Kolumbia lakosságának több mint 99,2% – a spanyol nyelvet beszél, úgy tűnik, hogy Kolumbiának a bolygó nyelvileg homogénebb országainak kell lennie.

mivel Kolumbia lakosságának több mint 99,2% – a beszél spanyolul, úgy tűnik, hogy Kolumbiának a bolygó nyelvileg homogénebb országainak kell lennie.

a Kolumbiában beszélt spanyol (a nyelvészek kolumbiai spanyolnak nevezik) azonban egészen más, mint a hagyományos spanyol, amelyet mind Spanyolországban, mind más spanyol nyelvű országokban beszélnek.

ezen felül számos regionális nyelvjárás létezik ennek a nyelvnek, amelyek néha nagyban befolyásolhatják az egyik régió között beszélt spanyol változatot. Ezek olyan nyelvjárások, amelyek növekedtek és fejlődtek, amikor az egyes régiók népességösszetétele az idő múlásával megváltozott.

a Spanyol nyelv mellett sok más nyelv is hallható Kolumbiában; általában azonban ezeket a nyelveket a lakosság kis zsebei használják. A kolumbiai kormány 65 amerikai indián vagy törzsi nyelvet ismer el, két kreol nyelv mellett-Palenquero és kreol angol.

a roma cigány nyelv, és ezt a nyelvet is elismerik. A Santa Catalina-szigeteken, San Andreasban és Providenciában a standard angol nyelv hivatalos státuszt kapott.

Kolumbia: Nyelvileg sokszínű Nemzet

nyilvánvaló, hogy Kolumbiában a spanyol a leggyakoribb nyelv, de az Ethnologue adatbázis kimondja, hogy Kolumbiában 101 nyelv létezik, tehát e becslés szerint Kolumbia az egyik nyelvileg legváltozatosabb nemzet mind Amerikában, mind a világon.

úgy tűnik, hogy van egy kis véleménykülönbség a Kolumbiában beszélt nyelvek pontos számát illetően, mert egyes nyelvészeti szakértők azt állítják, hogy bizonyos nyelvek önálló nyelvek, míg más szakértők dialektusoknak vagy ugyanazon nyelv változatainak tekintik őket.

a nyelvszakértők szerint a legjobb becslés az, hogy 2015-től körülbelül 70 nyelvet beszélnek Kolumbiában. Körülbelül 850 000 ember beszél anyanyelven, ezek többsége az Arawakan, Chibchan, Cariban, Tucanoan, Saliban, Bora-Witoto, Guajiboan és Barbacoan családokhoz tartozik.

Kolumbiának ma 65 őshonos nyelve van, amelyek 12 különálló nyelvcsaládra oszthatók – ezek közül 10 nyelv elszigetelt vagy még nem osztályozott. Ezek az őslakos nyelvek a következők:

• a nagy dél – amerikai családok – Cariban, Arhuaco, Tupian és Quechuan
• Chibchan-a nagy nyelvcsalád, valószínűleg közép-amerikai eredetű.

csak hét család van jelen regionális szinten – Tucano, Bora, Witoto, Macu, Saliba, Guahibo és Choc (Choc), míg a tíz izolált nyelv a Yaruro, Yagua, Tinigua, Ticuna, P++, Kaments (Kaments), Guambiano, COF (COF), Awa (Cuaiquer) és Andoque (Andoque).

ezeknek az őslakos nyelveknek a rabszolgák által hozott nyelvekkel való kombinációja, beleértve a konkistadorok különféle nyelvjárásait, azt jelentette, hogy a ma ismert Kolumbia nagyon érdekes nyelvkombinációval rendelkezik.

a kolumbiai alkotmány szerint a Kolumbia különböző kerületeiben és régióiban a különböző etnikai csoportok által beszélt nyelvek hivatalos nyelveknek minősülnek. Kolumbia egyes régióiban a nem spanyol nyelvek jelentik az iskolák oktatási közegét, míg más iskolák kétnyelvűek, mivel utasításokat kínálnak mind az adott körzet etnikai nyelvén, mind spanyolul.

a Spanyol nyelv

Kolumbiában a leggyakrabban beszélt nyelv a spanyol, amely európai eredetű román nyelv. Ennek a nyelvnek a nyelvtana a latinból származik, az olasz, a francia, a román és a portugál mellett. Ez magában foglalja az arab, görög és Germán nyelvi hatások néhány elemét is, de ezek a hatások csak a szókincsben észlelhetők.

