British expat divorce in South Africa

How we can help: our firm advises British expats overseas and those expats with relations to England on divorce and family law.

tässä artiklassa säädetään avioeroa haluaviin ulkomaalaisiin sovellettavasta laista ja menettelyistä Etelä-Afrikassa. Artikkeli sisältää yksityiskohtaiset tiedot Etelä-Afrikassa eroavien ulkomailla asuvien taloudellisesta järjestelystä sekä lapsille suunnatuista järjestelyistä.

missä erota jos asut Etelä-Afrikassa

jos olet Etelä-Afrikassa asuva britti ja harkitset eroa tai eroa puolisostasi tai kumppanistasi, mietit mistä aloittaa ja mitä lakia sinuun sovelletaan. Saatat ajatella, että sinun täytyy erota siinä maassa, jossa olet ollut naimisissa; näin ei ole. Jos sinä tai miehesi/vaimosi olet syntynyt Englannissa tai sinulla on yhteyksiä Englantiin, voit ehkä erota englantilaisten tuomioistuinten kautta. Voit lukea lisää siitä, voitko erota Englannissa toimivalta-neuvontasivultamme. Jos otat meihin yhteyttä, yksi lakimiehistämme soittaa sinulle veloituksetta ja neuvoo, voitko erota Englannissa.

neuvomme Brittiasiakkaita ympäri eteläistä pallonpuoliskoa ja autamme heitä eroamaan englantilaisten tuomioistuinten kautta sekä saavuttamaan rahallisen sovinnon Englannin lain mukaisesti.

Perheoikeus Etelä-Afrikassa naimattomille pareille

olemme myös auttaneet monia naimattomia asiakkaita Etelä-Afrikassa hakemaan taloudellista tukea kumppaniltaan. Näitä vaateita voivat olla elatusapu, lapsen koulumaksujen maksaminen, asunnon tarjoaminen ja muut pääomavaatimukset. Naimattomat ulkosuomalaiset voivat käyttää aikataulun 1 vaatimusmenettelyn kautta Englanti tuomioistuimissa. Näihin vaatimuksiin voi sisältyä määräys, jonka mukaan toisen vanhemman on maksettava toisen vanhemman oikeudenkäyntikulut.

lapsikiistat ja sieppaukset Etelä-Afrikassa

asianajajamme neuvovat monenlaisissa lapsikiistoissa, joissa on mukana Etelä-Afrikassa asuvia brittiläisiä ulkosuomalaisperheitä. Asianajajamme voivat neuvoa ja laatia vanhemmuussuunnitelman perheille, jotka tarvitsevat apua erottamisen jälkeen, tai voivat auttaa toteuttamaan suojatoimia lapsille, jotka vierailevat tai muuttavat Etelä-Afrikkaan. Olemme avustaneet asiakkaita, joiden lapset on kaapattu Englantiin Etelä-Afrikasta, ja varmistaneet lasten turvallisen paluun.

Etelä-Afrikan Perhelakien käyttäminen riitojen ratkaisemiseen

joskus Etelä-Afrikassa asuvilla brittiläisillä ulkomailla asuvilla ei välttämättä ole toimivaltaa avioeroon Englannissa, tai heille voidaan kertoa, että eroaminen Etelä-Afrikassa johtaa suotuisampaan taloudelliseen lopputulokseen. Etelä-Afrikassa avioeroa harkitsevien ulkomaalaisten osalta on tärkeää huomata, että Englannissa voidaan esittää taloudellisia vaateita ulkomailla tapahtuneen avioeron jälkeen vuoden 1984 avioliittoasioita ja perheasioita koskevan lain III osan nojalla. Kun päätetään erota ulkomailla, tulisi ottaa tarkoin selvää mahdollisista vaatimuksista, joita muissa maissa voidaan esittää, jotta voidaan ryhtyä oikeisiin suojelutoimenpiteisiin.

avioeroprosessi Etelä-Afrikassa

Brittiläinen ulkosuomalainen voi erota Etelä-Afrikan tuomioistuimissa, jos hänen tai hänen puolisonsa kotipaikka on tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvalla alueella tai jos jompikumpi osapuoli asuu vakinaisesti tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvalla alueella ja on asunut vakinaisesti Etelä-Afrikassa vuoden ajan ennen avioerokanteen vireillepanoa.

kotipaikan Etelä-Afrikasta voi hankkia ulkomaalainen, joka on fyysisesti läsnä tai asuu siellä ja joka aikoo jäädä asumaan sinne määrittelemättömäksi ajaksi. Karkotettu ei saa aikoa palata entiseen kotipaikkaansa. Eteläafrikkalaiset tuomioistuimet ottavat huomioon useita tekijöitä määrittäessään, onko uusi kotipaikka hankittu. Pohjimmiltaan kyse on tosiasioihin perustuvasta tutkimuksesta. Kotipaikan muuttumista vastaan on kuitenkin olemassa olettamus kotipaikasta, josta kotipaikka on peräisin, ja velvollisuus on sillä osapuolella, joka väittää muutosta, todistaa se todennäköisyyksien tasapainolla.

jos voidaan osoittaa, että Etelä-Afrikan tuomioistuimilla on toimivalta, avioeromenettely voidaan panna vireille, vaikka menetelmä vaihtelee sen mukaan, asuuko avioeromenettelyn asianosainen Etelä-Afrikassa vai ulkomailla.

