jos olet törmännyt SRT-tiedostoon, sinun täytyy tutkia videoita ja suljettua tekstitystä.

ja hyvästä syystä! Suljetut kuvatekstit ovat loistava tapa laajentaa yleisön ulottuvuutta, ja SRT-tiedoston käyttäminen on loistava tapa tehdä se itse, jos sinulla on aikaa ja resursseja.

aluksi videotekstien tarkoituksena oli tukea kuuroja ja huonokuuloisia, mutta nykyään myös monet muut luottavat videoteksteihin.

esimerkiksi sosiaalisessa mediassa videoita katsovat ihmiset katsovat usein ilman ääntä, ja tekstitys pitää heidät mukana silloinkin, kun he eivät kuuntele ääntä. Ja ihmiset, jotka katsovat jotain muulla kuin äidinkielellään, kertovat usein, että tekstitys parantaa heidän käsityskykyään.

Katso lisää artikkelistamme the Business Case for Closed Captions.

joten, mikä tarkalleen on SRT-tiedosto?

A-tiedosto .SRT laajennus on tiedosto, joka sisältää tekstin mitä sanotaan video, sekä ajoitus näiden sanojen ja järjestys, jossa ne näkyvät. Se ei ole ainoa tyyppi tekstitys tiedostomuoto, mutta se on yksi suosituimmista.

SRT-tiedostotyyppi kehitettiin Euroopassa, ja sen nimi ja muoto juontuvat SubRip-ohjelmistosta, jota käytetään tekstitysten ”repimiseen” tai irrottamiseen elokuvista ja kyseisen tiedon viemiseen SRT-tiedostona.

SRT-tiedosto sisältää vain tekstityksen tiedot, ja sen on toimittava yhdessä videon kanssa lopputuotetta varten. Ajattele SRT kuin ilmainen videotiedoston, eikä sen korvaajana. Kun SRT-tiedosto ladataan yhteensopivaan videoalustaan, kuvatekstit näkyvät median etualalla tiedoston sisältämien tietojen mukaisesti.

vaikka kehittyneempiä formaatteja on olemassa, mukaan lukien ne, joiden avulla käyttäjä voi määrittää kuvatekstien tyylin tai sijainnin, SRT-tiedostot ovat käytetyimpiä ja tuetuimpia.

Tarkista formaatin yksinkertaisuus tästä yhden kuvatekstilohkon dekonstruktiosta:

ensimmäinen, sekvensointi:

ensimmäinen rivi, joka sisältää yhden numeron (tässä esimerkissä 6), on otsikkolohkon numero. Nämä numerot antavat kuvatekstilohkojen järjestyksen, joten tätä edeltävässä kuvatekstissä olisi numero 5 sen lohkonumerona, seuraavassa kuvatekstissä olisi 7 ja niin edelleen.

seuraavaksi aikakoodit:

seuraava rivi määrittää kellonajat, jolloin kuvateksti ilmestyy ja katoaa, eli niin sanotut aikakoodit. Nämä aikakoodit vastaavat videon sopivia aikoja, jolloin kuvateksti pitäisi näyttää.

aikakoodit annetaan muodossa tunnit: minuutit : sekunteja, millisekunteja. Niin, tässä esimerkissä, kuvateksti näkyisi näytöllä 23 sekuntia ja 920 millisekuntia videoon, sitten katoavat 28 sekuntia ja 560 millisekuntia sisään.

ja sitten teksti:

aikakoodien alapuolella on lohkon tärkein osa-kuvatekstin varsinaiset sanat. Jokainen kuvatekstilohko on yleensä yksi tai kaksi riviä, joissa on 32 merkin raja jokaisella rivillä, järjestetty niin, että ne ovat mahdollisimman luettavissa katsojalle. Ja uskokaa tai älkää, on olemassa puolitieteellinen tapa järjestää kuvatekstit mahdollisimman luettaviksi.

lopuksi kuvatekstin loppuun merkitään tyhjä rivi, joka erottaa yhden lohkon seuraavasta.

miksi käyttää SRT-tiedostoja?

kuten mainittiin, on olemassa useita erilaisia videon tekstitys tiedostomuotoja. Miksi valita SRT?

helppokäyttöisyys

koska SRT-tiedostoja on sekä helppo luoda että päivittää, monet pitävät tätä tiedostomuotoa vaivattomana tapana lisätä kuvatekstejä videoon. Koska ne ovat yksinkertaisesti tekstitiedosto, ei ole tarvetta erikoistunut ohjelmisto. Sen sijaan, ne ovat muokattavissa tahansa perus tekstieditori, yleensä jo asennettu ja valmis menemään tietokoneeseen, kuten Notepad tai TextEdit. Muokata, yksinkertaisesti tehdä muutos (t), tallentaa ja uudelleen ladata!

