2009 őszén a babák családjai – beleértve magukat a gyerekeket is – bemutatták a kész filmet Thomas Balm rendezőtől. Ezt követően felkérték őket, hogy beszéljék meg (szükség szerint jelen lévő fordítókkal) érzéseiket családjuk történelmének ezen legegyedibb összetevőjével kapcsolatban.

Namíbia

mi késztette arra, hogy elkötelezze magát és családját a filmben való részvétel mellett?

Tarererua : amikor Hindere és én hallottunk erről a projektről, nem hittük el, hogy igaz. Soha nem voltam a kórházban, azt akartam, hogy a forgatás, hogy tudtam venni a magánorvos. Hindere egyetértett; vigye a babámat a kórházba anélkül, hogy elvenné a pénzem, vagy eladná az egyik kecskénket, hogy pénzt szerezzen.

Thomas megkérdezte, hogy érzik magukat a többiek . Azt mondtam, először értesítenünk kell a falu főnökét, hogy a látogatóink Franciaországból, hogy megértse, miért jönnek. Örültünk, hogy Thomasszal lehettünk. Úgy fogadtuk Thomast, mint a családunkat. Minden alkalommal , amikor jön, csókolózunk egymással, mint egy család.

köszöntöttük ezeket az embereket, hogy otthonunkban legyenek; az egész családnak segítettek, nem csak Ponijao-nak. A forgatás során élelmet vásárolnak a családnak, adnak pénzt, elviszik őket a kórházba.

az egyik gyerekem már iskolába jár; most a 10.osztályba jár. Le tudja írni a gyerekeim nevét. Kettő, egy fiú és egy lány iskolába megy. A többiek otthon maradnak és vigyáznak az állatokra.

tehát Ponijao most filmsztár, és egy kicsit idősebb…

T: Ponijao két és fél éves, három éves próbál lenni. Szeret táncolni, egész nap, más gyerekekkel játszani. Halat eszünk vele, zabkását és tejet.

mi volt az Ön és Ponijao reakciója a filmre?

T: féltem, hogy a tehén nagyon közel áll a babához . Amikor a baba, aki játszott, és megpróbált valamit feltenni egy rúdra, aztán leesett, arra gondoltam, hogy az anya nem hallja a baba sírásának szomorúságát. Azt akartam mondani az anyának, hogy legyen közel a babához. A WC-papírokkal játszó volt a legboldogabb baba; ő maga is játszhat.

nagyon boldog volt . Azt mondta nekem: “ez vagyok én. Ott vagyok. Ő az anyám. Ők a testvéreim. Ő a húgom.”Látja, hogy ez viszi őt, és gondoskodik róla. Amikor felnőtt, tudja, mi történik, amikor egy csecsemő. Ezt az ajándékot akartam neki.

Ponijao nevetett, amikor csecsemőket látott. Nagyon, nagyon érdekelt minden, ami más nőket is érintett – ahogyan a csecsemőiket kezelik, a hely, ahol vannak,látni, hogy egy másik ország terhes nőit kórházba helyezik, szülni. Az összes babám csak a faluban született.

meséljen egy kicsit a vörös okkerről, amellyel a nők mosnak.

T: nem vízzel mossuk a testünket; a vörös dolog a testünkre helyezése az, ahogyan a testünket mosjuk. Ha nem tettem fel a nap folyamán, akkor rossz szagom van. A férfiak használják, de nem túl sokat, csak egy kicsit. A férfiak vízzel is megmoshatják magukat, mert nem sok mindent viselnek.

mit várnak a faluban az emberek a filmtől?

T: azt mondják, jó dolog, hogy forgattak, hogy az ország nagy része tudja, hogyan élnek Opuwo-ban, és örülnek, hogy más országokban is láthatják őket.

Egyéb megváltoztak; csak a Himba még mindig a hagyományos kultúra. De azt akarom, hogy Ponijao maga döntsön arról, hogy marad. Lövés után, van segítség Ponijao, hogy valami a jövőben. Ő tud vigyázni a baba jó állapotban.

hogyan érzi magát az egész élményről?

T: egy másik lövés több mint üdvözlendő.

Mongólia

mit gondolt Bayar a filmről?

Mandakh : azt hiszem, egy kicsit zavart volt, és nem volt biztos benne, hogy ő volt-e vagy sem. De azt mondta:” Ez vagyok én”, és nagyon boldog volt. Néha kicsit félénk .

milyen most?

