om de potentielle krav, der kan fremsættes i andre lande, så de rigtige beskyttelsesforanstaltninger kan træffes.
skilsmisseproces i Sydafrika
en britisk udlænding kan skilles ved de Sydafrikanske domstole, hvis de eller deres ægtefælle har bopæl i domstolens jurisdiktion, eller hvis en af parterne normalt har bopæl i domstolens jurisdiktion og har været almindeligt bosiddende i Sydafrika i et år forud for skilsmissesagen.
Sydafrikas bopæl kan erhverves af en udstationeret, der er fysisk til stede eller bosiddende, og som har til hensigt at forblive bosat der i ubestemt tid. Udstationerede må ikke have til hensigt at vende tilbage til deres tidligere bopæl. Der er en række faktorer, som de Sydafrikanske domstole vil overveje ved afgørelsen af, om der er erhvervet et nyt domicil. I det væsentlige er det en faktuel undersøgelse. Der er imidlertid en formodning mod ændring af bopæl fra ens oprindelsessted, og forpligtelsen hviler på den part, der hævder ændringen for at bevise det på en sandsynlighedsbalance.
forudsat at det kan fastslås, at de Sydafrikanske domstole har kompetence, kan skilsmissesag udstedes, selvom metoden vil variere afhængigt af, om den part, der skal forkyndes for skilsmissesagen, er bosiddende i Sydafrika eller i udlandet.
der er to anerkendte årsager til skilsmisse i Sydafrika:
- uigenkaldelig sammenbrud af ægteskabet (som er den mest almindelige); og
- psykisk sygdom eller bevidstløshed.
der er ikke noget minimumskrav med hensyn til ægteskabets varighed, som det er i England, og fungerer som et system uden fejl.
med hensyn til Sydafrikansk lov, som den i øjeblikket er (som kan være genstand for forfatningsmæssig udfordring), dikterer mandens bopæl på ægteskabsdatoen, hvilke love der styrer og bestemmer de proprietære konsekvenser af ægteskabet. For eksempel, hvis manden havde bopæl i England på datoen for ægteskabet, engelsk lov vil styre og bestemme de proprietære konsekvenser af ægteskabet. Den Sydafrikanske domstolsproces følges, og vedligeholdelsesspørgsmål behandles med hensyn til Sydafrikansk lov, men hvis sagen fortsætter til retssag, der fremlægges ekspertbevis for, hvad de engelske domstole ville gøre med hensyn til en opdeling af aktiver, og Den Sydafrikanske domstol ville træffe en beslutning baseret på det. Men hvis manden havde bopæl i Sydafrika på ægteskabsdatoen (for eksempel hvor en britisk kone har en sydafrikansk mand), vil Sydafrikansk lov styre og bestemme de proprietære konsekvenser af ægteskabet. For en oversigt over de forskellige ægteskabssystemer i Sydafrika, Se afsnittet om ‘muligheder for Sydafrikanske udstationerede, der bor i udlandet’ nedenfor.
i modsætning til i England er skilsmisseprocessen ikke en separat. Alle krav – hvad enten det er økonomiske eller børnerelaterede – skal behandles i selve skilsmissen, omend de Sydafrikanske domstole generelt kun har kompetence med hensyn til mindreårige børn (dvs. dem under 18 år), hvis de er bosiddende i Sydafrika, medmindre der er opnået enighed mellem parterne om børnenes ordninger, og parterne blot beder retten om en kendelse om at afspejle dette.
Børneloven 38 af 2005 og understøttende regler regulerer alle børneordninger (bortset fra vedligeholdelse), hvor barnets bedste er altafgørende. Gifte forældre har begge automatisk fulde forældreansvar og rettigheder. En forælder kan tildeles primær eller delt ophold for mindreårige børn, med specifikke kontaktrettigheder. Ud over pleje og kontakt har enhver person med forældreansvar og rettigheder et ansvar for at bidrage til vedligeholdelsen af barnet.
det er vigtigt at bemærke, at begge forældres samtykke er påkrævet for fjernelse af mindreårige børn fra Sydafrika, hvad enten det drejer sig om en ferie eller permanent flytning. Hvis en forælder nægter at give sit samtykke, skal der indgives en ansøgning til landsretten om samtykke, selvom det kun er til en ferie. I tilfælde af at en forælder fjerner et barn uden samtykke fra den anden forælder eller kendelse fra landsretten, kan dette udgøre ‘børnebortførelse’. Sydafrika har undertegnet Haagerkonventionen om bortførelse af børn. Derfor, hvis en udstationeret forælder flytter med barnet eller børnene til et andet Haag-signatarland (såsom England, Frankrig, Tyskland, USA) uden samtykke fra den anden forælder eller retten, kan den efterladte forælder anmode om ordrer om barnets øjeblikkelige tilbagevenden til Sydafrika.