Yhteensopivuus

koska SRTs on niin laajalti käytetty muoto, se on yhteensopiva lähes kaikkien alustojen ja pelaajien kanssa, mukaan lukien Facebook, YouTube, Windows Media Player ja monet muut. Yhtä tiedostoa voidaan käyttää myös useilla alustoilla. SRT on multi-modal ominaisuuksia, ei tarvitse fiddly editointi tai luoda ylimääräisiä tiedostoja.

miten SRT-tiedosto tehdään?

SRT-tiedoston luomiseen on paljon vaihtoehtoja. Voit käyttää tekstitys ohjelmisto, jonka avulla voit tallentaa tiedoston SRT. Tutustu tähän artikkeliin ilmaiseksi tekstitystyökaluja.

SRT-tiedostot ovat niin yksinkertaisia, että ne voidaan tuottaa Notepadissa (jos käytät Windowsia) tai Texteditissä (jos käytät Macia). Lopulta, kuitenkin, voit luoda SRT käyttämällä lähes mitä tahansa tekstieditori. Voit luoda oman SRT-tiedoston videolle, jonka haluat tekstittää, sinun täytyy olla tekstitysten sisältö ja asiaankuuluvat aikakoodit käsillä.

1. Avaa TextEdit. Tekstieditorissamme aloitamme rakentamalla ensimmäisen kuvatekstilohkomme, numeroitu 1. Pitäen mielessä aikakoodimuoto (tunnit: minuutit: sekunnit, millisekunnit) ja muistaa erottaa aikakoodit nuolella, voimme tehdä lohko:

2. Kakkoslohkon rakentamiseen pitää muistaa lisätä tyhjä viiva lohkojemme väliin. Muuten voimme rakentaa sen samalla tavalla kuin ensimmäisen lohkon:

3. Voimme jatkaa tätä prosessia peräkkäin numeroiduilla palikoilla, kunnes kaikki kuvatekstit ovat valmiit.

4. Kun olemme valmiita tallentamaan valmiin SRT-tiedoston, voimme tehdä sen File -> Save-valikon kautta muistaen tallentaa tyyppinä *.srt:

jos käytät Macia, tämä näyttää hieman erilaiselta. Sinun täytyy poista ’Piilota laajennus’ ja ’jos laajennusta ei ole annettu’ valintaruudut.

on helppo kirjoittaa kaikki sanat, jotka videolla sanotaan, mutta jotkut kuvatekstit ovat varmasti helpompia lukea kuin toiset. Parhaan SRT: n luomiseksi kannattaa harkita kuvatekstien luettavuutta katsojille. Tässä muutama näppärä vinkki:

• katkaise kuvatekstit uudelle riville/näytölle luonnollisen kielen tauoilla
• katkaise kuvatekstit suhteellisen tasaisesti
• älä mene yli kahden rivin tekstiä
• Spell check, spell check, spell check!

ja kultainen sääntö:

• anna ihmisille tarpeeksi aikaa lukea kuvatekstisi

kuinka avata SRT-tiedosto

kuten aiemmin mainittiin, koska se on yksinkertainen tekstitiedosto, minkä tahansa tekstieditorin avulla voidaan avata SRT-tiedostoja. Vaikka tämä on kätevä muokkaustarkoituksiin, suurempi kysymys on, miten avata sen rinnalla videon.

otetaan esimerkiksi tavallinen videosoitin-VLC-mediasoitin. Kun olet avannut haluamasi leike, klikkaa ’Video’ pudotusvalikosta, jonka jälkeen ’avaa tekstitystiedosto’ ja valitse sopiva .srt. Kuvatekstisi toistuvat nyt videosi rinnalla. Muut videopelaajat noudattavat samanlaista protokollaa.

Kuinka ladata SRT-tiedosto Facebookiin

lataamalla SRT-tiedosto isännöityyn videosoittimeen, kuten Facebookiin, YouTubeen,Vimeoon jne., on hieman erilainen, mutta silti hyvin yksinkertainen!

kun lataat videosi Facebookiin, vaihda kuvatekstit-välilehteen. Täältä, klikkaa ’Lataa SRT-tiedosto’ ja valitse .srt tietokoneelta. On tärkeää huomata, sinun täytyy varmistaa nimeämiskäytäntö on oikea ennen lataamista. Englanninkielisissä suljetuissa kuvateksteissä nimen tulee olla ’ tiedostonimi._lisää.srt”.

ruvetaan hommiin!

nyt sinulla on kaikki tarvittavat työkalut omien suljettujen kuvatekstien luomiseen ja julkaisemiseen SRT-formaatilla.

kuten olemme hahmotelleet, SRT on laajalti käytetty ja yhteensopiva formaatti, jonka avulla voit hallita kuvatekstejäsi täydellisesti ja josta on lukuisia etuja yleisöllesi ja liiketoiminnallesi.

ja jos et halua ottaa kaikkea tätä työtä itsellesi, tekoäly-Media voi tehdä koko prosessin puolestasi! Tarjoamme suljetun tekstityksen kaikenlaisiin alustoihin ja tarkoituksiin. Jos haluat tietää lisää palveluistamme, ota yhteyttä!