M: májusban négy lesz . Nagyon egyenes, és szeret versenyezni az emberekkel – elég magabiztos. Ha azt mondod, hogy “ne csináld ezt”, tedd magasabbra a hangodat, akkor makacs lesz. De ha jól elmagyarázod neki, hogy “nem kellene ezt tenned”, meghallgatja és együttműködik veled.

még mindig lökdösik egymást Degivel, ahogy a filmben látjuk?

Purev : úgy tűnik, sokat harcolnak, de a valóságban nagyon közel állnak egymáshoz. Mindig megosztják egymással az ételt és megvédik egymást. Ha bármilyen probléma történik a többi gyerekkel, egymás előtt állnak.

korlátozta-e Thomast és a filmkészítőket a forgatás során?

P: nem, mert tudtuk, hogy megfigyelik az életünket és a gyermekünk növekedését.

M: az elején egy kicsit ideges voltam – miközben a munkámat forgatták. De mivel a fájdalom olyan súlyos volt, teljesen elfelejtettem, hogy ott van a legénység.

P: bíztunk bennük, és mivel nem maradhatunk mindig itt, annyi dolgunk van. Ügyeljen arra, hogy a kályha meleg legyen, a gyerekeket etessék és viseljenek dolgokat. Vigyázz a marhákra. Nem voltunk beragadva, mert forgattak.

M: ezt a gyermeknevelési módot nagymamánktól tanultuk. Nomádok vagyunk. Nem lehetünk mindig bent és vigyázhatunk a babánkra.

van kedvenc része a filmnek?

M: a darab, amit szeretek, amikor altatódalt énekeltem. Aztán megérintettük Bayar arcát, és együtt dörömböltünk. Ez a pillanat értékes volt számomra.

P: amikor Bayar megpróbálja elkapni a lábát. És amikor a film végén áll, és megpróbálja megtenni az első lépést. Ő az igazi Mongol, aki a szél ellen áll. És mosolyog.

tetszett, amikor a szülők együtt játszanak a gyerekekkel; ez a film azt követi, hogyan nevelik a gyerekeket különböző országokban. Amerikában és Japánban nagyon fontos folyamatnak tűnik számukra, hogy sokan gyerekeket nevelnek; énekelnek, kommunikálnak.

sajnáltam a japán lányt ; bárcsak szép horizontot látna, nem lehet mindig bent. Látjuk országunk hatalmas, gyönyörű kilátásait, ezért gyermekeink általában a természethez közel nevelkedtek, nyugodt és alázatos embereket neveltek fel. És néha nagyon na Enterprises.

számomra a legérdekesebb az afrikai baba volt. A gyerekeket nagyon egyszerű módon, nagyon erősen nevelik.

M: észrevettem, hogy a Namíbiai anya közelebb áll a gyermekhez. Mindig együtt; szoptatás, haj készítése a babákról.

P: a mi felelősségünk ötven-ötven gyermek nevelése . Mandakh elsősorban a háztartásban gondoskodik a dolgokról; ezért voltak több kép arról, hogy együtt vannak.

M: egyetértettünk abban, hogy mindkettőnk felelőssége legyen. A valóságban inkább bent maradok, Purev pedig kívül van.

P: mennem kell, hogy vigyázzon a másik nagyobb része a háztartási üzleti.

volt olyan jelenet a filmben, amely meglepte vagy aggasztotta?

P: aggódtunk, miközben Bayart láttuk a tehenekkel. Sok dolgunk volt valahol . Azt hiszem, Bayar azért volt a fiatal tehenekkel, mert nagyon közel játszott a vízhez. A fiatal tehenek általában a nap közepén jönnek vizet fogyasztani. A fiatal tehenek nem túl veszélyesek. Általában megpróbáljuk nem nagyon közel helyezni a gyerekeinket az állathoz, mert ez veszélyt jelenthet. A mongolok tudják, hogyan kell bánni az állatokkal.

M: két pillanat kissé szégyenlőssé tett. Nagyon sajnálom, hogy Bayart megmostam, hogy vizet csináljak a számba. Másodszor, az emberek először láthatják, hogyan dolgozzuk fel és készítjük el a húst.

P: azt is megtanultuk, hogy rendesebbnek és szervezettebbnek kell lennünk a házunkon belül.

tehát Bayar most filmsztár?

