syksyllä 2009 vauvojen perheille – myös lapsille itselleen – näytettiin ohjaaja Thomas Balmèsin valmis elokuva. Jälkeenpäin heitä pyydettiin keskustelemaan (tarpeen mukaan läsnä olevien kääntäjien kanssa) tunteistaan tätä sukuhistoriansa ainutlaatuisinta osaa kohtaan.

Namibia

mikä sai sinut ja perheesi päättämään osallistua elokuvaan?

Tarerua : kun Hindere ja minä kuulimme tästä projektista, emme uskoneet sen olevan totta. En ole koskaan ollut sairaalassa, halusin kuvata, jotta voisin ottaa yksityislääkärin. Hindere suostui; vie vauvani sairaalaan ottamatta rahojani tai myymättä yhtä vuohistamme rahan saamiseksi.

Thomas kysyi, miltä muista tuntuu . Sanoin, että ensin meidän on kerrottava kylän päällikölle, että vierailijamme tulevat Ranskasta, jotta hän ymmärtää, miksi he tulevat. Olimme onnellisia saadessamme olla Thomasin kanssa. Toivotimme Thomasin tervetulleeksi kuin perheemme. Joka kerta , kun hän tulee, suutelemme toisiamme kuin perhettä.

toivotimme nämä ihmiset tervetulleiksi kotiimme; he auttoivat koko perhettä, ei vain Ponijaoa. Kuvausten aikana he ostavat perheelle ruokaa ja antavat rahaa, vievät sairaalaan.

yksi lapsistani on jo menossa kouluun; hän on nyt 10.luokalla. Hän voi kirjoittaa lasteni nimet. Kaksi, poika ja tyttö menossa kouluun. Muut jäävät kotiin huolehtimaan eläimistä.

niin, Ponijao on nyt elokuvatähti, ja vähän vanhempi…

T: Ponijao on kaksi ja puoli vuotta vanha, yrittää olla kolmevuotias. Hän tykkää tanssia koko päivän ja leikkiä muiden lasten kanssa. Syömme hänen kanssaan kalaa, puuroa ja maitoa.

mitkä olivat Sinun ja Ponijaon reaktiot elokuvaan?

T: pelkäsin, että lehmä on hyvin lähellä poikasta . Kun vauva, joka leikki ja yritti laittaa jotain tolppaan, sitten hän kaatui, ajattelin, että äiti ei kuule vauvan itkua. Halusin pyytää äitiä olemaan lähellä vauvaa. Vessapapereiden kanssa leikkinyt oli kaikista onnellisin vauva; hän osaa pelata itsekin.

hän oli hyvin onnellinen . Hän sanoi minulle: ”tässä olen minä. Olen siellä. Tässä on äitini. He ovat veljiäni. Tässä on siskoni.”Hän näkee, että se kantaisi häntä ja huolehtisi hänestä. Kun hän on aikuinen, hän voi tietää, mitä tapahtuu, kun hän vauva. Halusin tämän lahjan hänelle.

Ponijao nauroi nähdessään vauvoja. Olin hyvin, hyvin kiinnostunut kaikesta, mikä liittyi muihin naisiin – tavasta, jolla he kohtelevat lapsiaan, paikasta, jossa he ovat, nähdä raskaana olevien naisten toisessa maassa joutuvan sairaalaan synnyttämään. Kaikki lapseni ovat syntyneet kylässä.

kerro meille hieman punaisesta okrasta, jolla naiset peseytyvät.

T: emme pese kehoamme vedellä; sen punaisen laittaminen on tapa, jolla pesemme kehojamme. Jos en pukenut päivällä, niin Haisen pahalle. Miehet käyttävät, mutta eivät liikaa, vain vähän. Miehet voivat peseytyä vedellä myös siksi, että heillä ei ole paljon vaatteita päällä.

mitä kyläläiset odottavat elokuvalta?

