Intro
Les anniversaires sont un rite de passage, tout le monde en a un par an, sauf si vous êtes des rois! Donc, il va sans dire que vous rencontrerez au moins une personne célébrant son anniversaire lorsque vous apprendrez le français.
Que ce soit un associé d’affaires, et que vous soyez simplement poli, ou quelqu’un avec qui vous êtes proche, il y a différentes façons de leur dire joyeux anniversaire en français.
Apprendre les différentes phrases est assez facile car la majorité des façons de dire joyeux anniversaire en français partagent des mots similaires et les traductions de ces phrases sont assez simples. Cependant, si vous avez du mal à mémoriser différentes phrases, vous pouvez simplement apprendre l’une des méthodes pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un, car elles peuvent être utilisées pour tout le monde.
Bon Anniversaire – Façon de dire Joyeux Anniversaire en français
Bon Anniversaire est peut-être la façon la plus courante de dire Joyeux anniversaire en français, c’est celle que la plupart apprendront s’ils étudient la langue à l’école.
Il est utilisé pour exprimer votre souhait que le destinataire vive un joyeux anniversaire dans un sens plus large que joyeux anniversaire, bien qu’il soit utilisé exactement de la même manière. Donc, même si sa traduction a un sens plus large, si c’est ainsi que vous savez dire joyeux anniversaire en français, alors tout le monde comprendra ce que vous dites.
La phrase a une prononciation légèrement différente de la façon dont elle est écrite. Alors que bon anniversaire a la version masculine de bon (qui signifie bon), parce qu’il est suivi d’une voyelle, il est prononcé comme bonne. Ainsi, lorsque vous souhaitez à quelqu’un un joyeux anniversaire, vous aurez l’impression de dire bon anniversaire, d’où vient la confusion sur son orthographe.
Joyeux Anniversaire – Deux façons de dire Joyeux Anniversaire en français
Une autre façon courante de dire joyeux anniversaire à quelqu’un en français est d’utiliser l’expression joyeux anniversaire. Cette méthode est la façon la plus traditionnelle de dire joyeux anniversaire.
Lors de la prononciation de cette phrase, il y a une liaison entre les deux mots, ce qui signifie qu’ils fonctionnent légèrement ensemble pour que les mots sonnent plus comme un que deux. Le « x » à la fin de joyeux est silencieux, donc le son de connexion est un « z ».
Joyeux Anniversaire en retard – Troisième façon de dire Joyeux Anniversaire en français
Avec tout ce que nous avons dans nos vies, il est facile de finir par souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un un jour de retard. Donc, bien que ce ne soit pas toujours ainsi que nous voulons célébrer l’anniversaire de quelqu’un, cela peut parfois arriver.
Dans ce cas, il est préférable de dire joyeux anniversaire en retard qui signifie littéralement joyeux anniversaire tardif. C’est assez facile à retenir car il s’agit de la même salutation traditionnelle de joyeux anniversaire, juste avec en retard (ce qui signifie tard) ajouté à la fin.
Même si nous ne voulons pas oublier l’anniversaire de quelqu’un, cela se fait facilement, donc avoir cette phrase dans votre arsenal est une bonne idée. Cette phrase aide au moins la personne à réaliser que vous pensez à elle et que vous n’avez pas manqué exprès son anniversaire.
Bonne Fête – Joyeux Anniversaire en français canadien
Cette phrase suivante n’est pas la façon générale de dire joyeux anniversaire si vous êtes dans une région francophone européenne. Si vous deviez dire bonne fête dans l’un de ces pays, cela serait peut-être lié à un « Jour de la Sainte » ou à un « Jour du Nom ».
Cependant, si vous habitez ou parlez à quelqu’un de Québec, Canada, bonne fête est la bonne façon de lui souhaiter un joyeux anniversaire. Bien que, si vous avez du mal à vous en souvenir, ils comprendront votre utilisation de bon anniversaire.
Bonne fête se traduit littéralement par « bonne fête », lorsqu’on la regarde en anglais.
Autres Voeux d’anniversaire en français
Meilleurs Vœux
Meilleurs vœux se traduit par « Meilleurs voeux ».
Cette salutation est plus courante en français écrit que dans la langue parlée de la même manière qu’elle est principalement écrite dans les cartes d’anniversaire en Angleterre au lieu d’être dite à la personne qui fête son anniversaire.
