Wenn Sie auf eine SRT-Datei gestoßen sind, müssen Sie sich mit Videos und Untertiteln befassen.

Und das aus gutem Grund! Untertitel sind eine fantastische Möglichkeit, die Reichweite Ihres Publikums zu erweitern, und die Verwendung einer SRT-Datei ist eine großartige Möglichkeit, dies selbst zu tun, wenn Sie die Zeit und die Ressourcen haben.

Zunächst sollten Videounterschriften Menschen unterstützen, die taub und schwerhörig sind, aber heute verlassen sich viele andere auch auf Videounterschriften.

Zum Beispiel sehen Leute, die Videos in sozialen Medien ansehen, oft ohne Ton zu, und Untertitel halten sie beschäftigt, auch wenn sie den Ton nicht hören. Und Leute, die etwas in ihrer Nicht-Muttersprache sehen, berichten oft, dass Untertitel ihr Verständnis verbessern.

Weitere Informationen finden Sie in unserem Artikel The Business Case for Closed Captions.

Also, was genau ist eine SRT-Datei?

Eine Datei mit dem .SRT-Erweiterung ist die Datei, die den Text dessen enthält, was in einem Video gesagt wird, zusammen mit dem Timing für diese Wörter und der Reihenfolge, in der sie erscheinen. Es ist nicht die einzige Art von Untertitel-Dateiformat, aber es ist eines der beliebtesten.

Der Dateityp SRT wurde in Europa entwickelt, sein Name und sein Format stammen von der SubRip-Software, die zum Rippen oder Extrahieren von Untertiteln aus Filmen und zum Exportieren dieser Informationen als SRT verwendet wird.

Eine SRT-Datei enthält nur die Untertitelinformationen und muss für das Endprodukt mit dem Video zusammenarbeiten. Betrachten Sie die SRT als Ergänzung zu Ihrer Videodatei und nicht als Ersatz. Wenn eine SRT-Datei auf eine kompatible Videoplattform geladen wird, werden die Untertitel gemäß den in dieser Datei enthaltenen Informationen im Vordergrund des Mediums angezeigt.

Obwohl es komplexere Formate gibt, einschließlich solcher, mit denen der Benutzer den Stil oder die Positionierung von Untertiteln angeben kann, sind SRT-Dateien die am häufigsten verwendeten und unterstützten von allen.

Überprüfen Sie die Einfachheit des Formats aus dieser Dekonstruktion eines Beschriftungsblocks:

Zunächst die Sequenzierung:

Die erste Zeile, die eine einzelne Zahl enthält (in diesem Beispiel 6), ist die Beschriftungsblocknummer. Diese Zahlen geben die Reihenfolge der Beschriftungsblöcke an, sodass die Beschriftung vor dieser die Nummer 5 als Blocknummer hat, die folgende Beschriftung die Nummer 7 usw.

Als nächstes die Timecodes:

In der nächsten Zeile werden die Zeiten angegeben, zu denen die Beschriftung angezeigt und ausgeblendet wird, die als Timecodes bezeichnet werden. Diese Timecodes entsprechen den entsprechenden Zeiten im Video, zu denen die Beschriftung angezeigt werden soll.

Timecodes werden im Format Stunden : Minuten angegeben : sekunden , Millisekunden. In diesem Beispiel erscheint die Beschriftung 23 Sekunden und 920 Millisekunden im Video auf dem Bildschirm und verschwindet dann nach 28 Sekunden und 560 Millisekunden im Video.

Und dann der Text:

Unter den Timecodes befindet sich der wichtigste Teil des Blocks – die tatsächlichen Wörter der Beschriftung. Jeder Beschriftungsblock besteht in der Regel aus einer oder zwei Zeilen mit einer Begrenzung von 32 Zeichen für jede Zeile, die so angeordnet sind, dass sie für den Betrachter so lesbar wie möglich sind. Und, ob Sie es glauben oder nicht, es gibt eine Halbwissenschaft, wie man Untertitel für maximale Lesbarkeit am besten anordnet.

Schließlich wird das Ende der Beschriftung dann durch eine leere Zeile gekennzeichnet, die einen Block vom nächsten trennt.

Warum SRT-Dateien verwenden?

Wie bereits erwähnt, gibt es verschiedene Dateiformate für Videountertitel. Also, warum SRT wählen?

Benutzerfreundlichkeit

Da SRT-Dateien sowohl einfach zu erstellen als auch zu aktualisieren sind, wird dieses Dateiformat von vielen als problemlose Möglichkeit angesehen, Untertitel zu Videos hinzuzufügen. Da es sich lediglich um eine Textdatei handelt, ist keine spezielle Software erforderlich. Stattdessen können sie in jedem grundlegenden Texteditor bearbeitet werden, der normalerweise bereits auf Ihrem Computer installiert und einsatzbereit ist, z. B. Notepad oder TextEdit. Zum Bearbeiten nehmen Sie einfach Ihre Änderung (en) vor, speichern Sie und laden Sie sie erneut hoch!

Kompatibilität

Da SRTs ein so weit verbreitetes Format ist, sind sie mit praktisch allen Plattformen und Playern kompatibel, einschließlich Facebook, YouTube, Windows Media Player und vielen mehr. Eine einzelne Datei kann auch plattformübergreifend verwendet werden. Das SRT verfügt über multimodale Funktionen, ohne dass Sie umständlich bearbeiten oder zusätzliche Dateien generieren müssen.

