Bruce Lee? Valois Margit? Sir John Fenwickkel? Isabel Burton? Richard Francis Burton? Arab Apothegm? Ázsiai Mondás? Charles Haddon Spurgeon? Park Ludlow? Theron Brown? Névtelen?

kedves idézet nyomozó: a következő négy rész mondás a tudás és az önismeret:

aki nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, bolond; kerüld őt.
aki nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, az egyszerű; tanítsd meg.9746 aki tudja, és nem tudja, hogy tudja, alszik; ébressze fel.9746 aki tudja, és tudja, hogy tudja, az bölcs; kövesd őt.

ezt a mondást Bruce Lee harcművésznek és színésznek tulajdonítják, de nem láttam szilárd idézetet. Lenne szíves felfedezni ezt a témát?

idézet nyomozó: QI nem talált érdemi bizonyítékot arra, hogy Bruce Lee, aki 1973-ban halt meg, ezt a kifejezést alkalmazta.

QI úgy véli, hogy ez a mondás idővel fejlődött. Részleges előfutár jelent meg Valois Margit hercegnő 1654-es “Heptameron vagy a szerencsés szerelmesek története” című könyvében, amely egy bölcs embert írt le a következő mondattal: “aki tudja, hogy semmit sem tud”. Félkövér hozzá kivonatok által QI. Rendellenes helyesírás jelent meg az eredeti dokumentumban: 1

. . .mert nincs annál bolondabb ember, mint aki bölcsnek hiszi magát, és nincs bölcsebb, mint aki tudja, hogy semmit sem tud. Akárhogy is (mondta Parlament) tud valamit, aki tudja, hogy semmit sem tud.

az alábbiakban további kiválasztott idézetek találhatók időrendi sorrendben.

1697-ben Sir John Fenwick, aki szembe kivégzés politikai machinációk megjelent az esszé “Contemplations On Life and Death”. Fenwick magában foglalta a kijelentést:”minél többet tud az ember, annál inkább tudja, hogy nem tudja”. Ezt az alázatos magatartást “a legbölcsebbnek és a legtökéletesebbnek “tartották”: 2

minél többet tud az ember, annál inkább tudja, hogy nem tudja; minél teljesebb az elme, annál üresebbnek találja önmagát: Mert az, amit az ember e világ bármely tudományáról tudhat, csak a legkisebb része annak, amiről tudatlan: minden tudása, amely tudatlanságának megismeréséből áll, minden tökéletessége tökéletlenségeinek meglátásából, amelyet a legjobban ismer és megjegyez, valójában az emberek között a legbölcsebb és legtökéletesebb.

Fenwick esszéje sok éven át folytatódott. Például az 1810-es “The Harleian Miscellany; Or, a szűkös, kíváncsi és szórakoztató brosúrák és Traktátusok gyűjteménye, amely Oxford néhai Earl könyvtárában található”című gyűjteményében szerepelt. 3

1866 szeptemberében az angliai Northumberland “Newcastle Guardian” három részből álló “Oriental maxim” – et tett közzé. Emlékezzünk arra , hogy a vizsgált négy rész a tudás négy állapotára utalt: hülye, egyszerű, alvó és bölcs. Ez az 1866-os mondás hasonló szintaxist mutatott, de háromféle életre utalt: boldog, tolerálható és nyomorúságos: 4

itt van egy keleti maxim, csak lefordítva: — ” ha egy ember tudja, és tudja, hogy tudja, boldog életet fog vezetni. Ha az ember nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, akkor elviselhető életet élhet. De ha az ember nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, nyomorúságos életet fog élni.”

ez a Maxima 1866-ban más újságokban is megjelent, mint például a Clackmannanshire-i “The Alloa Journal”, Scotland 5 és a londoni Patriot”. 6 néha a megfogalmazást kissé megváltoztatták: “tudja, hogy tudja” megváltozott “tudja, amit tud”.

1875-ben az angliai Derbyshire-i “The Buxton Advertiser” szerkesztőjének írt levél a következő változatot mutatta be: 7

Uram—olvastam valahol – ” amikor az ember tudja, amit tud, és tudja, hogy tudja, amit tud, kritika nélkül átmehet; de amikor nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, amit nem tud, tudatlansága olyan boldog, hogy ostobaság bölcsnek lenni.”

