aivan kuten kasvokkain tapahtuvassa kanssakäymisessä, Japanin normaalit puhelinvaihdot noudattavat muodollista kohteliaisuussääntöä. Tällöin kuulee useimmiten keigon (敬語), joka on Japanin kielen muodollinen kunniamuoto. Puhelinkeskustelut heijastavat myös omaan sosiaaliseen ryhmään tai seuraan kuulumisen tärkeyttä. Mutta mistä tarkalleen ottaen ikoninen” moshi moshi”, jota japaniksi käytetään puhelimeen vastaamiseen, on peräisin? Seuraavassa on muutamia hyödyllisiä ilmaisuja puhelun soittamiseen Japanissa.

miksi japanilaiset sanovat puhelimeen vastatessaan ”moshi moshi”?

tyypillinen tervehdys puhelimeen vastattaessa on もしもし (Moshi Moshi), jota käytetään dialogin aloittamiseen. Ilmaisu tulee sanasta 申します (mōshimasu), joka on mōsu-verbin kohtelias muoto sanoa. Vaikka se kääntyy kirjaimellisesti ”olen aikeissa puhua”, vihjaus on enemmän kuin ”Hei, kuuletko minua?”Pohjimmiltaan moshi moshi on pyyntö vahvistaa, että yhteys on luotu.

moshia käyttivät Meiji-kaudella aristokraatit ja byrokraatit Japanin avattua ensimmäiset puhelinlinjat vuonna 1897. Voidakseen soittaa toiselle henkilölle ihmisten piti ensin ottaa yhteys puhelinvaihteeseen. He sanoisivat ”moshi”, kuten”aion sanoa jotain”. Tämä ”moshi” toistui ainakin kerran, koska yhteys oli usein huono, ja oli tavallista, ettei joku kuullut tai kuullut, mitä hän sanoi. Niinpä vähitellen tästä Moshin toistosta tuli tavallinen puhelintervehdys, aivan kuten ”Haloo?”

kuinka pyytää ystävää puhelimeen

kun soittaa ystävän kotiin, aloita sanomalla kuuluisa moshi moshi ystävällisenä tervehdyksenä. Sitten esittele itsesi: ○○ ○ (○○desu),” tämä on XX. ”kysy sitten ystävääsi nimeltä: ○いtい (○○San wo onegaishimasu),” saanko puhua xx: lle?”

muista, että Moshi moshi on sävyltään tutumpi, mieluiten perheelle ja ystäville, lopulta tuntemattomalle.

Kuinka soittaa Ammattipuhelu

muodollisemmassa tilanteessa, erityisesti yritys-ja yritysmaailmassa, kannattaa välttää rennompaa moshi-moshia, joka uhkaa paljastua töykeäksi ja hieman epäkunnioittavaksi.

tärkeintä on määritellä ryhmä tai yritys (会社, kaisha), jota edustaa. Tyypillinen itsensä esittely alkaa yrityksen nimellä, jota seuraa nimesi: 、 、 、 の の の (Konnichiwa, YY no xx desu), ”hei, täällä xx yy-yhtiöstä.”

pyytääksesi saada puhua jollekulle nimenomaiselle henkilölle voit myös sanoa: ○○(○San wo onegaishimasu). Älä unohda määrittää henkilön otsikko ja osasto, jotka ovat erityisen hyödyllisiä, kun useita ihmisiä, joilla on sama nimi työskentelevät samassa yrityksessä. Jos unohdat esitellä itsesi ensin, operaattori tai vastaanottovirkailija kysyy: dochira sama desu ka, ” saanko kysyä, kuka soittaa?”

miten puhelimeen vastataan ammattimaisessa ympäristössä

ammattimainen tapa vastata puhelimeen on: hai, Kyllä,○de gozaimasu (○de gozaimasu),” tämä on XX ”tai: O-denwa arigatō gozaimasu,” Kiitos soitosta.”

jos pyytää jotakuta pitelemään, voi sanoa: chotto matte kudasai, tai kunniallisemmin Keigo: Odottakaa hetki (shōshō o-machi kudasaimase).

jos haluat ilmaista vaatimattoman kannan ennen kuin kerrot asiasi, kuten ammatillisissa tilanteissa on tapana, voit aloittaa keskustelun O-isogashinま tokoro shitsurei itashimasun kanssa, kirjaimellisesti ”olet kiireinen, olen töykeä (vaivata sinua)”.

tärkeä osa ammattimaista puhelinetikettiä on lopettaa keskustelu shitsurei shimasun kanssa, keinona sanoa ”anteeksi, että häiritsin”. Kohteliaasti päättää vaihto asiakkaan tai toimittajan kanssa, tavanomainen ilmaisu onなな (O-Sewa ni natte orimasu), ”kiitos tuesta, kiitos yhteistyöstä kanssamme.”Voit käyttää tätä ilmaisua myös puhelimeen vastatessasi.

Katso myös, miten sanotaan ”kiitos” japaniksi, ja mitä ilmaisut, kuten Itadakimasu tai Otsukaresama, tarkoittavat.

vuoden 2011 jälkeen suosio LINE Messaging App

vaikka melko äskettäin, viestintä LINE smartphone messaging sovellus on niin laajaa nyt, että jopa hallitus käyttää sitä tavoittaa kansalaisia. Käynnistettiin 2011 jälkeen maanjäristys, tsunami, ja ydin sulaa Fukushima kompensoida joitakin liikenteen kuormitus puhelinlinjat, LINE oli niin heti onnistunut, että vain muutaman vuoden se tuli suosituin viestisovellus Japanissa. Nykyään se on melko oletusarvo, jota käyttää yli puolet kaikista japanilaisista asukkaista.

ilmaisena sovelluksena LINE käyttää Internetiä tekstiviestien, ääni-ja videopuheluiden välittämiseen. Kun tapaat jonkun henkilökohtaisesti, yksinkertaisesti skannata heidän QR-koodin puhelimen lisätä ne LINE yhteystiedot!

sovellus tarjoaa myös muita palveluita: myymällä digitaalisia tarroja ja hymiöitä (erittäin suosittuja), maksamalla lähikaupoista tehtävistä ostoksista, valokuvien ja videoiden jakamisesta, ääniviesteistä, live-videoiden suoratoistosta, filttereistä, peleistä (Face Play), henkilökohtaisesta tallennustilasta (Keep)…

lopuksi

Japanissa puhelinetiketti on aivan yhtä, ellei enemmänkin, tavanomaisten koodien ja kohteliaisuuden ilmausten hallitsema kuin kasvokkain käytävät keskustelut. Moshi moshia käytetään epävirallisiin puheluihin. Ammatillisessa yhteydessä käytetään keigon muodossa kunniaa ilmaisevia ilmaisuja sekä ilmaisuja, jotka ilmaisevat vaatimattomuutta tai nöyryyttä puhujan puolesta ja toisen kunnioittamista.

Kääntäjä Cherise