T: he sanovat, että on hyvä, että on ollut elokuvan kuvaukset, jotta suuri osa maasta voi tietää, miten Opuwossa eletään, ja he ovat iloisia siitä, että heidät nähdään muissa maissa.

muut ovat muuttuneet; vain Himbat ovat edelleen perinteisessä kulttuurissa. Mutta haluan Ponijaon päättävän itse, että hän jää. Kuvausten jälkeen he saavat apua Ponijaolle ollakseen jotain tulevaisuudessa. Hän pystyy huolehtimaan vauvastaan hyvässä kunnossa.

mitä mieltä olet koko kokemuksesta?

T: toinen ammunta enemmän kuin tervetullut.

Mongolia

mitä Bayar ajatteli elokuvasta?

Mandakh : luulen, että hän oli hieman ymmällään eikä ollut varma, oliko se hän vai ei. Mutta hän sanoi: ”Se olen minä” ja oli hyvin onnellinen. Joskus vähän ujo .

millainen hän on nyt?

M: hän täyttää toukokuussa neljä . Hän on hyvin suoraviivainen ja tykkää kilpailla ihmisten kanssa – hän on riittävän itsevarma. Jos sanot ”älä tee noin”, tee äänesi korkeammaksi, hän on itsepäinen. Mutta jos selität hänelle hyvällä tavalla, että ”sinun ei pitäisi tehdä niin”, hän kuuntelee ja tekee yhteistyötä kanssasi.

vieläkö hän ja Degi tönivät toisiaan, kuten elokuvassa nähdään?

Purev : näyttää siltä, että he tappelevat paljon, mutta todellisuudessa he ovat hyvin lähellä. He jakavat aina ruokaa ja suojelevat toisiaan. Jos muiden lasten kanssa on ongelmia, he seisovat toistensa edessä.

asetitteko Thomasille ja elokuvantekijöille mitään rajoituksia kuvausten aikana?

P: ei, koska tiesimme, että he tarkkailevat elämäämme ja sitä, miten lapsemme kasvaa.

M: alussa vähän jännitti – kun he kuvasivat synnytystäni. Mutta koska kipu oli niin kova, unohdin täysin, että siellä oli porukkaa.

P: luotimme heihin, ja koska emme voi aina jäädä tänne, Meillä on niin paljon tekemistä. Varmista, että liesi on lämmin ja lapset ruokitaan ja on vaatteita. Pidä huolta karjasta. Emme olleet jumissa, koska he kuvasivat.

M: opimme tämän tavan kasvattaa lasta isoäidiltämme. Olemme paimentolaisia. Emme voi aina olla sisällä ja huolehtia lapsestamme.

onko sinulla suosikkiosia elokuvasta?

M: the piece I like when I was lauging lullaby. Koskettelemme Bayarin poskea ja panemme yhdessä. Se hetki oli minulle arvokas.

p: kun Bayar yrittää ottaa jaloistaan kiinni. Ja kun hän seisoo elokuvan lopussa ja yrittää ottaa ensiaskeleensa. Hän on oikea Mongolialainen, joka seisoo vastatuulessa. Ja hymyillen.

pidin siitä, kun vanhemmat leikkivät yhdessä lasten kanssa; tämä elokuva onnistuu seuraamaan, miten lapset kasvavat eri maissa. Amerikassa ja Japanissa tuntuu hyvin tärkeältä prosessilta, että monet ihmiset kasvattavat lapsia; laulavat, kommunikoivat.

säälin japanilaista tyttöä ; kunpa hän näkisi mukavan horisontin, hän ei voi olla aina sisällä. Näemme valtava, kauniit näkymät maamme, joten siksi lapsemme yleensä kasvanut lähellä luontoa, jopa rauhallinen ja nöyrä ihmisiä. Ja joskus hyvin naiivi.

minulle mielenkiintoisin oli vauva Afrikasta. Lapset kasvatetaan hyvin yksinkertaisella ja vahvalla tavalla.