M: nem, nem hiszem. Sokan látni fogják a képernyőn, de vannak más gyerekek is, akik játszottak ebben a filmben. És olyan sok gyerek van a világon.

P: A válaszom ugyanaz.

mi fontos a gyermekek számára?

M: Függetlenség.

P: Oktatás. Vagy a gyerekeim nomádok lesznek, vagy más szakmát vesznek fel. Minden tőlünk telhetőt megteszünk annak érdekében, hogy gyermekeink hozzáférhessenek az oktatáshoz.

Japán

volt-e bármilyen félelem, hogy beleegyezik abba, hogy megjelenjen a filmben?

Seiko : amikor hallottunk a filmről, terhes voltam. Azt hittem, ez egy különleges időszak lesz, jó élmény nekem, Fumitónak és az újszülöttnek. segített, élveztem mindent-új emberekkel találkozni.

nem gondoltam, hogy ez lesz ez a világméretű film. Most egy kicsit aggódom miatta.

Fumito : Úgy érezzük, hogy ez egy nagyon értelmes projekt az új családok számára. Mi és Thomas angolul beszélünk, így tudunk kommunikálni. Nagyon jó csapat volt, tartjuk a kapcsolatot. Tényleg törődtek velünk.

voltak próbálkozások a forgatás alatt?

S: amikor Mari nagyon kicsi volt.

F: kimerültél, Seiko?

S: néha igen. Amikor terhes voltam, könnyebb volt járni vagy bármit megtenni. De amikor nagyon kicsi volt, nekem nehezebb volt ütemezni a forgatást, a szunyókálását, az etetését. Amikor filmezni akarják, aludni akar.

melyek voltak a kedvenc vagy legmeglepőbb jelenetei Mari-nak a filmben?

S: a közeli felvétel Mari, amikor aludt, és mosolyog. Azt hiszem, álmodott valamiről.

F: számomra Mari sétál a gyerekboltban, és nagyon kíváncsi szemmel néz körül. Keresett valamit, vagy tetszett valamit.

S: emlékszem rá. Sok – sok alkalommal sétáltunk.

Mari szobájában néhány kifejezetten oktató játékot látunk –

F: nem kell, hogy oktatási legyen. Csak mozgassa az ujjait. Hadd gondolkozzon. Egy levél, szemüveg …

ujjaival mozgatja a macska farkát…!

F: jól vannak, mint barátok, azt hiszem.

S: harcolnak. Néha. Nagyon parancsolgató vele.

mit gondolsz a többi családról és babáról a filmben?

F: mind szépek. A filmet nézve az emberek talán erős életerőt éreznek.

S: számomra nagyon meleg film volt, a szerelemről és a felnőtté válásról. Bizonyos részekben mind nagyon hasonlóak. Egyes részeken, mindannyian annyira különbözőek, a kultúrában. De ugyanazt a dolgot teszik, és ugyanazt a lépést teszik fel.

F: a reakciók . Tényleg nem számít, hol élnek. Minden anya jelen van; ez az az idő, amelyet gyermekével tölthet. Az összes anya, nem érzem nagy különbségnek .

S: érzem a különbséget. Az amerikai anya és én, elmegyünk órákra, vagy találkozunk más családok gyerekeivel. De látom, hogy a Namíbiai anya egyedül vagy az anyjával gondozza a babáját. Ez szorosabb társadalom; mély erős kapcsolat. Nagyon csendes, nagyon szereti a babáját. Ebben ugyanaz az érzésünk.

Fumito, mennyire vesz részt Mari nevelésében?

F: Az én generációm, nagyon törődünk a családi dolgokkal. Nagyobb hangsúlyt , a baba felnőni. 20 évvel ezelőtt Japán gazdag lett, törődnek vele .

Thomas megcsinálta azt a filmet, amit ígért neked?

F: azt hiszem. Jól sikerült; jobb, mint amire számítottunk, valójában.

S: mindketten a divatiparban dolgozunk, de teljesen különbözik attól, amit a forgatásról tudunk .

milyen Mari manapság?

F: sokat eszik. Minden egyes nap próbál felfedezni. Szerintem egy kicsit rendmániás. Mindig megpróbál mindent megtisztítani.

Mari most filmsztár?

F: Ez az első lépés. A születése előtt kezdte.

mi volt Mari reakciója a filmet nézve?

