Si vous avez rencontré un fichier SRT, vous devez regarder des vidéos et le sous-titrage codé.
Et pour cause ! Les sous-titres codés sont un moyen fantastique d’étendre la portée de votre public, et l’utilisation d’un fichier SRT est un excellent moyen de le faire vous-même, si vous en avez le temps et les ressources.
Pour commencer, les sous-titres vidéo visaient à soutenir les personnes sourdes et malentendantes, mais aujourd’hui, beaucoup d’autres utilisent également les sous-titres vidéo.
Par exemple, les gens qui regardent des vidéos dans les médias sociaux regardent souvent sans son, et le sous-titrage les maintient engagés même lorsqu’ils n’écoutent pas le son. Et les gens qui regardent quelque chose dans leur langue étrangère rapportent souvent que le sous-titrage améliore leur compréhension.
Pour en savoir plus, consultez notre article L’analyse de rentabilisation des sous-titres codés.
Alors, qu’est-ce qu’un fichier SRT exactement?
Un fichier avec le .L’extension SRT est le fichier qui contient le texte de ce qui est dit dans une vidéo, ainsi que le calendrier de ces mots et l’ordre dans lequel ils apparaissent. Ce n’est pas le seul type de format de fichier de sous-titrage, mais c’est l’un des plus populaires.
Le type de fichier SRT a été développé en Europe, son nom et son format provenant du logiciel SubRip, utilisé pour « extraire » ou extraire des sous-titres de films et exporter ces informations en tant que SRT.
Un fichier SRT ne contient que les informations sur les sous-titres et doit fonctionner avec la vidéo pour le produit final. Pensez à la SRT comme complémentaire à votre fichier vidéo, plutôt que comme son remplacement. Lorsqu’un fichier SRT est chargé sur une plate-forme vidéo compatible, les légendes s’affichent au premier plan du support, selon les informations contenues dans ce fichier.
Bien qu’il existe des formats plus sophistiqués, y compris ceux permettant à l’utilisateur de spécifier le style ou le positionnement des légendes, les fichiers SRT sont les plus utilisés et pris en charge de tous.
Découvrez la simplicité du format à partir de cette déconstruction d’un bloc de légende:
Tout d’abord, le séquençage:
La première ligne, contenant un seul numéro (dans cet exemple 6), est le numéro de bloc de légende. Ces nombres donnent l’ordre des blocs de légende, donc la légende avant celle-ci aurait le numéro 5 comme numéro de bloc, la légende suivante aurait 7, et ainsi de suite.
Ensuite, les codes temporels :
La ligne suivante indique les heures auxquelles la légende apparaît et disparaît, appelées codes temporels. Ces codes temporels correspondent aux heures appropriées dans la vidéo où la légende doit être affichée.
Les codes temporels sont donnés au format heures : minutes : secondes, millisecondes. Ainsi, dans cet exemple, la légende apparaîtrait à l’écran 23 secondes et 920 millisecondes dans la vidéo, puis disparaîtrait à 28 secondes et 560 millisecondes.
Et ensuite, le texte:
Sous les codes temporels se trouvent la partie la plus importante du bloc – les mots réels de la légende. Chaque bloc de légende a tendance à comporter une ou deux lignes, avec une limite de 32 caractères sur chaque ligne, disposées de manière à ce qu’elles soient aussi lisibles que possible pour le spectateur. Et, croyez-le ou non, il existe une semi-science quant à la meilleure façon d’organiser les légendes pour une lisibilité maximale.
Enfin, la fin de la légende est alors désignée par une ligne vide qui sépare un bloc du suivant.
Pourquoi utiliser des fichiers SRT?
Comme mentionné, il existe plusieurs formats de fichiers de sous-titrage vidéo différents. Alors, pourquoi choisir SRT?
Facilité d’utilisation
Comme les fichiers SRT sont à la fois faciles à créer et à mettre à jour, ce format de fichier est considéré par beaucoup comme un moyen sans tracas d’ajouter des légendes à la vidéo. Étant donné qu’il s’agit simplement d’un fichier texte, il n’y a pas besoin de logiciels spécialisés. Au lieu de cela, ils sont modifiables dans n’importe quel éditeur de texte de base, généralement déjà installé et prêt à l’emploi sur votre ordinateur, comme le bloc-notes ou TextEdit. Pour modifier, il vous suffit d’effectuer vos modifications, de les enregistrer et de les télécharger à nouveau !