M: huomasin, että Namibialainen äiti on läheisempi lapselle. Aina yhdessä; imettäminen, vauvojen karvoittaminen.

P: meidän vastuullamme on fifty-fifty lasten kasvattaminen . Mandakh hoitaa asiat pääasiassa taloudessa; siksi oli enemmän kuvia siitä, että he olivat yhdessä.

M: sovimme, että se kuuluu molempien vastuulle. Todellisuudessa pysyn enemmän sisällä ja Purev on ulkona.

P: minun on mentävä hoitamaan toinen isompi osa kotitalousasioistamme.

oliko elokuvassa yhtään jaksoa, joka yllätti tai huolestutti?

P: huolestuimme, kun näimme Bayarin lehmien kanssa. Meillä oli kiireitä . Bayar taisi olla nuorten lehmien kanssa, koska hän leikki hyvin lähellä vettä. Yleensä nuoret lehmät tulevat veden äärelle keskellä päivää. Nuoret lehmät eivät ole kovin vaarallisia. Yleensä yritämme olla laittamatta lapsiamme lähelle eläintä, koska se voi olla uhka. Mongolit osaavat käsitellä eläimiä.

M: kaksi hetkeä sai minut hieman ujostelemaan. Olen pahoillani, että pesin Bayarin tehden vettä suuhuni. Toiseksi ihmiset näkevät ensimmäistä kertaa, miten me käsittelemme ja valmistamme lihaa.

P: opimme myös, että meidän pitäisi olla siistimpiä ja järjestäytyneempiä talossamme.

onko Bayar nyt filmitähti?

M:Ei, enpä usko. Monet näkevät hänet valkokankaalla, mutta on muitakin lapsia, jotka näyttelivät tässä elokuvassa. Maailmassa on paljon muitakin lapsia.

P: vastaukseni on sama.

mikä on tärkeää lapsille?

M: Itsenäisyys.

P: Koulutus. Joko lapsistani tulee paimentolaisia tai he ovat eri ammatissa. Teemme parhaamme varmistaaksemme, että lapsemme pääsevät koulutukseen.

Japani

pelottiko sinua suostua elokuvaan?

Seiko : kun kuulimme elokuvasta, olin raskaana. Luulin, että siitä tulisi erityinen ajanjakso, hyvä kokemus minulle, Fumitolle ja vastasyntyneelle vauvalle. auttoi minua, nautin kaikesta-uusien ihmisten tapaamisesta.

en uskonut, että tästä tulee näin maailmanlaajuinen elokuva. Nyt olen vähän huolissani siitä.

Fumito : Koemme sen erittäin mielekkääksi hankkeeksi uusille perheille. Puhumme Thomasin kanssa englantia, jotta voisimme kommunikoida. Se oli erittäin hyvä porukka ja pidämme yhteyttä. He todella välittivät meistä.

oliko kuvauksissa yrittämistä?

s: kun Mari oli hyvin pieni vauva.

F: väsyitkö, Seiko?

s: joskus, kyllä. Kun olin raskaana, minun oli helpompi kävellä tai tehdä mitään. Mutta kun hän oli hyvin pieni, minun oli vaikeampi ajoittaa kuvauksia, hänen päiväuniaan, hänen ruokintaansa. Kun he haluavat kuvata häntä, hän haluaa nukkua.

mitkä olivat suosikkisi tai yllättävimmät kohtaukset Marista elokuvassa?

s: lähikuva Marista, kun hän nukkui ja hän hymyilee. Hän taisi nähdä unta jostakin.

F: minulle se on Mari, joka kävelee lasten kaupassa ja katselee ympärilleen hyvin uteliain silmin. Hän etsi jotain tai piti jostain.

s: muistan sen. Kävelimme ympäriinsä monta kertaa.

Marin huoneessa nähdään joitakin nimenomaan opettavaisia leluja –

F: sen ei tarvitse olla opettavainen. Pane hänet liikuttamaan sormiaan. Anna hänen ajatella. Lehti, silmälasit …

hän liikuttaa sormiaan vetääkseen kissan häntää…!