S: azt hiszem, felismerte. Talán egy kicsit félénk volt.

F: megszokta, mert van egy Handicam videokameránk. Állandóan filmezzük, és megmutatjuk a TV-ben. Egy kicsit kíváncsi, hogy sír . Mari igazán értékelni ezt a 10 vagy 20 év.

hagynád, hogy egy filmes stáb újra ennyi időt töltsön a családoddal?

S: szeretnénk.

F: természetesen határozottan. Hiányzik a folyamat és a legénység.

S: igen, néha, amikor valami újat készít, Thomasról beszélünk.

F: “ezt le kellett volna forgatnunk.”

Egyesült Államok

Mi inspirált benneteket arra, hogy Hattie-vel együtt részt vegyetek ebben a projektben?

Susie : hogy Hattie kapcsolatban álljon más országok gyermekeivel. És talán, ha idősebb lesz – 12 vagy 13–, hogy összejöjjön a többi gyerekkel. Alig várom, hogy találkozhassak azokkal a családokkal.

Frazer : nem akartuk, hogy a lövöldözés megzavarja az életünket. Azt akartuk, hogy Hattie csak egy kisbaba legyen. Thomas biztosított minket arról, hogy ez a lényeg – hagyjuk, hogy a csecsemők csak csecsemők legyenek, és dokumentáljuk. Ő egy kicsit meglepett, hogy mi annyira játék csinálni.

S: azt hittük, jó móka lesz. Frazer készítette a forgatás egy részét, így bizonyos szempontból beleolvadt az életünkbe; Hattie megszokta a kamerákat. Thomas megnézte a házat, aztán legközelebb pár nappal Hattie születése után láttuk. Volt egy szerződés, amely azt mondta, hogy megvédik a baba szükségleteit, eszik, alszik stb.

F: Susie bizonyos mennyiségű termelésirányítást végzett a logisztika megkönnyítése érdekében; engedélyeket kellett szereznünk a területeken történő forgatáshoz.

a film mely részei voltak a kedvenceid, vagy megleptek?

S: szeretem, amikor annyira magabiztos, hogy meghámozza a banánt, majd rossz végén harap bele; ez egy kicsit feszült, azt gondolod: “Ó, talán nem zavarja.”Aztán kiköpi, és azt mondja:” Nem!”de nagyon kiegyensúlyozott, kitalálja, és folytatja. Ez nagyon hasonlít Hattie-re.

imádtam látni a felvételeket az ő fajta beszél; olyan fiatalnak és olyan öregnek tűnik egyszerre. Egy másik jelenet, amit nagyon szeretek, amikor rózsaszín rugdalózóban ül, és a macska elsétál mellette, és látod, ahogy figyeli a macskát, és arra gondol, hogy a macska felé megy, de csak marad.

F: nem tudom, hogy tudok – e választani egy kedvencet, de a lövés, ahol Hattie az ő “ideges székében” lóg a konyhai ajtóban-szeretem az olyan aktív, de zárt egymás mellé helyezését, amelyet a szék korlátoz, miközben Susie ebédet vagy vacsorát készít Hattie mögött.

S: Hattie kedvenc jelenete Bayar “pisilése” volt, ami szerintem elég vicces volt. Igazából, azt hiszem, az volt a kedvenc jelenetem – és ahol Bayar odakint mászkál azon a hihetetlen tájon, a hatalmas égbolton és a lógó ruhákon. És a kecske vidámsága, hogy megissza a fürdővizét, és ez egyáltalán nem zavarja Bayart.

Hattie-t érdekelte néhány hasonló dolog, amit látott. amikor a Namíbiai gyermek haját késsel vágták, csodálkoztam, hogy Hattie felismerte, hogy hajvágást kap. Nem tetszett neki A Namíbiai jelenet, ahol Poni és az idősebb testvér veszekednek és harapnak; nem értékelte a sírást.

F: a jelenetek a kórházban találtam különösen szép és megrendítő, de ők is szívszorító, mert van egy zsigeri emlék Hattie annyira sebezhető azokban az első napokban az élet.

S: észrevettem azokban a jelenetekben, hogy felemeltem a kezem, mert elzárom tőle a fényt. Ez volt látni magam válik egy anya, a kis apró gesztusok, hogy megvédje a gyermek.

pontosan mi történt a kórházban?