1877-ben Lancashire” Southport Visiter”, Anglia riportere egy új csoport találkozóján, a “Southport parlamenti vitázó Társaság” néven.”Southport polgármestere, R. Nicholson megszólította a tagokat: 8

volt egy régi keleti közmondás, amelyet követniük kellett, amely így hangzott:”aki nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, valóban nagyon rosszul megy át a világon; aki nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, valamivel jobban megy át a világon; de aki tudja, és tudja, hogy tudja, az a világ ura, és a legtöbb dolog a lábánál van.”

szintén 1877-ben amerikai baptista pap Theron Brown (álnéven Park Ludlow) kiadta a regényt “a fakanál: vagy Nick Hardy az egyetemen”. A diák Nick utánozta a professzor és szállított egy megjegyzést, hogy nagyon hasonló volt a nyilatkozatok a 1866 idézetek : 9

“ha egy férfi tudja, amit tud, boldog lesz. Ha nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, akkor toleránsan kényelmes lesz. Ha nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, nyomorult lesz.”Az utánzás annyira pontos volt, hogy a metafizika professzora nevetett volna, ha ott lett volna.

1881-ben a skóciai Aberdeenshire-i “Aberdeen Evening Express” három részből álló nyilatkozatot nyomtatott, amely hasonlított a vizsgált négy részből álló nyilatkozatra: 10

egy régi arab közmondás, szabadon lefordítva, a következőképpen szól:—”amikor az ember tudja, és tudja, hogy tudja, bölcs ember. Ha az ember nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, akkor értelmes ember. Amikor az ember azt hiszi, hogy tudja, de nem tudja, akkor bolond.”

végül 1885 decemberében a kutatás alatt álló kifejezéssel szoros egyezés jelent meg a kanadai Torontói “földgömb” – ben: 11

a következő egy arab közmondás, amelyet egy keleti szájából vettünk le: –

az emberek négyek:
aki nem tudja, és nem tudja, nem tudja. Ő egy bolond; kerüld őt.9746 aki nem tudja, és tudja, hogy nem tudja. Ő egyszerű; tanítsd meg.9746 aki tudja, és nem tudja, tudja. Alszik, felébreszti.9746 aki tudja, és tudja, hogy tudja. Bölcs, kövesd őt.

ugyanez a mondás megjelent más újságokban, például a “Liverpool Weekly Courier” nak, – nek Lancashire, Anglia 1886 januárjában. 12

1889-ben a befolyásos angol prédikátor Charles Haddon Spurgeon megjelent “a só-pincék: Példabeszédek gyűjteménye” amely kissé módosított változatot tartalmazott: 13

aki nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, az ostoba. Kerüld el.9746 aki nem tud, és tudja, hogy nem tud, az jó. Tanítsd meg.9746 aki tudja, és nem tudja, hogy tudja, alszik. Ébreszd fel.9746 aki tudja, és tudja, hogy tudja, az bölcs. Kövesd.
ez a négy arab közmondás, amelyet érdemes megőrizni és gyakorolni.

1893-ban Isabel Burton kétkötetes életrajzot adott ki férjéről, Richard Francis Burtonről, aki híres brit felfedező és tudós volt. Az első kötet tartalmazta a mondás egy példányát: 14

‘a férfiak négy. Aki nem tudja, és nem tudja, nem tudja, bolond—kerülje el; aki nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, egyszerű—tanítsa meg; aki tudja, és nem tudja, tudja, alszik—ébressze fel; aki tudja, és tudja, hogy tudja, bölcs—kövesse őt.- Arab Közmondás.

1897-ben a wisconsini “the Normal Pointer” nevű hallgatói folyóirat szórakoztató változatot nyomtatott az egyetemi osztály állása alapján: 15

1. Aki nem tudja, és nem tudja, hogy nem tudja, az újonc. Kerüld el.
2. Aki nem tudja, és tudja, hogy nem tudja, másodéves. Tiszteld őt.
3. Aki tudja, és nem tudja, hogy tudja, ő egy Junior. Szánd meg.
4. Aki tudja,és tudja, hogy tudja, az idősebb. Tiszteld őt.

az 1885-ös verzióhoz nagyon közel álló példány lábjegyzetben jelent meg a “John Bartlett ismerős idézetei” tizenegyedik kiadásában 1938-ban. A dátum nélküli mondást Arab apothegmnek hívták. 16

Bruce Lee 1973-ban halt meg. 2017-ig hitelt kapott a mondásért a goodreads weboldalán. 17

összegzésképpen QI úgy véli, hogy a mondás angol változata elsősorban az 1800-as években alakult ki. a három részből álló prekurzor 1866-ra, a négy részből álló változat pedig 1885-re jelent meg. Lehetnek Arab apothegm megfelelő egy vagy több ilyen fejlődő kifejezések. QI nem tudja.

(nagy köszönet John Simpson, akinek vizsgálata vezetett QI megfogalmazni ezt a kérdést, és végezze el ezt a feltárást. Simpson említést tett Bruce Lee – ről, Konfuciusról és Lady Burtonről. Azt is megjegyezte, hogy a mondást Arab közmondásnak, perzsa közmondásnak és kínai mondásnak nevezték”. Emellett 1891-ben, 1901-ben, 1914-ben és 1943-ban idézeteket is közölt.)