F: he ovat kunnossa ystävinä, luulisin.

s: he kyllä taistelevat. Joskus. Hän on hyvin määräilevä.

mitä mieltä olit elokuvan muista perheistä ja vauvoista?

F: he kaikki kauniita. Elokuvaa katsoessa ihmiset tuntevat ehkä vahvoja elämänvoimia.

s: minulle se oli hyvin lämmin elokuva, rakkaudesta ja siitä, miten kasvaa. Ne ovat kaikki osittain hyvin samanlaisia. Joissakin osissa ne kaikki ovat niin erilaisia, kulttuurissa. Mutta he tekevät saman asian ja ottavat saman askeleen kasvaessaan.

F: reaktiot . Sillä ei ole väliä, missä he asuvat. Kaikki äidit läsnä; sen ajan voit viettää lapsesi kanssa. Kaikki äidit eivät tunnu erilaisilta .

s: tunnen eron. Amerikkalaisäiti ja minä käymme oppitunneilla tai tapaamme muiden perheiden lapsia. Mutta näen namibialaisen äidin hoitavan lastaan yksin tai äitinsä kanssa. Se on läheisempi yhteiskunta, syvä vahva yhteys. Hän on hyvin hiljainen ja rakastaa lastaan. Siinä mielessä meillä on sama tunne.

Fumito, kuinka mukana olet Marin kasvattamisessa?

F: minun sukupolveni, me todella välitämme perhejutuista. Keskity enemmän siihen, että vauva kasvaa aikuiseksi. Japani vaurastui 20 vuotta sitten .

tekikö Thomas lupaamansa elokuvan?

F: luulen niin. Hyvin tehty, paremmin kuin odotimme.

s: työskentelemme molemmat muotialalla, mutta se on täysin erilaista kuin mitä tiedämme kuvaamisesta .

millainen Mari on nykyään?

F: hän syö paljon. Hän yrittää tutkia joka ikinen päivä. Hän on vähän siisteysfriikki. Hän yrittää aina siivota kaiken.

onko Mari nyt elokuvatähti?

F: Tämä on ensimmäinen askel. Hän aloitti jo ennen syntymäänsä.

mikä oli Marin reaktio elokuvaa katsoessa?

s: luulen, että hän tunnisti hänet. Ehkä hän oli vähän ujo.

F: hän on tottunut siihen, koska meillä on Handicam-videokamera. Kuvaamme häntä koko ajan ja näytämme hänet televisiossa. Hän on vähän utelias ja itkee . Mari todella arvostaa tätä 10-20 vuoden päästä.

antaisitko kuvausryhmän taas viettää niin paljon aikaa perheesi kanssa?

s: mielellään.

F: totta kai, ehdottomasti. Kaipaamme prosessia ja miehistöä.

s: joo, joskus kun hän tekee jotain uutta, puhutaan Thomasista.

F: ”olisi pitänyt kuvata tuo.”

Yhdysvallat

mikä innosti teitä ottamaan Hattien ja itsenne mukaan tähän projektiin?

Susie : jotta Hattiella olisi yhteys muiden maiden lapsiin. Ja ehkä, kun hän on vanhempi – 12 tai 13-saada yhdessä muiden lasten kanssa. Odotan kovasti heidän perheidensä tapaamista.

Frazer : emme halunneet ampumisen häiritsevän elämäämme. Halusimme Hattien voivan olla vain vauva. Thomas vakuutti, että tarkoitus oli antaa vauvojen vain olla vauvoja ja dokumentoida asia. Hän oli vähän yllättynyt, että olimme niin pelillisiä.

s: ajattelimme, että se olisi hauskaa. Frazer teki osan kuvauksista, joten jollain tavalla se sulautui elämäämme; Hattie tottui kameroihin. Thomas tutki talon, ja näimme hänet seuraavan kerran muutama päivä Hattien syntymän jälkeen. Sopimuksessa sanottiin, että he suojelevat vauvan tarpeita, syömistä ja nukkumista ja niin edelleen.

