Joe Wrightin ”Anna Karenina” (16.marraskuuta) näyttää vahvasti omintakeiselta otokselta Leo Tolstoi-klassikosta, mutta kyseessä ei suinkaan ole ensimmäinen kerta (tai edes kymmenes), kun venäläistä romanssia on sovitettu valkokankaalle. Alla vertailua ja kontrastia kuudesta elokuvaversiosta.

”Anna Karenina”, 1935: Greta Garbo näyttelee nimiroolissa, Fredric Marchin esittäessä Vronskia. Clarence Brown (”National Velvet” ja toinen Garbo-ajoneuvo, ”Anna Christie”) ohjaa. Tämä oli Garbon toinen retki Anna K.: nä, ensimmäisen kerran vuonna 1927 julkaistussa ”Love”-elokuvassa (kts. Elokuvan budjetiksi on arvioitu hieman yli miljoona dollaria, ja kotimainen osuus on 865k dollaria. elokuva on 100% tuore, ja Emmanuel Levy kirjoittaa:

”hänen 23. elokuva, Garbo valovoimainen suorituskyky, kuten avionrikkoja protag Tolstoin romaani, on paljon yli keskinkertainen taso kerronnan ja ohjaus; elokuva on uusintaversio ’rakkaus,’ jossa Garbo näytteli vastapäätä hänen silloinen rakastaja John Gilbert.Toiset arvostelijat sanoivat, että oltuaan vuosia väärässä Garbo löysi oman glamourin ja sydänsurujen provinssinsa.””

”Anna Karenina”, 1948: loistava ranskalaisohjaaja Julien Duvivier (”Panique”,” Pepe le Moko”) lähti Britanniaan ohjaamaan tätä Vivien Leigh-starreria. Kieron Moore näyttelee Vronskia ja Ralph Richardson aisapariaan Aleksei Kareninia. Elokuva on haalea jos kunnollinen 6.5 IMDb: ssä, mutta tunnetusti äreä NY Timesin elokuvakriitikko Bosley Crowther kirjoitti elokuvasta sen julkaisun yhteydessä:

”kaikella kunnioituksella näyttelijätärtä kohtaan, joka ottaisi mielellään vastaan roolin, jonka Greta Garbo on tehnyt kahdesti kuolemattomaksi viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana, tämän tarkkailijan on tunnustettava, että Vivien Leighin ”Anna Karenina” on melko surullinen pettymys, verrattaessa sitä tai ei. Samalla on myönnettävä, ettei neiti Leigh ole täysin syyllinen. Se on aika surullinen pala elokuvaa, – neiti Leigh hitaasti hajoaa ruikuttavaksi, mauttomaksi, turhamaiseksi, itseään sääliväksi daamiksi.”

”Anna Karenina,” 1997: tämä Warner Bros. tuotanto tähteä Pariisilaissyntyinen näyttelijä Sophie Marceau (”Braveheart”, ”maailma ei riitä”) nimiroolin, Bernard Rose ohjaus (tutustu meidän Toh Haastattelu häntä hänen kolmas Tolstoi Mukauttaminen ”Tapaninpäivä,” pelaa Venetsia). Sean Bean näyttelee vronskia. Elokuva floppasi tuskaisesti, 35 miljoonan dollarin budjetilla, eikä edes 800 tonnin kotimaisella otolla. Lisää Auts: 26% mätää. (Kanssa 6.2 IMDb, katsojat näyttävät pitävän sitä myönteisemmin.) Katso Roger Ebertin arvio elokuvasta, ja tähän osioon tiivistyy kriittinen konsensus:

”se ei ole tarina vaan tyyli ja ajatukset, jotka tekevät Tolstoin” Anna Kareninasta ” hienon romaanin eikä saippuaoopperaa. Ei ole pulaa tarinoita tylsistyneistä rikkaista naisista, jotka jättävät vanhemmat miehensä ja ryhtyvät leikkipoikien seuraan. Romaanin Uusi valkokangasversio tekee sen selväksi keskittymällä tarinaan, joka ilman Tolstoin viisautta on synkkä ja melodramaattinen tapaus. Tässä on nainen huumaavan kaunis ja syvä intohimo, ja hän tulee niin morose ja rasittava, että lopussa, olisimme yhtä pian hän heittäytyä junan alle, ja ei ole paljon hurrasi kun hän velvoittaa.”

”Rakkaus”, 1927: 21-vuotias Greta Garbo näyttelee Annaa ensimmäistä kertaa tässä mykkäversiossa. Hänen tosielämän rakastajansa John Gilbert näytteli Vronskia, mikä oli suuri myyntivaltti elokuvan ilmestyessä: Markiisit huusivat ” Gilbert ja Garbo rakastuneina!”ja alkuperäisessä julisteessa luki” John Gilbert rakastunut Greta Garboon.”Elokuva julkaistiin myös kahdella loppuratkaisulla, ja näytteilleasettajat päättivät, kumpi näyttelee missäkin kaupungissa. Tolstoin traaginen loppu soi lähinnä kaupunkiyhteisöissä, kun taas sokeroitu loppu esitettiin periaatteessa kaikkialla muualla maassa. Elokuvan budjetti on arvioitu vain vajaa $500k, ja teki takaisin kaksinkertainen määrä kotimaassa, kanssa $731k kansainvälinen Hauli. Juggernautin osuma.

”Anna Karenina”, 1967: tässä Neuvostoversiossa pääosassa on venäläinen supertähti Tatjana Samojlova, jonka nimiroolissa on Aleksandr Žarki helming. Eepos 145 minuuttia, elokuva vaati kaksi vuotta (!) kuvaaminen täysvärisenä 70mm laajakuvana. Elokuvalla on IMDb: ssä kunnioitettava 7.1. Bolšoi-balettitähti Maia Plisetskaja esittää kilttiä prinsessaa, joka ensin auttaa Annaa ja sitten kääntää tälle selkänsä.

”Anna Karenina,” 2012: Keira Knightley re-teams with director Joe Wright — a stylish helmer she Fars well with-for this unusual adaptation. Trailerin ja varhaisen 6-minuuttisen pätkän perusteella elokuvassa on lavastus, jossa näyttelijät ottavat eräänlaisen teatraalisuuden ja valssaavat kullatuilta näyttävien amfiteatterien ja todellisten paikkojen välillä. Aaron Johnson näyttelee Vronskia ja Jude Law Aisankannattaja Aviomies Kareninia. Elokuva on 16 marraskuu Julkaisupäivä (joissakin Euroopan kaupungeissa saada aikaisempi julkaisupäivä), ja ensi-ilta Torontossa syyskuussa, sen Oscar prospects unspooling sitten.