S: nagyon büszkék vagyunk arra, hogy Hattie-nek gyönyörű születése volt otthon. A szüléshez két hihetetlen szülésznő, Frazer és két közeli barát segített. Születése után nem lélegzett olyan erősen, mint a szülésznők látni akarták. Ezért elvittük a gyermekorvoshoz, és a gyermekorvos javasolta, hogy vigyék kórházba, hogy segítséget kapjon a tüdejének kitisztításához, és ellenőrizze, hogy elegendő oxigént kap-e. Soha nem volt veszélyben, és valószínűleg jól lett volna otthon, de orvosi segítséget kértünk, hogy megbizonyosodjunk arról, hogy a tüdeje tiszta, és mindig elegendő oxigént kap. Három napig a kórházban maradt, hogy antibiotikumokat kapjon a fertőzés megelőzésére.

F: több tucat tesztet végeztek, és mindegyik negatív lett.

S: egész idő alatt ott voltunk vele. A gyermekkórház két háztömbnyire van a házunktól; még mindig képes volt ápolni és velünk lenni. Hazajött, miután a Neo-Natal intenzív osztályon – NICU – ban-volt, ahol 27 hetes csecsemők születtek. Ez semmiképpen sem Hattie helyzete volt; teljes idejű volt, gyönyörű és egészséges. Három nap után jött haza. Ijesztő és nehéz volt, de mindig jól volt, és mindig bíztunk benne.

olyan jó tudni, köszönöm. Milyen ellentétek voltak Hattie és a többi gyerek között?

S: vannak ezek a nagyon különböző kontextusok, de sok hasonló dolgot láthatunk – különösen az arcukon, és abban az értelemben, hogy mindannyian befogadják a saját világukat. Minden gyerek otthon van, ahol az otthona van. Imádtam látni a Namíbiai gyerekeket. Sok minden történik körülöttük, és olyan kényelmi szintjük van, hogy az amerikai babák felnevelésével nem annyira.

F: Amerikában olyan széles látókörünk van, hogy nehéz megmondani, mit kellene tennünk. Míg egy kultúrában tudod, mit kell tenned, mert ugyanaz a dolog, amit mindig is csináltak, és nem kell mindent megkérdőjelezned. Mint amerikai szülők, nem tudtunk segíteni, de másodszor kitalálni magunkat mindenről; ” ez a helyes dolog?”A tanulság, amit ebből a helyzetből hoztam, az az, hogy nagyjából minden a helyes dolog, ha a megfelelő szellemmel csinálod. Mindezeket a különféle szülői és kulturális kontextusokat intim módon látod, és ez megváltoztatja a perspektívádat. Hagyjuk, hogy kultúráink megosszanak minket, de ez a film valóban képet fest az emberi lét egyetemességéről, amelyet gyakran nehezen látunk. Határozottan úgy érzi, hogy ezek a szülők helyesen cselekszenek, mert a gyermeket támogató szellemben teszik.

S: Nem érzem magam, mint a szülői különösen eltérő a különböző helyeken. A szülők nagyon hiányoznak a filmből, így nem igazán tudjuk. Sok olyan dologgal tudtam azonosulni, amit a Japán Anya csinált; egyértelműen volt egy Anyukacsoportja, állatkertbe menni, piknik a parkban.

mi a szülői stílusod?

F: igyekszünk olyan kiegyensúlyozottak lenni, amennyire reális, figyelembe véve a munkarendet és hasonlókat. Nehéz bármit is közvetlenül középen felosztani.

S: szilárdan összpontosítunk az együttnevelésre. Nincs egy szülő, aki felelős, és minden választ; ez biztosan nem az 1950-es Apa tudja a legjobban modell. A munkánknak köszönhetően árad és árad. Hattie mindkettőnkben egyformán bízik.

milyen most?

s: májusban lesz négy . Néhány percig félénk, amikor találkozik valakivel, de akkor, ha van valami beszélgetése, valóban beszélni fog veled a dolgokról; szeret történeteket mesélni, összehozva a részleteket. Jelenleg ő is nagyon asszociatív, tehát ha egy szó úgy hangzik, mint egy másik szó, vagy egy név úgy hangzik, mint valaki, akit olvasott egy történetben – kapcsolatokat létesít a dolgok között. Nagyon szeret biciklizni, festeni, és szereti a tornát.

most már filmsztárnak tartod?

S: Nem. Úgy tekintünk rá, mint egy gyerek a világon.