La lecture est une partie fondamentale de l’apprentissage, même si vous n’êtes pas conscient que vous apprenez l’espagnol pendant que vous le faites! La littérature a un impact durable sur la langue et la culture, beaucoup de choses qui sont devenues la « culture populaire » trouvent leur origine dans les livres!
Par exemple, saviez-vous qu’avant « Big Brother », la série télévisée populaire, cette idée a été explorée dans l’œuvre de George Orwell en 1984? Ce Grand Frère était un système de surveillance gouvernemental qui surveillait de près – souvent tyrannique – ses citoyens!
Que vous soyez un débutant désireux de développer vos compétences dans la langue espagnole colorée et vibrante, ou que vous soyez un locuteur courant à la recherche de recommandations, nous avons ce qu’il vous faut!
Voici nos 5 meilleurs livres espagnols préférés pour vous impliquer dans cette langue magnifique. Cette fois, nous avons rassemblé les meilleurs livres de fiction espagnols qui rendent l’apprentissage facile et agréable!
« Aura » de Carlos Fuentes (Édition bilingue)
Si vous êtes un peu inquiet de plonger dans un livre entièrement en espagnol, alors c’est l’œuvre de fiction parfaite pour vous!
Aura est une histoire qui vient dans une édition bilingue pratique, avec la traduction anglaise juste à côté de l’histoire espagnole pendant que vous lisez. Ceci est très utile si vous avez besoin d’un peu d’aide supplémentaire pour comprendre le texte, sans avoir à constamment retourner dans un dictionnaire ou à chercher un autre livre d’étude.
C’est un conte mystérieux sur un homme appelé Felipe, qui va travailler dans la maison d’une veuve pour éditer les mémoires de son défunt mari – il y rencontre sa nièce, Aura.
Ce qui en fait l’un des meilleurs livres d’espagnol pour les apprenants, à part les traductions assises les unes à côté des autres, c’est qu’une grande partie du livre lui-même est écrite au présent. Ce qui est un excellent point de départ si vous vous familiarisez avec le vocabulaire espagnol que vous ne trouverez peut-être pas dans la liste espagnole typique des débutants.
(Bien que si vous suivez l’un de nos cours d’espagnol pour débutants, ce livre serait un excellent complément à notre contenu de cours incroyable!)
« First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book » par Angel Flores
C’est un autre excellent livre pour les hispanophones de niveau débutant. Un court recueil d’histoires espagnoles, ce livre a l’histoire espagnole sur une page et la traduction anglaise sur la page opposée.
Le vocabulaire utilisé est relativement simple et pas trop complexe, il convient donc à une variété de niveaux de parole; de plus, ces histoires sont intéressantes et stimulantes.
De plus, beaucoup d’histoires contiennent des idiomes authentiques et naturels, et des façons de parler, qui feront de vous un maître en un rien de temps!
« Papelucho » de Marcela Paz
Contrairement à d’autres histoires espagnoles pour enfants écrites dans les années 1940-1970, ce recueil de contes écrits par l’auteure chilienne Marcela Paz se concentre sur des situations réelles plutôt que sur des contes moralisateurs. Ces nouvelles sont écrites du point de vue d’un garçon de la classe moyenne de huit ans appelé Papelucho, et sont basées sur les propres expériences de l’auteur.
C’est l’un des meilleurs livres espagnols à lire pour les jeunes apprenants et les débutants en raison de la prose simpliste, qui les rend très faciles à gérer. Ces histoires sont également assez courtes, et parce qu’elles traitent de la vie réelle, elles regorgent de vocabulaire utile!
« La Vida Imaginaria » de Mara Torres
C’est un livre si vous voulez quelque chose d’un peu plus difficile. Cela a des thèmes assez adultes, et la langue reflète cela. Bien que ce soit un peu plus difficile, la langue reste idéale pour les locuteurs d’espagnol débutant ou intermédiaire qui veulent apprendre.
Cette histoire suit une femme et son rétablissement après sa relation alors qu’elle est aux prises avec ses circonstances passées et présentes. C’est assez simple pour qu’un débutant puisse reprendre beaucoup de phrases et de mots familiers dans ce roman, ce qui en fait l’un des meilleurs livres espagnols pour apprendre!
« La Casa de los Espíritus » d’Isabel Allende
Ce livre est l’un des meilleurs livres espagnols pour les lecteurs adultes ou plus avancés. Isabel Allende est une auteure renommée, et c’était son premier roman – et avec un titre comme « La Maison des Esprits », c’est immédiatement un roman avec des thèmes plus adultes que les livres précédents que nous avons mis en évidence. Il suit quatre générations d’une famille chilienne et aborde les thèmes de la vie, de l’amour, de la mort et du réalisme magique.
Non seulement c’est l’un des meilleurs livres espagnols pour parfaire la structure des phrases, la grammaire et le vocabulaire plus avancés, mais c’est aussi une lecture incroyablement intéressante! C’est pour des lecteurs plus confiants en raison de son sujet et de sa structure, mais nous pensons que ce roman en vaut la peine.