on päiviä, jolloin katselee maailman maisemia ja kaikki on niin vakavaa. Politiikka on sekasotkua, uutiset ovat täynnä ahdinkoa, ja yksityiselämämme näyttää heijastavan kosmoksen tyrmistystä. Tällaisina hetkinä meidän on pidettävä taukoa ja löydettävä tapa nauraa hieman tai jopa hymyillä. Tällaisina päivinä tarvitsemme ehkä annoksen Adrian Plassia.
Adrian Plass on anglikaani, syntynyt 1948 Tunbridge Wellsissä, Lontoon kaakkoispuolella. Hän kouluttautui näyttelijäksi Bristol Old Vic Theatre Schoolissa, jossa hän tapasi Bridgetin. He työskentelivät kodinhoitajina vähäosaisten lasten kanssa monta vuotta ennen kuin Adrian sai hermoromahduksen—jonka jälkeen Adrian aloitti uran kirjailijana ja esiintyjänä. Adrian alkoi kirjoittaa lempeänä terapiamuotona.
Plass on nokkela ja nerokas, satiirissaan lempeä ja aikomuksissaan kostonhimoinen. Luulen, että nauttisit hänen seurastaan & tiedä, että nautit hänen sanoistaan alla.
Enter Adrian.
—WPY
kun minusta tuli kristitty, sanoin: Herra, nyt täytä minut,
kerro minulle, mitä tulen kärsimään tässä häpeän ja synnin maailmassa.
hän sanoi, että sinun ruumiisi saatetaan tappaa ja jättää mätänemään ja haisemaan,
Haluatko vielä seurata minua? Sanoin Aamen, luulisin.
I think Amen, Amen I think, I think I say Amen,
I ’ m not complete sure, can you just run that again?
sanot, että ruumiini saatetaan tappaa ja jättää mätänemään ja löyhkäämään,
No, kyllä, se kuulostaa loistavalta, Herra, sanon Aamen-ajattelen.
Mutta, Herra, täytyy olla muitakin tapoja seurata sinua, sanoin,
todella mieluummin päätyisin kuolemaan sänkyyni.
No, kyllä, hän sanoi, voit sietää ivailuja ja halveksuntaa ja sylkeä,
Vieläkö haluat seurata minua? Sanoin Aamen-vähän.
a bit Amen, Amen a bit, a bit I say Amen,
I ’ m not full sure, can we just run that again?
sanot, että voisin sietää ivailuja ja myös halveksuntaa ja sylkemistä,
No, kyllä, olen tehnyt päätökseni ja sanon, Aamen-vähän.
No istuin taaksepäin ja mietin hetken, sitten kokeilin toista juonta,
Nyt, Herra, sanoin, hyvä kirja sanoo kristittyjen elävän ilossa.
that ’ s true he said, You need the joy to bear the pain and sorrow,
So do you want to follow me, I said, Amen-tomorrow.
Tomorrow, Lord, I ’ll say it then, that’ s when I ’ ll say Amen,
I need to get it clear, can I just run that again?
sanot, että minä tarvitsen iloa, kantaa tuskaa ja surua,
No, kyllä, taisin saada sen selväksi, sanon Aamen – huomenna.
hän sanoi, Katso, En pyydä sinua viettämään kanssani tuntia
pikainen pelastusvoileipä ja kuppi pyhyyttä,
Hinta olet sinä, et puolet sinusta, vaan joka ikinen pätkä,
kerro nyt, Seuraatko minua? Sanoin aamen-lopetin.
I ’m very sorry Lord I said, I’ d like to follow you,
But I don ’ t think religion is a many thing to do.
hän sanoi, että unohtakaa uskonto silloin, ja ajatelkaa Poikaani,
ja kertokaa minulle, onko sinussa miestä siihen, mitä hän on tehnyt.
onko sinussa tarpeeksi miestä näkemään tarve, ja Miestä tarpeeksi mennäkseen,
mies tarpeeksi huolehtimaan niistä, joita kukaan ei halua tietää,
mies tarpeeksi sanoakseen sen, mitä ihmiset vihaavat kuullakseen,
taistelemaan Getsemanen läpi yksinäisyydessä ja pelossa.
ja kuuntele! Onko sinussa tarpeeksi miestä, että kestät sen lopussa,
ystävän suudelmien pettämisen hetki,
onko sinussa tarpeeksi miestä pitämään kielesi ja Miestä itkemään?
kun kynnet katkeavat kehosi-onko sinussa tarpeeksi miestä kuolemaan?
Man enough to take the pain, and wear it like a crown,
Man enough to love the world and turn it upside down,
Are you man enough to follow me, I ask you once again?
sanoin, Oi Herra, minua pelottaa, mutta sanoin myös Aamen.
Aamen, Aamen, Aamen, Aamen; Aamen, Aamen, aamen,
sanoin, Oi Herra, minua pelottaa, mutta sanoin myös, Aamen.