mind a szavak, mind a mondatok a spanyol nyelvben néha nagyon összetettek és hosszúak lehetnek – annyira összetettek, hogy a nem anyanyelvi beszélőknek valószínűleg nagy nehézségeik lesznek az igeidők széles skálájának elsajátításában. A ‘lenni’ ige mind a ‘ser’, mind az ‘estar’ spanyol fordítása, és a nem anyanyelvi beszélőknek nehéz feladatuk van megérteni a kettő közötti különbséget.

a spanyol kifejezések jelentése intonációval fejezhető ki, mint a szeretet, a harag vagy az udvariasság; de mindig óvatosnak kell lenni, mert a használt hang gyakran megváltoztathatja ugyanazon szavak jelentését. Ennek a nyelvnek az anyanyelvi beszélői szeretnek augmentatív és kicsinyítő szavakat használni, és ezek az utótagok a régiótól függően sokat változnak.

a Kolumbiára jellemző Spanyol nyelv

Kolumbia spanyol nyelvéről azt mondják, hogy a beszélt spanyol egyik legszebb formája Dél-Amerikában, tiszta kiejtésével és szinte zenei intonációjával. Az egész országban beszélt spanyol nyelvjárások sokaságát nagyban befolyásolta a kolumbiai emberek sokszínű etnikai háttere.

általában a Kolumbiában beszélt spanyol forma meghatározható a sok beszélt nyelv különféle fajtáinak csoportosításaként. Ennek a kifejezésnek inkább földrajzi, mint nyelvi jelentősége van, mert Kolumbia különböző régióiban beszélt nyelvjárások annyira változatosak.

Kolumbia fővárosában, Bogotban található a Caro y Cuervo Intézet, amely Kolumbia fő intézménye Kolumbia és spanyol Amerika nyelvének és irodalmának tanulmányozására.

Bogot a Spanyol nyelv konzervatív, de művelt változata, amely nagy presztízsű a spanyolul beszélők körében az egész Amerikában. Bármely dokumentum fordításához a Spanyol nyelv bármely változatára vagy annak bármely változatára, miért ne lépne kapcsolatba ma egy órás fordítással. Függetlenül attól, hogy spanyol fordítása technikai vagy jogi jellegű, kicsi vagy nagy méretű, nagy tapasztalattal rendelkező fordítóink pontos fordításokat végezhetnek bármilyen forrásanyagból.

spanyol Szleng Kolumbiában

a Kolumbiában használt szleng nagyon népszerűvé vált, és gyakran használják a popkultúrában, különösen a nagyvárosok barriójában. Medellben és Paisa régióban a helyi szleng neve Parlache. Sok általánosan használt szleng kifejezést használnak az eredeti területükön kívül, és Kolumbia egész területén megértették. Példa ezekre a szleng szavakra, amelyeket a Média népszerűsített–

• brutális: félelmetes, vagy igazán kegyetlen
• cojo: nincs értelme, vagy gyenge
• golfa: egy kuszált nő
• abrise: szétválni, vagy elhagyni
• filo: éhség
• plata: pénz
• tombo: rendőr
• Chevere: csodálatra méltó, vagy hűvös
• levantar: nő vagy férfi” felvétele ”

Kolumbia különféle spanyol nyelvjárásai

Kolumbia néhány regionális nyelvjárása a következőket tartalmazza–

• Paisa nyelvjárás – Kolumbia kávétermelő régióiban beszélik
• Rolo (Cachao) nyelvjárás-Bogota városában használják
• Cundiboyacense nyelvjárás – főleg Boyac – ban beszélik (Cundiboyacense magas – fennsík) és Cundinamarca – ban
• karibi (Coste onclo) nyelvjárás-Kolumbia karibi régiójában beszélik
• Valluno (Valluno) Espa Evolution vallecaucano) dialektus-a Cauca folyó völgyében beszélik, közép – és Nyugat – Kordillerák között
• Andok nyelvjárás – Kolumbia délnyugati régiójában beszélik
• Opita nyelvjárás – többnyire a Magdalena folyó völgyének déli és középső részén beszélik
• Santanderei nyelvjárás – leginkább Kolumbia északkeleti részén beszélik (Venezuelával határos)
• Keleti síkság (Llanero) nyelvjárás-a Cordillera keleti és Venezuelai nyelvjárásából beszélik
• choc (csendes-óceáni) nyelvjárás-ez a nyelvjárás a Csendes-óceán egész partvidékére kiterjed, a Choc megye kivételével. Ez tükrözi az afrikai hatásokat a ritmus és az intonáció szempontjából.
• Szigeti nyelvjárás-ezt a nyelvjárást Providenciában, San Andreas és Santa Catalina szigetein beszélik.

professzionális fordítóink nagy tapasztalattal rendelkeznek a Spanyol nyelv, beleértve a kolumbiai nyelvjárásokat is.