mi a kutya ugató hangja spanyolul?

Tudtad, hogy Spanyolországban és Latin-Amerikában, amikor a kutyák ugatnak, nem “woof, woof” hangot adnak, mint az angol nyelvű országokban?
hadd magyarázzam el, mielőtt megkérdeznéd: “ha én vagyok, akkor tomando el pelo?”) (Szó szerint: “húzza a hajam?”de az angol kifejezés megfelelője:” húzod a lábam?”)

a kolumbiai Medellben van egy “vecino” (szomszédom) egy kutyával, aki állandóan ugat. A” raza ” vagy a kutya fajtája beagle. Egyébként a kutya “raza” nevét “beagle” – nek hívják mind angolul, mind spanyolul.

van egy kolumbiai barátom, aki nemrég beugrott a házamba, és azt mondtam neki: “nincs puedo aguantar el ruido. Ese perro me vuelve loco. Siempre est ladrando.”
(nem tudom elviselni ezt a zajt. Az a kutya az őrületbe kerget. Mindig ugat.)

és azonnal a szomszéd kutyája újra ugatni kezdett, mintha hallotta volna a beszélgetésünket. Aztán a kolumbiai barátom elkezdett “burlarse de m Enterprises” (gúnyolódni rajtam), egy ugató kutya hangját utánozva.

nem tudom leírni a barátom hangját, de nem úgy hangzott, mint “woof, woof, woof.”És határozottan nem úgy hangzott ,mint” bow, wow, wow.”

nem ez volt az első alkalom, hogy Latin-Amerikában egy embert ugató hangot hallottam, amely nem úgy hangzott, mint “woof, woof, woof” vagy “íj, wow, wow.”

amikor Kolumbia partján éltem, egy Barranquilla nevű városban, az “ex-novia”-val (volt barátnőmmel), volt egy “vecino” (szomszéd) is ugató kutyával. És az akkori “novia” – om panaszkodott az ugató kutyára, és azt mondta: “Voy a poner una queja con la Administraci adaptatric del edificio.”(Panaszt fogok benyújtani az épület vezetőségéhez).

***a “poner una queja” kifejezés azt jelenti, hogy “panaszt kell benyújtani.**** “

és akkor azt mondta: “cada ma enterprana, yo escucho . . . ) vagy ” minden reggel hallom . . .”aztán egy ugató kutya hangját adta ki, amely nem úgy hangzott, mint” woof, woof, woof ” – hanem egy olyan hang, amelyet nem tudok leírni. Ugyanaz a hang, amelyet kolumbiai barátom Medellinben ad ki, amikor egy kutya ugatását utánozza.

tehát néhány nappal ezelőtt elmentem az internetre, és feltettem egy kérdést egy fórumra, ahol angolul beszélők tanulhatnak spanyolul és spanyolul beszélhetnek Angolul. Én közzétéve:

Cómo se escribe el sonido de un perrot ladrando? En ingl Enterprises se escribe, “vau, vau.”(Hogyan lehet írni egy ugató kutya hangját. Angolul azt írja:”woof, woof”)

és több spanyol anyanyelvű válaszolt, hogy a hang ” guau, guau, guau.”

abban az esetben, ha szeretné tudni, hogyan kell kiejteni a “guau, guau, guau”szót,
találtam egy spanyol nyelvű “cancii ons infantil” – t (gyermekdalt) a YouTube-on egy kutya kérgéről. A videó neve “Guau, Guau” itt található a videó linkje:

egyébként megnyugtathat, ha tudja, hogy egy macska nyávogása spanyolul és angolul ugyanaz a hang. Spanyolul azonban kissé másképp van írva: miau