Joe Wright “Anna Karenina” (November 16) nagyon eredeti felvételnek tűnik a Leo Tolstoy klasszikusról, de természetesen nem ez az első alkalom (vagy akár a 10.), hogy az orosz romantikát a nagy képernyőre adaptálták. Az alábbiakban hat filmváltozat összehasonlítása.

“Anna Karenina”, 1935: Greta Garbo főszereplői a címszerepben, Fredric March mint Vronsky. Clarence Brown (“Nemzeti bársony “és egy másik Garbo jármű,” Anna Christie”) rendez. Ez volt Garbo második kirándulása Anna K. néven, első körbejárásával 1927-ben” szerelem ” (lásd alább). A film költségvetését 1 millió dollártól északra becsülik, a hazai bevétel 865 ezer dollár. A film 100% – ban friss, Emmanuel Levy pedig írja:

“23. filmjében Garbo fényes előadása, mint Tolsztoj regényének házasságtörő protagja, jóval meghaladja az elbeszélés és az irány középszerű szintjét; a film a szerelem remake-je, amelyben Garbo akkori szerelmével, John Gilberttel szemben játszott.Más kritikusok úgy vélekedtek, hogy évekig tartó félrevezetés után Garbo megtalálta a saját csillogásának és szívfájdalmának sajátos tartományát.'”

” Anna Karenina, “1948: a ragyogó francia rendező, Julien Duvivier (“Panique”,” Pepe Le Moko”) az Egyesült Királyságba ment, hogy rendezze ezt a Vivien Leigh-sztárt. Kieron Moore játszik Vronsky, val vel Ralph Richardson mint felszarvazott férj Alekszej Karenin. A film langyos, ha tisztességes 6,5 az IMDb-n, de köztudottan mogorva NY Times filmkritikus Bosley Crowther megjelenése után írt a filmről:

“minden tisztelettel egy olyan színésznő iránt, aki szívesen vállalna egy olyan szerepet, amelyet Greta Garbo az elmúlt húsz évben kétszer halhatatlanná tett, ennek a megfigyelőnek be kell vallania, hogy Vivien Leigh Anna Kareninája elég szomorú csalódás, összehasonlítva vagy sem. Ugyanakkor el kell ismerni, hogy Miss Leigh nem teljesen hibás. Ez egy elég szomorú darab film… Miss Leigh lassan szétesik egy nyafogó, érzelgős, hiú, önsajnáló nővé.”

“Anna Karenina,” 1997: ez a Warner Bros.produkció főszereplője a párizsi születésű színésznő, Sophie Marceau (“Braveheart”, “a világ nem elég”) a címszerepben, Bernard Rose rendezésével (nézze meg TOH interjúnkat vele a harmadik Tolsztoj-adaptációról, a “Boxing Day” – ről, amely Velencét játszik). Sean Bean játssza Vronsky-t. A film fájdalmasan megbukott, 35 millió dolláros költségvetéssel, sőt még 800 ezer dolláros hazai bevétel sem volt. Több Jaj: a 26% rothadt. (Az IMDb 6.2-es verziójával úgy tűnik, hogy a nézők pozitívabban tekintenek rá.) Nézd meg Roger Ebert kritikáját a filmről, és ez a rész lényegében összefoglalja a kritikus konszenzust:

“nem a történet, hanem a stílus és az ötletek teszik Tolsztoj Anna Karenináját nagyszerű regénygé, nem pedig szappanoperává. Nincs hiány az unatkozó gazdag nőkről szóló történetekből, akik elhagyják idősebb férjüket, és playboyokkal lépnek fel. A regénynek ez az új verziója világossá teszi ezt azzal, hogy a történetre összpontosít, amely Tolsztoj bölcsessége nélkül komor és melodramatikus ügy. Itt van egy mámorító szépségű és mély szenvedélyű nő, és annyira morózus és fárasztó lesz, hogy a végére mi is csak úgy a vonat alá vetnénk magunkat, és nem nagyon örülnénk, ha kötelezi magát.”

“Love,” 1927: 21 éves Greta Garbo csillagok, mint Anna először ebben a néma változat. Az ő valós szeretője John Gilbert Társ-csillagok, mint Vronsky, ami egy nagy értékesítési pont után a film megjelenése: Marquees felsikoltott: “Gilbert and Garbo In Love!”az eredeti poszter pedig a következő volt:” John Gilbert Szerelmes Greta Garbo-ba.”A filmet két befejezéssel is kiadták,és a kiállítók eldöntötték, melyik városban vetítik. A tragikus befejezés Tolsztoj jóvoltából főleg a városi közösségekben játszott,míg a cukorral bevont Befejezés alapvetően az ország minden más részén vetített. A film költségvetése becslések szerint csak 500 ezer dollár, és kétszer annyit tett vissza belföldön, 731 ezer dolláros nemzetközi fogással. Egy kamion találat.

“Anna Karenina”, 1967: ebben a szovjet változatban az orosz szupersztár, Tatyana Samojlova szerepel a címszerepben, Alekszandr Zharki helminggel. Egy epikus 145 perc alatt, a film két évet követelt (!) a forgatás színes 70mm szélesvásznú. A film tiszteletre méltó 7.1 az IMDB – n. A Bolsoj balettsztár, Maia Plisetskaya játssza a látszólag kedves hercegnőt, aki először segít Anna-nak, majd hátat fordít neki.

“Anna Karenina,” 2012: Keira Knightley újra összeáll Joe Wright rendezővel-egy stílusos Helmerrel, akivel jól jár — ehhez a szokatlan adaptációhoz. A trailer és egy korai 6 perces klip alapján a film színpadi beállítással rendelkezik, a színészek egyfajta teatralitást vesznek fel, és az aranyozott amfiteátrumok és a tényleges helyszínek között keringenek. Aaron Johnson együtt játszik Vronsky szerepében, Jude Law-val, mint felszarvazott férj, Karenin. A filmnek November 16-i megjelenési dátuma van (néhány európai város korábbi megjelenési dátumot kap), premierje szeptemberben Torontóban lesz, az Oscar-esélyek akkor még nem jelennek meg.