F: Susie teki jonkin verran tuotannonohjausta helpottaakseen logistiikkaa; piti saada luvat ampua alueilla.

mitkä elokuvan osat olivat suosikkejasi tai yllättivät sinut?

s: tykkään siitä, missä hän on niin itsevarma kuoriessaan banaanin ja sitten puraisee sen väärään päähän; se on vähän jännä, sitä ajattelee, ”voi, ehkä se ei häiritse häntä.”Sitten hän sylkee sen ulos ja tavallaan sanoo” ei!”mutta hän on hyvin tasainen keeled ja tajuaa sen ja jatkaa. Kuulostaa Hattielta.

oli ihanaa nähdä kuvamateriaalia hänen puheistaan; hän vaikuttaa niin nuorelta ja vanhalta samaan aikaan. Toinen kohtaus, josta pidän, on se, kun hän istuu vaaleanpunaisessa onesiessa ja kissa kävelee ohi, ja näet hänen katselevan kissaa ja hän ajattelee menevänsä kissaa kohti, mutta hän vain jää.

F: en tiedä, että pystyn valitsemaan suosikkia, mutta otos, jossa Hattie on ”hyppytuolissaan” roikkumassa keittiön oviaukossa – pidän hänen rinnastuksestaan niin aktiivisena, mutta hillittynä, tuolin rajoittamana susien valmistaessa lounasta tai illallista Hattien takana.

S: Hattien lempikohtaus oli Bayarin ”Pissaaminen”, joka oli mielestäni aika hauska. Se taisi olla lempikohtaukseni.Bayar ryömii maisemissa, jossa taivas on valtava ja pyykit roikkuvat. Vuohi tulee juomaan kylpyvetensä, eikä se häiritse Bayaria lainkaan.

Hattietä kiinnostivat hänen näkemänsä samankaltaiset asiat. kun Namibialaislapsen hiuksia leikattiin veitsellä, hämmästyin, että Hattie tunnisti käyvänsä parturissa. Hän ei pitänyt Namibian kohtauksesta, jossa Poni ja vanhempi sisarus tavallaan tappelevat ja purevat; hän ei arvostanut itkua.

F: kohtaukset sairaalassa olivat mielestäni erityisen kauniita ja koskettavia, mutta ne ovat myös sydäntä särkeviä, koska minulla on sisäelimellinen muistikuva siitä, että Hattie oli niin haavoittuvainen noina elämän ensimmäisinä päivinä.

s: huomasin noissa kohtauksissa, että minulla on käsi ylhäällä, koska estän hänen valonsa. Se oli sitä, kun näin itseni äidiksi. pieniä eleitä, joita teet suojellaksesi lastasi.

mitä sairaalassa tarkalleen ottaen tapahtui?

s: Olemme hyvin ylpeitä siitä, että Hattie sai kauniin kotisynnytyksen. Synnytyksessä minua avustivat kaksi uskomatonta kätilöä, Frazer ja kaksi läheistä ystävää. Syntymänsä jälkeen hän ei hengittänyt niin voimakkaasti kuin kätilöt halusivat nähdä. Niinpä veimme hänet lastenlääkärille, ja lastenlääkäri ehdotti, että hänet vietäisiin sairaalaan saamaan apua keuhkojen puhdistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että hän saisi riittävästi happea. Hän ei ollut koskaan vaarassa, ja hän olisi todennäköisesti voinut hyvin kotona, mutta haimme lääkärin apua varmistaaksemme, että hänen keuhkonsa olivat puhtaat ja hän sai aina riittävästi happea. Hän jäi sairaalaan kolmeksi päiväksi saamaan antibioottikuuria tulehdusten estämiseksi.