Wie erstellt man eine SRT-Datei?

Es gibt viele Optionen zum Erstellen einer SRT-Datei. Sie können eine Untertitelungssoftware verwenden, mit der Sie Ihre Datei als SRT speichern können. In diesem Artikel finden Sie kostenlose Untertitelungstools.

SRT-Dateien sind so einfach, dass sie in Notepad (wenn Sie Windows verwenden) oder TextEdit (wenn Sie einen Mac verwenden) erstellt werden können. Letztendlich können Sie jedoch eine SRT mit praktisch jedem Texteditor erstellen. Um Ihre eigene SRT-Datei für ein Video zu erstellen, das Sie untertiteln möchten, müssen Sie den Inhalt Ihrer Untertitel und die relevanten Timecodes zur Hand haben.

1. Öffnen Sie TextEdit. In unserem Texteditor beginnen wir mit dem Erstellen unseres allerersten Beschriftungsblocks mit der Nummer 1. Wenn wir das Timecode-Format (Stunden: Minuten: Sekunden, Millisekunden) berücksichtigen und daran denken, Timecodes mit einem Pfeil zu trennen, können wir einen Block erstellen:

2. Um unseren zweiten Block zu erstellen, müssen wir daran denken, eine leere Zeile zwischen unseren Blöcken hinzuzufügen. Andernfalls können wir es ähnlich wie den ersten Block erstellen:

3. Wir können diesen Vorgang mit fortlaufend nummerierten Blöcken fortsetzen, bis alle Beschriftungen vollständig sind.

4. Sobald wir bereit sind, die fertige SRT-Datei zu speichern, können wir dies über das Menü Datei -> Speichern tun.srt:

Wenn Sie einen Mac verwenden, sieht dies etwas anders aus. Sie müssen die Kontrollkästchen ‚Erweiterung ausblenden‘ und ‚Wenn keine Erweiterung bereitgestellt wird‘ deaktivieren.

Es ist einfach genug, alle Wörter einzugeben, die in Ihrem Video gesagt werden, aber einige Untertitel sind definitiv einfacher zu lesen als andere. Um das beste SRT zu erstellen, sollten Sie die Lesbarkeit Ihrer Untertitel für Ihre Zuschauer berücksichtigen. Hier ein paar praktische Tipps:

• Brechen Sie Ihre Bildunterschriften auf eine neue Zeile / einen neuen Bildschirm bei natürlichen Sprachumbrüchen
• Brechen Sie Ihre Bildunterschriften relativ gleichmäßig auf
• Gehen Sie nicht über zwei Textzeilen
• Rechtschreibprüfung, Rechtschreibprüfung, Rechtschreibprüfung!

Und die goldene Regel:

• Geben Sie den Leuten genug Zeit, um Ihre Untertitel zu lesen

So öffnen Sie eine SRT-Datei

Wie bereits erwähnt, kann jeder Texteditor als einfache Textdatei zum Öffnen von SRT-Dateien verwendet werden. Dies ist zwar praktisch für Bearbeitungszwecke, aber die größere Frage ist, wie Sie es neben Ihrem Video öffnen können.

Nehmen wir als Beispiel einen gängigen Videoplayer – den VLC Media Player. Sobald Sie den gewünschten Clip geöffnet haben, klicken Sie auf das Dropdown-Menü ‚Video‘, gefolgt von ‚Untertiteldatei öffnen‘ und wählen Sie den entsprechenden aus .srt. Ihre Untertitel werden jetzt neben Ihrem Video abgespielt. Andere Videoplayer folgen einem ähnlichen Protokoll.

Facebook hochladen

Hochladen Ihrer SRT auf einen gehosteten Videoplayer wie Facebook, YouTube, Vimeo usw., ist ein bisschen anders, aber immer noch sehr einfach!

Wenn Sie Ihr Video auf Facebook hochladen, wechseln Sie zur Registerkarte Untertitel. Von hier aus, Klicken Sie auf ‚SRT-Datei hochladen‘ und wählen Sie die .srt von Ihrem Computer. Es ist wichtig zu beachten, dass Sie sicherstellen müssen, dass Ihre Namenskonvention korrekt ist, bevor Sie hochladen. Für englische Untertitel sollte der Name ‚filename .de_DE.srt‘.

Machen wir uns an die Arbeit!

Jetzt haben Sie alle Werkzeuge, um Ihre eigenen Untertitel im SRT-Format zu erstellen und zu veröffentlichen.

Wie bereits erwähnt, ist SRT ein weit verbreitetes und kompatibles Format, das Ihnen die vollständige Kontrolle über Ihre Untertitel ermöglicht und zahlreiche Vorteile für Ihr Publikum und Ihr Unternehmen bietet.

Und wenn Sie die ganze Arbeit nicht auf sich nehmen wollen, kann Ai-Media den gesamten Prozess für Sie erledigen! Wir bieten Untertitel für alle Arten von Plattformen und Zwecken. Um mehr über unsere Dienstleistungen zu erfahren, kontaktieren Sie uns einfach!