Szene. – Vierteldeck der H. M. S. Pinafore vor Portsmouth. Matrosen, angeführt von Bootsmann, entdeckt Reinigung Messingwerk, Spleißen Seil, etc.

Dramatis Personae: Der Rt. Hon. Sir Joseph Porter, K. C. B. (Erster Lord der Admiralität), Captain Corcoran (kommandierender H. M. S. Tucker (Midshipmite), Ralph Rackstraw (fähiger Seemann), Dick Deadeye (fähiger Seemann), Josephine (die Tochter des Kapitäns), Hebe (Sir Josephs erster Cousin), die Schwestern des ersten Lords, seine Cousins, seine Tanten; Matrosen, Marinesoldaten usw.

Zeit: Die Gegenwart .

Geben Sie Sir Joseph mit Cousin Hebe.

LIED – SIR JOSEPH.

Ich bin der Monarch des Meeres,
Der Herrscher der Marine der Königin,
Dessen Lob Großbritannien laut singt.

COUSIN HEBE. Und wir sind seine Schwestern, seine Cousins und seine Tanten!

VERWANDTE. Und wir sind seine Schwestern und seine Cousins und seine Tanten!

HERR JOSEPH. Wenn ich hier vor Anker fahre,
schwillt mein Busen vor Stolz an,
Und ich schnippe mit den Fingern bei den Verspottungen eines Feindes;

COUSIN HEBE. Und seine Schwestern auch, und seine Cousins, und seine Tanten!

ALLE. Und seine Schwestern auch, und seine Cousins, und seine Tanten!

HERR JOSEPH. Aber wenn die Brise weht,
gehe ich im Allgemeinen nach unten,
Und suche die Abgeschiedenheit, die eine Hütte gewährt;

COUSIN HEBE. Und seine Schwestern auch, und seine Cousins, und seine Tanten!

ALLE. Und seine Schwestern auch, und seine Cousins, und seine Tanten!
Seine Schwestern und seine Cousins,
Die er zu Dutzenden zählt,
Und seine Tanten!

LIED – SIR JOSEPH.

Als ich ein Junge war, diente ich eine Amtszeit
Als Bürojunge in einer Anwaltskanzlei.
Ich putzte die Fenster und fegte den Boden,
Und polierte den Griff der großen Haustür auf.
Ich habe diesen Griff so sorgfältig aufpoliert,
Dass ich jetzt der Herrscher über das Navee der Königin bin!

CHORUS. — Er polierte diesen Griff so sorgfältig auflee
Dass er jetzt der Herrscher des Navee der Königin ist!

Herr Joseph. Als Bürojunge machte ich eine solche Marke
, dass sie mir den Posten eines Junior Clerk gaben.
Ich bediente die Schriften mit einem Lächeln so fad,
Und ich kopierte alle Buchstaben in einer großen runden Hand —
Ich kopierte alle Buchstaben in einer Hand so frei,
Dass jetzt bin ich der Herrscher der Königin Navee!

CHORUS. – Er kopierte alle Buchstaben in einer Hand, die so frei war,
Dass er jetzt der Herrscher der Navee der Königin ist!

Herr Joseph.In serving writs Ich machte einen solchen Namen
, dass ein articled clerk ich bald wurde;
Ich trug saubere Kragen und einen brandneuen Anzug
Für die bestandene Prüfung am Institut,
Und diese bestandene Prüfung hat mir so gut getan,
Dass ich jetzt der Herrscher der Königin bin Navee!

CHORUS. — Und diese bestandene Prüfung hat ihm so gut getan,
Dass er jetzt der Herrscher der Marine der Königin ist!

Herr Joseph. Juristisches Wissen erwarb ich einen solchen Griff
, dass sie mich in die Partnerschaft nahmen.
Und diese Juniorpartnerschaft, ich weiß,
War das einzige Schiff, das ich je gesehen hatte.
Aber diese Art von Schiff passte so gut zu mir,
Dass ich jetzt der Herrscher über die Marine der Königin bin!

