rakastan syntymäpäivien juhlimista! Se on hyvä aika syödä hyvää ruokaa, pitää hauskaa ja jakaa hyvää onnea niille, joita rakastat eniten. Vietettyäni 6 syntymäpäiviä Alankomaissa minulla on vahva arvostus siitä, miten me teemme syntymäpäiviä Meksikossa. Jos syntymäpäiväsi on tulossa ja mietit, miten se olisi Meksikossa, selitän vain joitakin oli juhlimme syntymäpäiviä Meksikossa.
kuva: Ralph Hockens found on Flickr.com lisenssillä CC BY 2.0
Onneksi olkoon!
kun suuri päivä koittaa, moni onnittelee sanomalla feliz cumpleaños tai felicidades! Olemme isoja halaajia ja suutelijoita, joten älä ihmettele, jos joku antaa sinulle ison halauksen ja ehkä jopa pusun poskelle, kun he onnittelevat sinua. He myös toivottaa sinulle paljon enemmän syntymäpäiviä tai que cumplas muchos años mas. Joissakin kulttuureissa on tapana onnitella vanhempia tai sukulaisia, mutta Meksikossa me melkein vain onnittelemme syntymäpäiväsankaria!
haluamme kakkukakun!
syntymäpäivä ilman kakkua ei ole syntymäpäivä! Meksikossa rakastamme kakkua (ollakseni rehellinen, kaikenlaisia makeita ruokia) ja cumpleañero tai cumpleañera tarvitsee kakun. Mitään erityistä perinnekakkua ei ole, ja vain taivas on rajana. Aivan kuten Yhdysvalloissa, fondant kakut ovat kaikki villitys Meksikossa, mutta on olemassa kaikenlaisia kakkuja jokaiseen makuun. Suosikkini on leipomosta Mexico Cityn coyoacanin alueelta. Se on mangokakku, jonka päällä on sitruunakuorrutus. Se on aivan herkullista! Kun muutin ensimmäisen kerran Hollantiin, järkytyin huomatessani, että cumpleañero tuo oman kakkunsa töihin ja perhejuhliin. Miten se toimii siellä, missä asut?
La Canción
kun kakku on tuotu esiin, kaikki kokoontuvat laulamaan Las Mañanitasia. Vaikka jollekulle voisi laulaa ”Hyvää syntymäpäivää” – laulun kirjaimellisen käännöksen, Las Mañanitat ovat Meksikossa yleisempiä. Alla on sanoitus ja video, jossa erittäin kuuluisa meksikolainen laulaja Vicente Fernandez laulaa kappaleen mariachi-tyyliin. Sanat voivat vaihdella hieman, koska jotkut perheet haluavat lisätä nimen päivänsankari.
nämä ovat mañanitat
, jotka kuningas Daavid lauloi
kauniille tytöille,
laulamme ne sinulle näin.
Wake up, my good, wake up,
see that dawn has already Dawn,
jo linnut laulavat,
kuu on jo tullut.
kuinka kaunis on aamu
kun tulen tervehtimään
me kaikki tulemme mielihyvin
ja mielihyvin onnittelemaan.
sinä päivänä kun sinä synnyit,
kaikki kukat syntyivät,
ja kastemaljalla
satakielet lauloivat.
aamu koittaa,
päivänvalo on jo antanut meille.
Get up tomorrow,
look at the dawnThis is ”Las Mañanitas”
that King David Song
to the pretty girls;
As we sing them to you.
Wake up, my love, wake up.
Katso mitä on valjennut,
jo pikkulinnut laulavat,
Kuu meni jo sisään.
kuinka kaunis onkaan aamu
, jossa tulen tervehtimään.
me kaikki tulimme ilolla
ja ilolla onnittelemaan.
sinä päivänä kun synnyit
kaikki kukat syntyivät.
kastemaljalla
satakielet lauloivat.
alkaa olla aamu,
päivä on antanut meille valoa.
nouse aamulla ylös,
Katso, mitä on jo valjennut.
La mordida
laulettuaan ja ennen kakun leikkaamista cumpleañero joutuu ottamaan osaa la mordidan tai purennan kauheaan perinteeseen. Jotkut perheet ovat mukavia ja pyytävät vain ottamaan pienen palan ja saamaan kuorrutusta nenään, kun taas toiset ovat vähän ilkeämpiä ja työntävät sinut alas täysin. On aina tía, joka suuttuu niille, jotka tönivät ja valittaa bichos tai bakteereita, jotka mordida jätti jälkeensä.
La Piñata
jos joku nuori juhlii, piñata on pakko! Meksikossa saa kaikenlaisia piñatoja kaikenlaisista hahmoista elokuvista, julkkiksista ja jopa poliitikoista. Perinteisesti piñatat on tehty saviastialla, johon oli kiinnitetty 5 piikkiä. Ne täytettäisiin hedelmillä, sokeriruo ’ olla ja pienillä leluilla. Jokainen lapsi lyö vuorotellen piñataa, kunnes kaikki romahtaa ja kaikki juoksevat hakemaan mahdollisimman paljon tavaraa. Nykyään piñatat ovat täynnä karkkeja ja ne on tehty pahvista ja sanomalehdestä eikä savesta.
Piñatas saattaa kuulostaa vaaralliselta juhlien osuudelta. Kyllä, yleensä on se yksi lapsi, joka osuu Piñata korkealla piteleviin ihmisiin, tai pieni lapsi saattaa tulla tielle. Koska tämä on normaali osa juhlia, vanhemmat ja lapset tietävät pysyä poissa ja pitää pienokaiset, jotka saattavat olla uusia tässä, poissa kepistä.
Los regalos
vaikka se voi vaihdella perheittäin, kannattaa ottaa lahja mukaan mihin tahansa syntymäpäiväjuhlaan. Kirjekuoret, joissa on rahaa, kuten monissa maissa on tapana, eivät aina ole paras vaihtoehto. Oletetaan, ettei henkilö ehtinyt etsiä lahjaa. Lahjakorttien antaminen on kuitenkin yleistynyt, ja aina löytyy abuelita, joka haluaa antaa cumpleañerolle lahjaksi mukavan ison laskun.
miten vietät syntymäpäivääsi maassasi?