muligheder for Sydafrikanske udstationerede, der bor i udlandet
en sydafrikansk udlænding kan skilles ved de Sydafrikanske domstole, hvis de eller deres ægtefælle har bopæl i domstolens jurisdiktion, eller hvis en af parterne normalt har bopæl i domstolens jurisdiktion og har været normalt bosiddende i Sydafrika i et år forud for skilsmissesagen.
med hensyn til Sydafrikansk lov bevarer en voksen det bopæl, han eller hun havde umiddelbart før opnåelsen af flertalsstatus (dvs. 18 år), medmindre han eller hun opgiver sit tidligere bopæl, ved at erhverve et nyt bopæl efter eget valg. Når bopælen er etableret, er personens fortsatte tilstedeværelse ikke nødvendig for bevarelsen af bopælen. Derfor, en sydafrikansk udstationerede bevarer deres oprindelsessted i Sydafrika, forudsat at de agter at vende tilbage og i sidste ende forblive i Sydafrika. Der henviser til, at en persons hensigt om at bosætte sig på ubestemt tid i et andet land kombineret med hans eller hendes fysiske tilstedeværelse der, vil resultere i erhvervelse af et valg af bopæl og opgivelse af det tidligere bopæl.
i Sydafrika er det almindeligt, at par indgår en ægteskabskontrakt, der regulerer de proprietære konsekvenser af ægteskabet. Dette gør det muligt for dem at vælge under hvilket ægteskabssystem de ønsker at blive gift:
- ind eller ud af ejendomsfællesskab
- ud af ejendomsfællesskab med periodiseringssystemet;
- ud af ejendomsfællesskab uden periodiseringssystemet.
hvor et par gifter sig uden at indgå en ægteskabskontrakt, bliver de automatisk gift i ejendomsfællesskab.
generelt set har parret under ejendomsfællesskab en enkelt fælles ejendom, så de bliver medejere af alle aktiver og passiver, hvad enten de er erhvervet før ægteskabet eller under ægteskabet. Ved skilsmisse vil der derfor være en ligelig fordeling af det fælles bo, medmindre der er truffet afgørelse om fortabelse af ydelser under visse strenge betingelser, såsom at ægteskabet har været meget kort. Hvis parterne er gift i ejendomsfællesskab, kreditorer vil sagsøge dem begge for enhver gæld, selvom de kun er afholdt af en ægtefælle.
under periodiseringssystemet har hver ægtefælle et særskilt bo og kontrollerer sine egne aktiver og er ansvarlig for sin egen gæld under ægteskabet (så de ikke kan sagsøges for hinandens gæld). Ved skilsmisse beregnes værdien af hver ægtefælles aktiver opnået under ægteskabet, og den ægtefælle, hvis bo er vokset mindre end den andens bo under ægteskabet, får halvdelen af forskellen mellem væksten i deres respektive godser, dvs.der er en lige fordeling af væksten i ægtefællernes godser under ægteskabet, men ingen deling af, hvad den anden ægtefælle har bragt ind i ægteskabet, medmindre det specifikt er aftalt.
i tilfælde af at et par ikke ønsker at dele hinandens aktiver og gæld i nogen grad ved skilsmisse, skal de i den ægteskabskontrakt angive, at de ønsker at blive gift uden for samfundet uden periodiseringssystemet.
bortset fra de proprietære konsekvenser af ægteskabet kan en ægtefælle under visse omstændigheder ansøge om ægtefællebidrag, hvis de skilles i Sydafrika, og dette vil blive bestemt i overensstemmelse med Sydafrikansk lov, uanset mandens bopæl på ægteskabsdatoen. Imidlertid, de Sydafrikanske domstole tildeler sjældent generøs eller langvarig ægtefællevedligeholdelse og lægger vægt på at tilskynde begge parter til at forsørge sig selv. Der kan også opstå vanskeligheder i forbindelse med håndhævelsen af eventuelle underholdsbidrag i udlandet, afhængigt af om der er indgået gensidige håndhævelsesaftaler eller ej.
uanset om du er en britisk udstationeret bosiddende i Sydafrika eller en sydafrikansk udstationeret bosiddende i udlandet, bør der overvejes nøje, hvor der er den bedste jurisdiktion til at indlede skilsmissesag. Jurisdiktion er kompleks, og den forkerte rådgivning kan føre til dyre tvister og unødvendige retssager. At få jurisdiktion ret sikrer det bedst mulige økonomiske resultat.
Kontakt os for fortrolig rådgivning, hvis du er en britisk udlænding, der er bosiddende i Sydafrika, eller hvis du er en sydafrikansk udlænding, der har brug for hjælp.
med tak til Beverley Clark hos Clarks advokater i Johannesburg, Sydafrika for hendes hjælp til forberedelsen af denne artikel. Kontakt venligst Beverley på [email protected] eller på +27 (0) 11 783 1066 hvis du er Udlænding i Sydafrika, der kræver rådgivning om Sydafrikanske familielove.