Die Olympischen Spiele 2018 sind offiziell in PyeongChang, Südkorea, im Gange, und diejenigen, die früh aufgestanden sind, um die Parade der Nationen zu sehen, wurden mit dem Spektakel verwöhnt. Wenn Sie jedoch kein regelmäßiger Zuschauer sind, sind Sie möglicherweise verwirrt darüber, warum sie bei der Eröffnungszeremonie eher Französisch als Koreanisch sprechen. Der Grund dafür ist, dass Regel 23 der Olympischen Charta zwei offizielle Sprachen für die Spiele festlegt: Französisch und Englisch. Laut der New York Times war Französisch die Muttersprache von Baron Pierre de Coubertin, dem Gründer des Internationalen Olympischen Komitees.
Das bedeutet, dass alle Zeichen, Papiere, Ankündigungen und dergleichen sowohl auf Französisch als auch auf Englisch sein müssen, und wenn es zu Meinungsverschiedenheiten zwischen den beiden Versionen kommen sollte, „hat der französische Text Vorrang“, wie es in der Charta heißt. Es wird natürlich erwartet, dass bei den Spielen andere Sprachen gesprochen werden, insbesondere wenn es sich nicht um die Amtssprache des Gastgeberlandes handelt. Die Übersetzung muss jedoch in Französisch und Englisch sowie in Deutsch, Spanisch, Russisch und Arabisch erfolgen. Das mag ein bisschen ermüdend erscheinen, aber wenn Sie Millionen von Menschen aus etwa hundert Ländern haben, die alle für ein paar Wochen in eine Stadt kommen, hilft es, Ihre Basen abzudecken.
Es ist eine merkwürdige Mischung von Sprachen bei den Olympischen Spielen, besonders wenn man bedenkt, dass die beliebteste Sprache, Chinesisch, von der Liste gestrichen wurde und laut der Sprachlernseite Babbel Französisch und Deutsch nicht einmal in den Top 10 sind. Tut mir leid, Pierre! Aber egal wo Französisch zählt, Es wird immer jemanden geben, der die Olympischen Spiele im Auge behält und dafür sorgt, dass er der Charta folgt, genau wie dieser Lehrer, der selbst auf Ihre dringendste Anfrage nach einem Hallenpass antworten würde, „Ah, ah, ah! En français, s’il vous plaît!“
Die Organisation internationale de la Francophonie, die 80 französischsprachige Länder vertritt, hat eine ganze Reihe von Menschen, die die Verwendung von Französisch bei den Olympischen Spielen oder deren Fehlen überwachen und über ihre Ergebnisse berichten. Seit den Spielen 2004 in Athen ernennt die Gruppe einen Grand Témoin oder Großen Zeugen, um die Bemühungen zu überwachen. „Es ist jedes Mal ein Kampf, wenn Sie die Olympischen Spiele in einem anderen Land und einer anderen Stadt haben“, sagte OIF-Generalsekretärin Michaëlle Jean der Times während der Spiele 2016 in Rio. „Wir müssen da sein, um sicherzustellen, dass die französischen Zeichen und Dokumente und Informationen da sind. Wir haben 3.000 Athleten und eine Menge Leute in der Öffentlichkeit aus frankophonen Ländern.“
Aber gibt es dafür keine App (oder 10)? Sicher, aber darum geht es nicht. Das Hauptziel der OIF ist die Förderung der französischen Sprache, und ihre Mitglieder nehmen diese Aufgabe nicht leicht. Laut einer OIF-Pressemitteilung begleitet Jean den diesjährigen Grand Témoin, den ehemaligen französischen Kulturminister Fleur Pellerin, zu den Spielen in PyeongChang. „Es ist an der Zeit zu sehen, ob die ordnungsgemäß formulierten Anweisungen und Empfehlungen beachtet und befolgt wurden“ mag eine grobe Google-Übersetzung sein, aber diese Formalität ist nicht zu verwechseln.
OIF beobachtet die Spiele auch nicht nur stillschweigend. Laut der Pressemitteilung hat die Gruppe mehr als 1.000 französischsprachige koreanische freiwillige Übersetzer rekrutiert, um Frankophone an olympischen Austragungsorten zu unterstützen. OIF hat auch französischsprachige Journalisten aus Senegal, Vietnam, Kambodscha und Neukaledonien gesponsert, um über die Spiele zu berichten. Mehr als 900 Athleten aus OIF-Mitgliedsländern werden an den Wettkämpfen teilnehmen, und OIF wird während aller Pressekonferenzen der Athleten französische Übersetzungen bereitstellen. Die Olympischen Spiele sollen die internationale Freundschaft und Zusammenarbeit zwischen den teilnehmenden Nationen fördern, und die OIF wird sicherstellen, dass die französischsprachigen Länder nicht vergessen werden.
Schauen Sie sich Rompers neue Videoserie an, Rompers Doula Diaries:
Sehen Sie sich die vollständigen Folgen von Rompers Doula Diaries auf Facebook Watch an.