Etelä-Afrikassa on kaksi tunnustettua avioeron syytä:

• avioliiton peruuttamaton rikkoutuminen (joka on yleisin); ja
• mielisairaus tai tajuttomuus.

avioliiton kestolle ei ole olemassa vähimmäisvaatimusta, kuten Englannissa on, ja se toimii moitteettomana järjestelmänä.

nykyisessä Etelä-Afrikan lainsäädännössä (joka voi olla perustuslaillisen haasteen alainen) aviomiehen kotipaikka avioliiton solmimispäivänä määrää, mitkä lait säätelevät ja määräävät avioliiton omistusoikeudelliset seuraukset. Jos esimerkiksi aviomiehellä oli avioliiton solmimispäivänä kotipaikka Englannissa, Englannin laki määrää ja määrää avioliiton omistusoikeudelliset seuraukset. Eteläafrikkalaista oikeusprosessia noudatetaan, ja elatusapuun liittyviä kysymyksiä käsitellään Etelä-Afrikan lainsäädännön mukaisesti, mutta jos asia etenee oikeudenkäyntiin, esitetään asiantuntijalausunto siitä, mitä englantilaiset tuomioistuimet tekisivät omaisuuden jaon suhteen, ja eteläafrikkalainen tuomioistuin tekisi päätöksen sen perusteella. Kuitenkin, jos miehen kotipaikka oli Etelä-Afrikassa avioliiton solmimispäivänä (esimerkiksi jos brittiläisellä vaimolla on eteläafrikkalainen aviomies), Etelä-Afrikan laki määrää ja määrää avioliiton omistusoikeudelliset seuraukset. Tiivistelmä Etelä-Afrikan erilaisista aviovarallisuusjärjestelmistä löytyy jäljempänä olevasta osiosta ”Options for South African expats living abroad”.

toisin kuin Englannissa, avioeroprosessi ei ole erillinen. Kaikki vaatimukset – olivatpa ne taloudellisia tai lapsiin liittyviä – on käsiteltävä itse avioerossa, vaikkakin Etelä-Afrikan tuomioistuimilla on yleensä toimivalta vain alaikäisten lasten osalta (ts. alle 18-vuotiaat), jos he asuvat Etelä-Afrikassa, elleivät osapuolet pääse sopimukseen lasten järjestelyistä ja osapuolet vain pyytävät tuomioistuimelta määräystä tämän huomioon ottamiseksi.

vuoden 2005 Lapsilaki 38 ja sitä tukevat säädökset säätelevät kaikkia lasten järjestelyjä (elatusapua lukuun ottamatta), joissa lapsen etu on etusijalla. Naimisissa olevilla vanhemmilla on molemmilla automaattisesti täydet vanhempainvastuut ja-oikeudet. Vanhemmalle voidaan myöntää alaikäisten lasten ensisijainen tai yhteinen asuinpaikka, jolla on erityiset kontaktioikeudet. Huolenpidon ja yhteydenpidon lisäksi jokaisella, jolla on vanhempainvastuita ja oikeuksia, on velvollisuus osallistua lapsen elatukseen.

on tärkeää huomata, että kaikkien alaikäisten lasten maastapoistamiseen Etelä-Afrikasta tarvitaan molempien vanhempien suostumus joko lomamatkaa tai pysyvää muuttoa varten. Jos jompikumpi vanhemmista ei suostu, suostumusta on haettava korkeimmalta oikeudelta, vaikka kyse olisi vain lomasta. Jos vanhempi poistaa lapsen ilman toisen vanhemman suostumusta tai korkeimman oikeuden määräystä, kyseessä voi olla ”lapsikaappaus”. Etelä-Afrikka on allekirjoittanut Haagin lapsikaappaussopimuksen. Jos siis ulkomailla asuva vanhempi muuttaa lapsen tai lasten kanssa toiseen Haagin allekirjoittajamaahan (kuten Englantiin, Ranskaan, Saksaan, Yhdysvaltoihin) ilman toisen vanhemman tai tuomioistuimen suostumusta, jäljelle jäänyt vanhempi voi pyytää määräystä lapsen välittömästä paluusta Etelä-Afrikkaan.

ulkomailla asuvia eteläafrikkalaisia ulkomailla asuvia koskevat vaihtoehdot

eteläafrikkalainen ulkosuomalainen voi erota eteläafrikkalaisessa tuomioistuimessa, jos hänen tai hänen puolisonsa kotipaikka on tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvalla alueella tai jos jompikumpi osapuoli asuu vakinaisesti tuomioistuimen toimivaltaan kuuluvalla alueella ja on asunut vakinaisesti Etelä-Afrikassa vuoden ajan ennen avioerokanteen vireillepanoa.

