Comment dire beau en italien? Un professeur d’italien langue seconde montre comment dire « bello » de la bonne façon, chaque fois que vous en avez besoin!
L’un des premiers mots italiens que les gens apprennent est ‘bello’ = beau.
C’est un mot très utile dans n’importe quelle langue mais c’est un mot particulièrement utile à connaître en italien car il est largement utilisé dans de très nombreux contextes différents.
Le fait que l’Italie s’appelle aussi « Il Bel Paese » (Le beau pays) dit tout!
Bello signifie beau en italien cependant, vous trouvez ce mot décliné différemment selon la phrase.
En outre, il est utilisé dans de nombreux idiomes et expressions familières qui peuvent vous laisser confus.
Voici mon guide rapide pour dire beau en italien!
Astuce! Si vous voulez apprendre quelques phrases et mots italiens pour votre voyage, vous pouvez en trouver plus de 100 dans cet article avec les phrases italiennes les plus utiles pour les touristes.
Comment dire beau en italien: bello, bella, belli, belle
Le mot italien pour beau est bello.
Cependant, l’italien utilise différentes formes du mot « bello = beau » selon le sexe et la quantité de la chose dont vous parlez (oui, en italien tout est masculin ou féminin, même les objets!).
Pour utiliser le mot beau de la bonne façon, voici ce que vous devez savoir.
| Singulier | Pluriel | |
| Masculin | Bello, bel, bell’ | Belli, Begli, Bei |
| Féminin | Bella, cloche’ | Belle, cloche’ |
Bello – masculin, singulier, vous dites « bello » à propos d’un homme / homme ou aussi d’un lieu ou de tout ce que la langue italienne identifie comme masculin.
Par exemple:
- Questo quadro e’bello: ce tableau est magnifique
- Quel ragazzo e’ bello: ce type est beau
- Che bello! Comme c’est beau !
Si vous voulez dire que l’une de ces choses est très belle, vous ajoutez simplement ‘molto’: molto bello! Très beau!
Bello peut être utilisé après le nom auquel il se réfère, ce qui est la norme avec la plupart des adjectifs italiens, ou vous pouvez l’utiliser devant.
Lorsqu’il est utilisé devant, il change parfois de forme, par exemple:
- Un bel paesaggio – un beau paysage
- Un bell’albergo – un bel hôtel
- Che bel ragazzo: quel beau garçon
- Un bel piatto di pasta: une belle assiette de pâtes
- Un bel giro en gondole: un beau tour en gondole
Vous utilisez bel pour les noms masculins singuliers commençant par une consonne
Vous utilisez bell’ avec des noms masculins singuliers commençant par une voyelle.
Devant les mots commençant par sp, st, sg et sc, vous gardez bello: un bello spettacolo – un beau spectacle.
Bella-bella est féminin de bello et il est utilisé avant ou après les noms singuliers et féminins.
Quelques exemples sont:
- Una bella ragazza – une belle fille
- Che bella signora – quelle belle dame
- Una bella citta’ – une belle ville
- Venez sei bella! ou Quanto sei bella! tu es si belle !
- Una bella vacanza – de belles vacances
- La Toscana e’molto bella – La Toscane est très belle
- Che bella vista – quelle belle vue
- La vita e’ bella – la vie est belle
Comme bello, bella peut se raccourcir devant certains mots par exemple au lieu de dire una bella isola vous dites una bell’isola: Capri e ‘ una bell’isola con mare azzurrissimo – Capri est une belle île avec une mer très bleue.
Le pluriel de bella est belle: La Sicile et la Sardaigne sono delle belle isole – La Sicile et la Sardaigne sont de belles îles.
Besoin de savoir: Ciao bella!
Littéralement, ciao bella signifie « Bonjour belle » et vous avez peut-être entendu dans des films des gars crier « ciao bella » aux jolies filles qui passent.
Cependant, il y a beaucoup plus à l’expression que cette utilisation (aussi, ne le faites pas, c’est grossier!).
Ciao bella est aujourd’hui très populaire entre amis, en particulier entre copines.
Lorsque vous vous rencontrez ou au téléphone, il est tout à fait normal de dire ciao bella comme un terme d’affection, comme dire « salut chérie / ma chère’
Belli-belli est masculin pluriel et vous l’utilisez dans des expressions telles que I quadri di Caravaggio sono belli e famosi.
Comme bello, dans sa forme complète belli vient généralement après le nom.
S’il le précède, il peut changer de forme par exemple devant la voyelle un bon exemple peut être
- Che begli occhi marroni che hai – quels beaux yeux bruns vous avez
- Che bei bambini! Quels beaux enfants!