CHORUS. — Aber diese Art von Schiff passte so gut zu ihm,
Dass er jetzt der Herrscher über die Marine der Königin ist!

Herr Joseph. Ich wurde so reich, dass ich
Von einem Pocket Borough ins Parlament geschickt wurde.
Ich habe immer auf den Aufruf meiner Partei gestimmt,
Und ich habe nie daran gedacht, für mich selbst zu denken.
Ich dachte so wenig, sie belohnten mich
Indem sie mich zum Herrscher über die Marine der Königin machten!

CHORUS. — Er dachte so wenig nach, dass sie ihn
belohnten, indem sie ihn zum Herrscher der Marine der Königin machten!

Herr Joseph. Nun Landsleute alle, wer auch immer ihr sein möchtet,
Wenn ihr euch auf die Spitze des Baumes erheben wollt,
Wenn eure Seele nicht an einen Bürostuhl gefesselt ist,
Seid vorsichtig, euch von dieser goldenen Regel leiten zu lassen —
Bleibt dicht an euren Schreibtischen und geht niemals zur See,
Und ihr alle mögt Herrscher über die Marine der Königin sein!

CHORUS. – Bleiben Sie nah an Ihren Schreibtischen und gehen Sie niemals zur See,
Und Sie alle können Herrscher der Navee der Königin sein!

Notizen und Kommentare (PVA)

Sir Joseph Porter, begleitet von einer Wache eines Sergeanten und zwei Soldaten der Royal Marines, betritt die Linie 273. Der komische Bariton George Grossmith, der am 25. Mai 1878 in der Rolle von Sir Joseph in der Opera Comique in unmittelbarer Nähe des Strandes eröffnet wurde, sah aus wie der Held der Schlachten am Nil und Trafalgar, Horatio, Lord Nelson — doppelt passend, da das Set auf dem Vierteldeck von Nelsons Flaggschiff Victory basierte, das in Portsmouth vor Anker lag. Dies ist eines von Gilbert und Sullivans beliebtesten „Pattersongs“, das vielleicht wegen „The Paternoster“ so genannt wird: Ein Priester hielt typischerweise eine Messe „auf eine niedrige, schnelle, mechanische Weise, bis er zu den Worten „und führe uns nicht in Versuchung“ kam, die er klar und absichtlich sprach“ (Brewer’s Phrase and Fable, S. 840).

Der Charakter von Sir Joseph Porter in Bezug auf den geschäftlichen Hintergrund ähnelt dem des Buchhändlers William Henry Smith (1825-91), der 1868 ins Parlament eingezogen und 1877 zum Ersten Lord der Admiralität ernannt worden war, nachdem Smith durch die Erweiterung des Buchhandelsgeschäfts seines Vaters in Großbritannien durch die Einrichtung von Bahnhofsbuchständen und Zeitungsständen ein Vermögen gemacht hatte, um Großbritanniens größter Buchhändler und Zeitungshändler zu werden. Die Position des Ersten Lords der Admiralität als Äquivalent zum amerikanischen „Secretary of the Navy“ blieb bis 1964 ein Kabinettsposten in der britischen Regierung. Smith blieb bis zum Sturz von Disraelis konservativer Regierung im Jahr 1880 Erster Lord; Wo auch immer er hinging, summten die Leute „Sir Joseph Porters Lied“ und der Spitzname „Pinafore Smith“ blieb hängen. „‚When I was a lad’wurde sogar von einer Royal Marine Band gespielt, als er hinunterging, um ein Schiff in Devonport zu starten, obwohl vom Hafenadmiral strenge Anweisungen ergangen waren, dass Musik von Pinafore auf keinen Fall aufgeführt werden sollte“ (Bradley 134).

