mikä on koiran haukkuminen espanjaksi?

Tiesitkö, että Espanjassa ja Latinalaisessa Amerikassa koirien haukkuessa ne eivät saa aikaan ääntä ”WUF, WUF” kuten koirat tekevät englanninkielisissä maissa?
anna minun selittää, ennen kuin kysyt: ”¿me estás tomando el pelo?”) (Kirjaimellisesti ” vedätkö hiuksiani?”mutta vastine englanninkieliselle ilmaisulle” are you pulling my leg?”)

Kolumbian Medellínissä minulla on ”vecino” (naapuri), jonka koira haukkuu koko ajan. ”Raza” eli koirarotu on beagle. Muuten, koiran nimi ” raza ”on nimeltään” beagle ” sekä englanniksi että espanjaksi.

Minulla on kolumbialainen ystävä, joka piipahti hiljattain luonani ja sanoin hänelle: ”No puedo aguantar el ruido. Tämä on hullua. Se on totta.”
(en voi sietää tuota ääntä. Tuo koira tekee minut hulluksi. Hän haukkuu aina.)

ja heti naapurini koira alkoi taas haukkua kuin olisi kuullut keskustelumme. Ja sitten kolumbialainen ystäväni alkoi ”burlarse de mí” (pilkata minua) matkimalla haukkuvan koiran ääntä.

en pysty kuvailemaan ystäväni tekemää ääntä, mutta se ei kuulostanut ” WUF, WUF, WUF.”Ja se ei todellakaan kuulostanut” bow, wow, wow.”

ei ollut ensimmäinen kerta, kun kuulin ihmisen Latinalaisessa Amerikassa pitävän haukkuvaa ääntä, joka ei kuulostanut ”wauf, wauf, wauf” tai ”bow, wow, wow.”

kun asuin Kolumbian rannikolla Barranquillan kaupungissa ”ex-Novian” (ex-tyttöystäväni) kanssa, meillä oli myös ”vecino” (naapuri) haukkuvan koiran kanssa. Ja minun ” noviani ”silloin valitti haukkuvasta koirasta ja sanoi” Voy a poner una queja con la administración del edificio.”(Aion tehdä valituksen rakennuksen johdolle).

** * lause ” poner una queja ”tarkoittaa” tehdä valitus.**** ”

ja sitten hän sanoi ” cada mañana, yo escucho . . . ) tai ” joka aamu, kuulen . . .”ja sitten hän piti haukkuvan koiran ääntä, joka ei kuulostanut ”WUF, WUF, WUF” – mutta ääni, jota en voi kuvailla. Sama ääni, jonka kolumbialainen ystäväni Medellinissä teki matkiessaan koiran haukuntaa.

niinpä muutama päivä sitten menin nettiin ja laitoin kysymyksen foorumille, jossa englanninkieliset oppivat espanjaa ja espanjankieliset englantia. I posted:

¿cómo se escribe el sonido de un perro ladrando? En inglés se escribe, ” WUF, WUF.”(Miten kirjoitetaan haukkuvan koiran ääni. Englanniksi kirjoitetaan”woof, woof”)

ja useat espanjankieliset vastasivat, että äänne kirjoitetaan ” guau, guau, guau.”

jos haluat tietää miten äännetään ”guau, guau, guau”,
löysin YouTubesta espanjankielisen” canción infantilin ” (lastenlaulu) koiran haukusta. Videon nimi on ”Guau, Guau” tässä linkki videoon:

voit muuten lohduttautua sillä, että espanjaksi ja englanniksi ääntelevän kissan ääni on sama. Espanjaksi se on kuitenkin kirjoitettu hieman eri tavalla: miau