- Venezia ha dei begli alberghi – Venise a de beaux hôtels
Piu’bello, bellissimo: très beau
Piu’ signifie plus en italien, donc lorsque vous l’ajoutez à bello, vous obtenez ‘plus beau’.
Ceci est utilisé pour comparer les choses et pour dire que l’une est plus belle que l’autre.
Si vous voulez dire que quelque chose est très beau, vous utilisez bellissimo – ou bellissima (elle) bellissime (pluriel féminin), bellissimi (pluriel masculin)
L’expression complète me
- Questo albergo e ‘piu’ bello di quesllo di ieri – cet hôtel est plus beau que celui d’hier
- Bellissimo! Très beau!
- Bellissima! Très belle (femme)
- Una bellissima ragazza: une très belle fille
- Sei bellissima: tu es très belle (pour une fille)
- Hai dei figli bellissimi tu as de très beaux enfants
- Gli uomini italiani sono bellissimi: Les hommes italiens sont très beaux
- Hai degli occhi bellissimi: Tu as de très beaux yeux
- Sei la donna piu’ bella del mondo: tu es la plus belle femme du monde
Plus d’exemples sur le chemin, vous voudrez peut-être épingler ceci pour un accès facile!
D’autres façons de dire belle en italien
Carino / a – jolie, agréable en apparence ou de manière. Cela peut être utilisé pour des personnes ou un lieu
- Un ragazzo carino: un gentil garçon
- Un paese carino con un bel museo – un joli village avec un beau musée
- I proprietari sono molto carini: les propriétaires (hôtes) sont très gentils
- Una ragazza carina e gentile: une fille gentille et gentille
Attraente – attrayante
- Un ragazzo attraente – un gars attrayant
- Una ragazza attraente – une fille attirante
Di bell’aspetto – de bonne apparence, belle, belle (légèrement démodée)
Un ragazzo attraente – une fille attirante
Di bell’aspetto – de bonne apparence, belle, belle (légèrement démodée)
signore di bell’aspetto e sempre bel vestito: un bel homme toujours bien habillé
Affascinante – fascinant, séduisant, à la fois une personne ou un lieu.
Venezia e ‘ affascinante, piena di segreti – Venise est fascinante, pleine de secrets
Un uomo affascinante e misterioso – un gentleman fascinant et mystérieux
Una donna affascinante e colta – une femme fascinante et éduquée
Delizioso – ravissante
Ceci est généralement utilisé pour quelque chose de joli, délicat ou mignon, un tel enfant ou quelqu’un d’exceptionnellement agréable.
Una persona deliziosa (une personne charmante): une personne avec beaucoup d’attention et de belles pensées pour les autres.
Incantevole – enchanteur
Una serata incantevole – une soirée enchanteresse
Un paesaggio incantevole, da cartolina – un paysage délicieux, une image parfaite
Da cartolina est également une bonne chose à savoir, vous en avez deux en un avec ce dernier exemple!
Stupendo – stunning
Roma e ‘ stupenda – Rome est magnifique
Un viaggio stupendo – a wonderful trip
Magnifico – magnificent
Tout comme en anglais, cette expression est légèrement moins utilisée que les autres expressions de cette page, mais reste correcte et poignante lorsqu’elle est utilisée correctement.
Une herbe – magnifico – un repas magnifique
Lorenzo il Magnifico (nom) – Lorenzo le Magnifique / Grand
Splendido – splendide, merveilleux
A posto splendido – un endroit merveilleux
Straordinario – extraordinaire
Venezia e ‘ straordinaria – Venise est extraordinaire
A servizio straordinario – service exceptionnel (par exemple dans un hôtel)
un temps fabuleux – fabuleux
A posto un temps fabuleux – un lieu fabuleux
Un petit déjeuner favolosa – un petit déjeuner fabuleux
Spettacolare / Un spettacolo (informel) – spectaculaire, éclairé. ‘un spectacle’
La Costiera Amalfitana e ‘spettacolare – La côte Amalfitaine est spectaculaire / très belle
Questa cena e ‘uno spettacolo – ce dîner est merveilleux
Chansons pour apprendre l’utilisation du beau en italien que vous pouvez trouver sur Youtube
- Bella – par Jovanotti
- O bella ciao – chanson partisane, écoutez la version de Giorgio Gaber
- Amore Bello – de Claudio Baglioni
- Sei bellissima – Loredana Berte’
Je sais qu’apprendre l’italien n’est pas facile, j’espère que ces exemples vous ont aidé à comprendre comment dire belle en Italie!