F: he tekivät kymmeniä testejä ja kaikki palasivat negatiivisina.

s: olimme hänen kanssaan koko ajan. Lastensairaala on kahden korttelin päässä talostamme; hän pystyi vielä imettämään ja olemaan kanssamme. Hän tuli kotiin oltuaan Uusnataalisessa teho – osastolla eli NICU: ssa, jossa on 27 – viikkoisina syntyneitä vauvoja. Se ei ollut missään nimessä Hattien tilanne, hän oli täysikäinen, kaunis ja terve. Hän tuli kotiin kolmen päivän jälkeen. Se oli pelottavaa ja vaikeaa, mutta hän oli aina kunnossa ja olimme aina luottavaisia siihen.

niin hyvä tietää, kiitos. Mitkä Vastakohdat iskivät Hattien ja muiden vauvojen välille?

s: On näitä kaikkia hyvin erilaisia Konteksteja, mutta näkee paljon samanlaisia asioita – varsinkin heidän kasvoillaan, ja sitä tunnetta, että kaikki ottavat omaan maailmaansa. Kaikki lapset ovat kotona siellä, missä kotikin on. Oli ihanaa nähdä Namibialaiset lapset. Heidän ympärillään tapahtuu paljon, ja heillä on se mukavuustaso, että-amerikkalaisvauvojen kasvattaminen ei ole yhtä paljon.

F: Amerikassa meillä on niin laaja perspektiivi, että on vaikea tietää, mitä pitäisi tehdä. Kun taas kulttuurissa tietää, mitä pitää tehdä, koska se on sama asia, joka on aina tehty, eikä tarvitse epäillä itseään kaikesta. Amerikkalaisina vanhempina emme voineet muuta kuin kyseenalaistaa itseämme kaikesta; ” onko oikein tehdä niin?”Opetus olen tullut pois tästä on, lähes kaikki on oikein, jos teet sen oikealla hengellä. Näet kaikki nämä erilaiset vanhemmuuden ja kulttuurin kontekstit intiimillä tavalla, ja se muuttaa näkökulmaasi. Annamme kulttuuriemme jakaa meitä, mutta tämä elokuva todella maalaa kuvan ihmisenä olemisen universaalisuudesta, jota meidän on usein vaikea nähdä. Tuntuu ehdottomasti, että kaikki nämä vanhemmat tekevät oikein, koska he tekevät sitä lasta tukevassa hengessä.

S: Minusta ei tunnu siltä, että vanhemmuus olisi erityisen erilaista eri paikoissa. Vanhemmat ovat hyvin poissaolevia elokuvasta, joten emme oikein tiedä. Pystyin samaistumaan moneen asiaan, joita Japanilainen äiti teki; hänellä oli selvästi Äitiryhmä, joka kävi eläintarhassa, piknikillä puistossa.

mikä on kasvatustyylisi?

F: yritämme olla niin tasapainossa kuin on realistista, kun otetaan huomioon työaikataulut ja sellaiset. On vaikea jakaa mitään suoraan keskelle.

s: keskitymme vankasti yhteisvanhemmuuteen. Ei ole yhtäkään vanhempaa, joka on johdossa ja jolla on kaikki vastaukset; se ei todellakaan ole 1950-luvun Isä tuntee parhaan mallin. Se haihtuu ja virtaa työmme ansiosta. Hattie luottaa meihin molempiin yhtä paljon.

millainen hän on nyt?

s: hän täyttää toukokuussa neljä . Hän on ujo muutaman minuutin, kun hän tapaa jonkun, mutta sitten jos hän on jotain puhua, hän todella puhua sinulle asioista; hän haluaa kertoa tarinoita, kokoamalla yksityiskohtia. Juuri nyt hän on myös hyvin assosiatiivinen, joten jos sana kuulostaa toiselta sanalta tai nimi kuulostaa jonkun sanalta, hän lukee tarinasta – hän luo yhteyksiä asioiden välille. Hän harrastaa pyöräilyä, maalaamista ja voimistelua.

onko hänestä nyt elokuvatähdeksi?

S: Ei. Pidämme häntä maailman lapsena.