Compatibilité
Étant un format aussi largement utilisé, les SRT sont compatibles avec pratiquement toutes les plates-formes et lecteurs, y compris Facebook, YouTube, Windows Media Player et bien d’autres. Un seul fichier peut également être utilisé sur plusieurs plates-formes. Le SRT a des capacités multimodales, sans avoir besoin d’édition fastidieuse ou de générer des fichiers supplémentaires.
Comment créez-vous un fichier SRT?
Il existe de nombreuses options pour créer un fichier SRT. Vous pouvez utiliser un logiciel de sous-titrage qui vous permet d’enregistrer votre fichier en tant que SRT. Consultez cet article pour des outils de sous-titrage gratuits.Les fichiers SRT
sont assez simples pour pouvoir être produits dans le bloc-notes (si vous utilisez Windows) ou TextEdit (si vous utilisez un Mac). En fin de compte, cependant, vous pouvez créer un SRT en utilisant pratiquement n’importe quel éditeur de texte. Pour créer votre propre fichier SRT pour une vidéo que vous souhaitez sous-titrer, vous devez avoir le contenu de vos légendes et les codes temporels pertinents à portée de main.
1. Ouvrez TextEdit. Dans notre éditeur de texte, nous commencerons par construire notre tout premier bloc de légende, numéroté 1. En gardant à l’esprit le format du code temporel (heures: minutes: secondes, millisecondes) et en se souvenant de séparer les codes temporels avec une flèche, nous pouvons faire un bloc:
2. Pour construire notre deuxième bloc, nous devons nous rappeler d’ajouter une ligne vide entre nos blocs. Sinon, nous pouvons le construire de la même manière que le premier bloc:
3. Nous pouvons continuer ce processus avec des blocs numérotés séquentiellement jusqu’à ce que toutes les légendes soient terminées.
4. Une fois que nous sommes prêts à enregistrer le fichier SRT terminé, nous pouvons le faire via le menu Fichier -> Enregistrer, en n’oubliant pas d’enregistrer en tant que type *.srt:
Si vous êtes sur un Mac, cela sera un peu différent. Vous devrez décocher les cases « Masquer l’extension » et « Si aucune extension n’est fournie ».
Il est assez facile de taper tous les mots qui sont dits dans votre vidéo, mais certaines légendes sont certainement plus faciles à lire que d’autres. Pour créer la meilleure SRT, il vaut la peine de considérer la lisibilité de vos légendes pour vos téléspectateurs. Voici quelques conseils pratiques:
- Cassez vos légendes sur une nouvelle ligne / écran lors de pauses en langage naturel
- Cassez vos légendes relativement uniformément
- Ne dépassez pas deux lignes de texte
- Vérification orthographique, vérification orthographique, vérification orthographique!
Et la règle d’or:
- Donnez aux gens suffisamment de temps pour lire vos légendes
Comment ouvrir un fichier SRT
Comme mentionné précédemment, étant un simple fichier texte, n’importe quel éditeur de texte peut être utilisé pour ouvrir des fichiers SRT. Bien que cela soit pratique à des fins d’édition, la plus grande question est de savoir comment l’ouvrir à côté de votre vidéo.
Prenons un exemple de lecteur vidéo commun – VLC media player. Une fois que vous avez ouvert le clip souhaité, cliquez sur le menu déroulant « Vidéo », suivi de « Ouvrir le fichier de sous-titres » et sélectionnez le fichier approprié.srt. Vos légendes seront désormais lues à côté de votre vidéo. D’autres lecteurs vidéo suivent un protocole similaire.
Télécharger votre SRT sur un lecteur vidéo hébergé, tel que Facebook, YouTube, Vimeo, etc., est un peu différent, mais toujours très simple!
Lorsque vous téléchargez votre vidéo sur Facebook, basculez sur l’onglet Légendes. De là, cliquez sur « Télécharger le fichier SRT » et sélectionnez le.srt depuis votre ordinateur. Il est important de noter que vous devrez vous assurer que votre convention de nommage est correcte avant de télécharger. Pour les sous-titres codés anglais, le nom doit être « nom de fichier.en_US.srt « .
Au travail !
Maintenant, vous avez tous les outils nécessaires pour créer et publier vos propres sous-titres codés en utilisant le format SRT.
Comme nous l’avons souligné, le SRT est un format largement utilisé et compatible, vous permettant un contrôle complet de vos sous-titres, avec de nombreux avantages pour votre public et votre entreprise.
Et si vous ne voulez pas prendre tout ce travail sur vous, Ai-Media peut faire tout le processus pour vous! Nous fournissons le sous-titrage codé pour toutes sortes de plates-formes et à des fins. Pour en savoir plus sur nos services, contactez-nous!