Cela vaut cependant la peine d’être appris, surtout si c’est généralement la façon dont vous souhaitez souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en personne ou sur sa carte et peut également être utilisé pour d’autres occasions.
Je Vous Souhaite Plein de Bonheur en Cette Journée Spéciale
Je vous souhaite plein de bonheur en cette journée spéciale se traduit grosso modo par Je vous souhaite du bonheur en cette journée spéciale.
Il s’agit d’un souhait d’anniversaire plus long qui peut également être utilisé en français écrit ou parlé et qui est un message d’accueil assez large car il ne fait pas spécifiquement référence aux anniversaires. En ce sens, l’expression peut être utilisée à d’autres occasions, comme un mariage.
Passez Une Merveilleuse Journée
Il y a tellement d’occasions que vous pouvez utiliser cette phrase. Passez une merveilleuse journée signifie littéralement passer une merveilleuse journée.
Il peut être utilisé en conjonction avec l’une des autres façons de dire joyeux anniversaire lorsque vous souhaitez souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un et exprimer votre désir qu’il passe également une bonne journée.
Comme il s’agit d’une phrase si large, comme pour les deux salutations d’anniversaire précédentes en français, cette phrase est pratique à apprendre car elle peut être utilisée pour différentes célébrations et pas seulement un anniversaire.
Fêtes d’anniversaire françaises
Différentes cultures à travers le monde ont leurs propres façons de célébrer les anniversaires, bien que la plupart fusionnent de nos jours en raison de la mondialisation. Les fêtes d’anniversaire partagent aujourd’hui beaucoup de points communs, dans les traditions les plus centrales Cependant, il n’y a que quelques façons uniques françaises de célébrer les anniversaires.
Les fêtes d’anniversaire françaises ont tendance à être organisées au domicile de la personne; dans certains cas, le lieu est le parc local pour les enfants français. Bien qu’il soit courant qu’il y ait de la danse et parfois de s’habiller ou d’être costumé, les fêtes de fantaisie ne sont pas très courantes.
Le gâteau en particulier a tendance à être moins élaboré que dans d’autres pays. Pour les Français, ils ont des gâteaux faits maison avec un minimum de glaçage et des saveurs subtiles. Certains comprennent des fruits ou des noix. Certains remplacent entièrement le gâteau, et auront une tarte aux fruits.
Comme dans la plupart des cultures occidentales, lorsque le gâteau est amené devant la personne qui fête son anniversaire, il y aura des chants. La chanson d’anniversaire française la plus courante est plutôt simple et similaire à la version anglaise; il suffit de chanter
« Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire (nom)
Joyeux anniversaire »
Il est également courant que les gens chantent la chanson de joyeux anniversaire en anglais, en particulier les enfants.
Comme partout, si vous n’êtes pas en mesure de faire la fête d’anniversaire, vous pouvez toujours envoyer une carte d’anniversaire à la personne qui fête son anniversaire. Cela pourrait utiliser l’une des salutations que vous avez apprises plus tôt dans cet article et faire savoir à la personne que vous pensez à elle, même si vous ne pouvez pas passer sa journée spéciale avec elle.
Pour plus d’informations sur les différences entre les anniversaires français et ceux de vos propres cultures, écoutez notre podcast ici.
Conclusion
Apprendre à dire joyeux anniversaire en français est certainement une bonne compétence à avoir, surtout si vous prévoyez de passer du temps dans un pays francophone. Sinon, vous pouvez sembler impoli quand c’est l’anniversaire de quelqu’un et vous ne pouvez pas lui souhaiter un joyeux anniversaire. De plus, cela n’impressionnerait-il pas vos amis francophones si vous pouviez leur souhaiter un joyeux anniversaire en français?
Si vous avez du mal à apprendre toutes les différentes façons de dire joyeux anniversaire en français, vous pouvez toujours commencer par un. Même si vous êtes au Québec, au Canada, ils seront en mesure de comprendre ce que vous essayez de dire; utilisez simplement l’une des phrases courantes ci-dessus. N’oubliez pas de ne pas utiliser la bonne fête canadienne en France, sinon cela causera une certaine confusion.
Si vous souhaitez améliorer votre vocabulaire pour d’autres occasions, quelques phrases ici peuvent être utilisées en dehors des anniversaires. Pour plus de vocabulaire qui peut être utilisé à d’autres occasions, consultez notre article ici.