Gegenstand von Gilberts Satire ist weniger die Person des Verlegers und Politikers W. H. Smith als das System, das im Wesentlichen die Kommandopositionen in den britischen Streitkräften entprofessionalisierte und diejenigen mit Wohlstand und politischen Verbindungen anstelle militärischer Fähigkeiten förderte. Damit griff Gilbert die langjährige aristokratische Tradition der Kaufkommissionen an. Anstatt als Midshipman „eine Amtszeit zu verbringen“ (was der konventionelle Weg war, der zum Offiziersstatus und zum Schiffskommando führte), hat Sir Joseph einen streng politischen Weg zur Admiralität eingeschlagen. Seine Begleitung durch „Cousin Hebe“ könnte Gilberts Methode sein, sich selbst als olypische Gottheit lächerlich zu machen, denn Hebe war die Schutzgöttin der Jugend und jugendlichen Schönheit und Mundschenk der Götter in der griechischen Mythologie — ihre Tasse soll die Fähigkeit haben, alte Männer zu jugendlicher Kraft zu erwidern (wie Sir Josephs Tänzeln auf der Bühne zeigt). Dass Hebe schließlich den vergöttlichten Helden Herakles heiratete, könnte auch für Gilberts Lösung des Problems der Ehe von Sir Joseph und Captain Corcorans Tochter Josephine von Bedeutung sein.

Linie 303. „served the Writs“ weist darauf hin, dass der Bürojunge von der „Anwaltskanzlei“ (d. h. nach dem Judicature Act von 1873 eine Gesellschaft von „Anwälten“ und „Anwälten“ der Common Law Courts, dh jenen Anwälten, die vor den Gerichten der Gerechtigkeit praktizierten) zum „Prozessbediensteten“ befördert worden war, der solche juristischen Dokumente wie Vorladungen übermittelte, bei denen Personen, die so „bedient“ wurden, vor Gericht erscheinen mussten.

Linien 310, 312. Sir Joseph wurde „articled clerk“, so dass er nach einer Lehre als Anwalt qualifiziert werden würde. Einer unserer Leser, Mary S. Butler schreibt aus Sheffield, um zu erklären: „Da dies England ist, haben wir einen geteilten Beruf (ich sollte es wissen, weil ich ein Anwalt bin — ein ehemaliger Angestellter – verheiratet mit einem Anwalt). Sir Joseph Porter hätte sich eindeutig als Anwalt qualifiziert, nicht als Anwalt, und hätte daher die Prüfungen der Law Society (oder was auch immer das viktorianische Äquivalent war) abgelegt, aber definitiv unter keinen Umständen die Anwaltsprüfungen.“

Zeile 326. Sir Joseph, einst Partner in einer erfolgreichen Anwaltskanzlei, kandidierte für einen relativ sicheren Parlamentssitz, einen „Pocket Borough“, der von einer einzigen wohlhabenden Person kontrolliert wurde, die den Sitz „in der Tasche“ hatte, weil er bestimmte, wie eine Handvoll Wähler abstimmen würden. Solche Sitze wurden durch das Große Reformgesetz von 1832 effektiv ausgelöscht, was darauf hindeuten würde, dass Sir Joseph ein Politiker von außerordentlich fortgeschrittenem Alter ist!

Bibliographie

Bradley, Ian, Hrsg. „Sir Joseph Porters Lied.“ H. M. S. Pinafore, Erster Akt. Die komplette Kommentierte Gilbert und Sullivan. Oxford: Oxford U. P., 1996. Pp. 133-137.

Evans, Ivor, Hrsg. Brauer Wörterbuch der Phrase und Fabel. New York: Harper und Row, 1981.

Gilbert, W. S. H. M. S. Pinafore. Erster Akt. Die kompletten Stücke von Gilbert und Sullivan. New York: Die moderne Bibliothek, 1936. S. 109-111.

Verwandte Materialien

• Links zu Gilbert & Sullivan Lyrics and Tunes at Boise State

20.März 2006