3 minuutin lukema

Barbara – niminen kuulija kirjoitti ihmetellessään lausetta ” miten on tullut.”Hän kirjoitti:

taannoin muotoilin mielessäni kysymystä Google-hakuun ja aloitin lauseella” miten tulee….”Tajusin sitten nopeasti, että minun pitäisi varmaan käyttää sen sijaan sanaa ”miksi”. Sitten huomasin itsekseni, että luonnollinen taipumukseni oli sanoa ” miksi…”sen sijaan” miksi…”ja tämä sai minut ihmettelemään, kuinka yleistä se on. Onko kyse alueellisesta asiasta, jossa tietyissä osissa maailmaa ihmisillä on taipumus sanoa toinen toistaan enemmän? Vai onko kyse puhumisesta vai kirjoittamisesta? Muodollinen vastaan epävirallinen? Tai mitä?

no, siinäpä hieno kysymyssetti, Barbara!

”How come” on yleisempi Yhdysvalloissa kuin Britanniassa

Oxford English Dictionaryn (OED) vanhin maininta ”how comelle” on merkintä vuonna 1848 julkaistussa Bartlettin sanakirjassa ”Dictionary of Americanisms”. Vaikka OED sanoo, että ”miksi” keksittiin Yhdysvalloissa, Bartlettin merkintä osoittaa sen olevan peräisin Englannista. Tekstissä lukee: ”epäilemättä englantilainen lause, jonka alkuperäiset uudisasukkaat toivat.”

riippumatta siitä, onko ”how come” todella peräisin Yhdysvalloista, tekstin etsiminen Google Booksin skannaamista kirjoista osoittaa, että ainakin näissä kirjoissa se on edelleen yleisempää amerikanenglannissa kuin Brittienglannissa. Alueellisia eroja siis on, ainakin maan tasolla.

’How come” on epävirallisempi kuin ”miksi”

”miksi” pidetään epämuodollisempana kuin ” miksi.”The OED labels it as colloquial, and you’ re more likely to see it on Twitter than in a corporate annual report.

mitä tulee puhumiseen ja kirjoittamiseen, tämä menee hieman yli tutkimustaitojeni, mutta jos kontrolloin kuinka suuria tietokannat ovat, näyttää siltä, että ”miten tulee” esiintyy useammin puhutun englannin kuin kirjoitetun Englannin korpuksessa, ja se vastaa arvaustani. Koska se on epävirallinen, olettaisin sen olevan yleisempää puhutussa kuin kirjoitetussa Englannissa.

”How come” tulee lauseista kuten ” how comes it that…”

Barbara kysyi myös, mistä saamme lauseen ” miten tulee.”

no, ”how comen” uskotaan olevan lyhenne sanoista ”how did it come about that”, ”how is it that” tai ” how comes it.”

esimerkiksi tässä on rivi brittirunoilija Edmund Spencerin ”Sonet 30”: stä, joka käyttää vanhempaa, pidempää lausetta:

How comes it then that this her cold so great is not dissolved through my so hot desire . . . (Se on vuodelta 1611.)

ja tässä vielä vanhempi Machiavellin teoksesta ”The Prince”, joka julkaistiin vuonna 1513.

miten on mahdollista, että kirkko on saavuttanut niin suuren maallisen vallan . . .

tuollaisessakin käytössä se voi olla ”how come ”eikä” how comes ” esimerkiksi, tässä on rivi brittiläisestä kirjasta vuodelta 1817, jossa puhutaan nuorista eläimistä:

miksi ne juoksevat niin luonnollisesti?

mutta me rakastamme asioiden lyhentämistä. ”Pantaloonsista ”tuli” housut ”ja” omnibusista ”tuli” bussi ”ja” how comes it that ”tuli” miten tulee.”

”miten”on jo pitkään ollut ”miksi” – tunnetta

nyt Barbara totesi ,että ”miten tulee se, että” tarkoittaa jotain hieman erilaista kuin ”miksi.”Se, miten jotain tapahtui, voi olla eri asia kuin se, miksi se tapahtui.

voin vain sanoa, että” miten ” on äärimmäisen vanha sana, joka ulottuu aina vanhaan Englantiin asti, ja siksi sillä, kuten monilla äärimmäisen vanhoilla sanoilla, on paljon erilaisia, hienovaraisia merkityksiä.

OED osoittaa” miten ”yksin tarkoittaen sekä” miten se tulee ”että” miksi ” jo vuonna 1340. Nykysuomea lähimpänä olevassa sitaatissa on rivi Kuningas Jaakon Raamatun vuoden 1611 käännöksestä, joka tuolloin kirjoitettiin: ”How saidest thou, She is my sister?”joka on kirjoitettu nykyaikaisissa käännöksissä, kuten” Miksi sanoit, hän on minun sisareni?”

en siis osaa tarkalleen vastata kysymykseen, Miksi ”miksi” on vaihdettavissa ”miksi” – sanan kanssa, paitsi että vaikka nämä kaksi sanaa voivat nykyään tarkoittaa eri asioita, ” miten ”on jo hyvin pitkään ollut” miksi ” – sanan merkitys.

Kiitos kysymyksistä, Barbara!