Etelä-Afrikan lain mukaan aikuinen säilyttää kotipaikkansa, joka hänellä oli juuri ennen enemmistöaseman saavuttamista (ts. 18-vuotias) hankkimalla uuden valinnaisen kotipaikan, ellei hän luovu aiemmasta kotipaikastaan. Kun kotipaikka on vahvistettu, henkilön jatkuva läsnäolo ei ole välttämätöntä kotipaikan säilyttämiseksi. Näin ollen eteläafrikkalainen expat säilyttää alkuperäpaikkansa Etelä-Afrikassa sillä edellytyksellä, että hän aikoo palata ja jää lopulta Etelä-Afrikkaan. Kun taas henkilön aikomus asettua määräämättömäksi ajaksi toiseen maahan yhdistettynä hänen fyysiseen oleskeluunsa siellä johtaa valinnaisen kotipaikan hankkimiseen ja aiemman kotipaikan hylkäämiseen.

Etelä-Afrikassa on tavallista, että parit solmivat ennen avioliittoa sopimuksen, joka koskee avioliiton omistusoikeudellisia seurauksia. Näin he voivat valita, millaisessa aviovarallisuusjärjestelmässä he haluavat mennä naimisiin:

• yhteiseen omaisuuteen tai sen ulkopuolelle;
• yhteiseen omaisuuteen suoriteperusteella;
• yhteisen omaisuuden ulkopuolelle ilman suoriteperusteista järjestelmää.

jos pari menee naimisiin solmimatta avioehtosopimusta, heidät vihitään automaattisesti yhteisomistuksessa.

yleisesti ottaen yhteisomaisuuden mukaan pariskunnalla on yksi yhteinen omaisuus, jolloin heistä tulee kaikkien ennen avioliittoa tai avioliiton aikana hankittujen varojen ja velkojen yhteisomistajia. Näin ollen avioerossa yhteisomaisuus jaetaan tasapuolisesti, ellei etuuksia määrätä takavarikoitavaksi tiettyjen tiukkojen ehtojen, kuten sen, että avioliitto on ollut hyvin lyhyt. Jos osapuolet ovat naimisissa yhteisomistuksessa, velkojat haastavat molemmat oikeuteen kaikista veloista, vaikka ne olisivat syntyneet vain toiselle puolisolle.

suoriteperusteisen järjestelmän mukaan kummallakin puolisolla on erillinen kuolinpesä ja hän hallitsee omaa varallisuuttaan sekä vastaa omista veloistaan avioliiton aikana (siten, ettei heitä voida haastaa oikeuteen toistensa veloista). Avioerossa lasketaan kummankin puolison avioliiton aikana saaman omaisuuden arvo, ja puoliso, jonka jäämistö on kasvanut vähemmän kuin toisen jäämistö avioliiton aikana, saa puolet heidän jäämistönsä kasvujen erosta eli puolisoiden jäämistön kasvu jaetaan tasan avioliiton aikana, mutta ei jaeta sitä, mitä toinen puoliso on tuonut avioliittoon, ellei erikseen ole sovittu.

jos pari ei halua avioeron yhteydessä missään määrin jakaa toistensa varoja ja velkoja, heidän on ilmoitettava avioehtosopimuksessa, että he haluavat avioitua yhteisön ulkopuolella ilman suoriteperusteista järjestelmää.

avioliiton omistusoikeudellisten seurausten lisäksi aviopuoliso voi tietyissä olosuhteissa hakea elatusapua, jos hän eroaa Etelä-Afrikassa, ja tämä määräytyy Etelä-Afrikan lainsäädännön mukaisesti riippumatta siitä, mikä on aviomiehen kotipaikka avioliiton solmimispäivänä. Etelä-Afrikan tuomioistuimet myöntävät kuitenkin harvoin avokätisiä tai pitkäaikaisia elatusapuja ja painottavat molempien osapuolten kannustamista elättämään itsensä. Vaikeuksia voi syntyä myös elatusmääräysten täytäntöönpanossa ulkomailla riippuen siitä, onko olemassa vastavuoroisia täytäntöönpanosopimuksia.

olitpa sitten Etelä-Afrikassa asuva Brittiläinen tai ulkomailla asuva eteläafrikkalainen, olisi harkittava tarkkaan, mikä olisi paras toimivalta avioeromenettelyn aloittamiseksi. Toimivalta on monimutkaista, ja väärät neuvot voivat johtaa kalliisiin riitoihin ja turhiin käräjöinteihin. Toimivallan saaminen oikeaksi takaa parhaan mahdollisen taloudellisen tuloksen.

ota yhteyttä luottamuksellista neuvontaa varten, Jos olet Etelä-Afrikassa asuva Brittiläinen ulkosuomalainen tai jos olet apua tarvitseva eteläafrikkalainen ulkosuomalainen.

kiitokset Beverley Clarkille Clark ’ s Attorneyssa Johannesburgissa Etelä-Afrikassa hänen avustaan tämän artikkelin valmistelussa. Ota yhteyttä Beverley: iin [email protected] tai + 27 (0)11 783 1066, jos olet ulkomailla Etelä-Afrikassa ja tarvitset neuvoja Etelä-Afrikan perhelakeihin.