Ha találtál egy SRT fájlt, akkor videókat és feliratozást kell keresned.
és jó okkal! A zárt feliratok fantasztikus módja a közönség elérésének, és egy SRT fájl használata nagyszerű módja annak, hogy magad csináld, ha van időd és erőforrásod.
először is, a videó feliratok célja a siket és nagyothalló emberek támogatása volt, de ma sokan mások is támaszkodnak a videó feliratokra.
például a közösségi médiában videókat néző emberek gyakran hang nélkül néznek, és a feliratok akkor is bekapcsolják őket, ha nem hallgatják a hangot. És az emberek, akik valamit nem anyanyelvükön néznek, gyakran arról számolnak be, hogy a feliratok javítják megértésüket.
további információkért olvassa el cikkünket az üzleti eset zárt feliratokhoz.
szóval, mi is pontosan egy SRT fájl?
egy fájl a .Az SRT kiterjesztés az a fájl, amely tartalmazza a videóban elhangzottak szövegét, valamint a szavak időzítését és megjelenésük sorrendjét. Ez nem az egyetlen feliratozási fájlformátum, de az egyik legnépszerűbb.
az SRT fájltípust Európában fejlesztették ki, neve és formátuma a SubRip szoftverből származik, amelyet filmek feliratainak bemásolására vagy kibontására használnak, és ezeket az információkat srt-ként exportálják.
az SRT fájl csak a felirat információkat tartalmazza, és a végtermékhez tartozó videóval együtt kell működnie. Gondoljon az SRT-re, mint a videofájl kiegészítésére, nem pedig annak helyettesítésére. Amikor egy SRT fájl betöltődik egy kompatibilis videoplatformra, a feliratok megjelennek a Média előterében, az adott fájlban található információk szerint.
bár léteznek kifinomultabb formátumok, beleértve azokat is, amelyek lehetővé teszik a felhasználó számára a feliratok stílusának vagy elhelyezésének megadását, az SRT fájlok a legszélesebb körben használt és támogatott fájlok.
nézze meg a formátum egyszerűségét az egyik feliratblokk dekonstrukciójából:
először is, a szekvenálás:
az első sor, amely egyetlen számot tartalmaz (ebben a 6.példában), a feliratblokk száma. Ezek a számok adják meg a feliratblokkok sorrendjét, tehát az ezt megelőző feliratnak az 5-ös szám lenne a blokkszáma, a következő feliratnak 7-es lenne stb.
ezután az időkódok:
a következő sor lefelé meghatározza a felirat megjelenési és eltűnési idejét, az úgynevezett időkódokat. Ezek az időkódok megfelelnek a videó megfelelő időpontjainak, amikor a feliratot meg kell jeleníteni.
az időkódok órák : percek formátumban vannak megadva : másodpercek, ezredmásodpercek. Tehát ebben a példában a felirat megjelenik a képernyőn 23 másodperc és 920 milliszekundum a videóba, majd eltűnik 28 másodperc és 560 milliszekundum alatt.
majd a szöveg:
az időkódok alatt a blokk legfontosabb része – a felirat tényleges szavai. Minden feliratblokk általában egy vagy két sor, minden sorban 32 karakteres korláttal, úgy rendezve, hogy a néző számára a lehető legjobban olvasható legyen. Akár hiszed, akár nem, van egy félig tudomány, hogy hogyan lehet a legjobban rendezni a feliratokat a maximális olvashatóság érdekében.
végül a felirat végét egy üres sor jelöli, amely elválasztja az egyik blokkot a másiktól.
miért használjon SRT fájlokat?
mint említettük, számos különböző videó feliratozási fájlformátum létezik. Szóval, miért válassza az SRT-t?
könnyű használat
mivel az SRT fájlokat egyaránt könnyű létrehozni és frissíteni, ezt a fájlformátumot sokan problémamentes módnak tartják a feliratok hozzáadásához a videóhoz. Mivel ezek egyszerűen szöveges fájlok, nincs szükség speciális szoftverekre. Ehelyett szerkeszthetők bármely alapvető szövegszerkesztőben, általában már telepítve vannak, és készen állnak a számítógépre, például a Notepad vagy a TextEdit. A szerkesztéshez egyszerűen végezze el a módosításokat, mentse el és töltse fel újra!
Kompatibilitás
mivel ilyen széles körben használt formátum, az SRT-k kompatibilisek gyakorlatilag minden platformmal és lejátszóval, beleértve a Facebook-ot, a YouTube-ot, a Windows Media Player-t és még sok mást. Egyetlen fájl több platformon is használható. Az SRT multimodális képességekkel rendelkezik, nincs szükség bonyolult szerkesztésre vagy további fájlok létrehozására.
hogyan készít egy SRT fájlt?
rengeteg lehetőség van egy SRT fájl létrehozására. Használhatja feliratozás szoftver, amely lehetővé teszi, hogy mentse a fájlt, mint egy SRT. Nézze meg ezt a cikket az ingyenes feliratozó Eszközökért.
az SRT fájlok elég egyszerűek ahhoz, hogy a Jegyzettömbben (Ha Windows rendszert használ) vagy a Texteditben (ha Mac-et használ) előállíthatók legyenek. Végül azonban gyakorlatilag bármilyen szövegszerkesztővel létrehozhat egy SRT-t. Ahhoz, hogy saját SRT fájlt hozzon létre egy feliratozni kívánt videóhoz, kéznél kell lennie a feliratok tartalmának és a vonatkozó időkódoknak.
1. Nyissa Meg A TextEdit Alkalmazást. A szövegszerkesztőnkben az első feliratblokk felépítésével kezdjük, számozott 1. Figyelembe véve az időkód formátumát (Óra: Perc: Másodperc, milliszekundum), és emlékezve arra, hogy nyíllal különítsük el az időkódokat, készíthetünk egy blokkot:
2. A második blokk felépítéséhez emlékeznünk kell arra, hogy egy üres sort kell hozzáadnunk a blokkok között. Ellenkező esetben az első blokkhoz hasonló módon építhetjük fel:
3. Ezt a folyamatot egymás után számozott blokkokkal folytathatjuk, amíg az összes felirat elkészül.
4. Miután készen állunk a befejezett SRT fájl mentésére, ezt a fájl -> Mentés menüben tehetjük meg, emlékezve a Mentés típusként *lehetőségre.srt:
ha Mac-et használ, ez egy kicsit másképp fog kinézni. Törölje a ‘bővítmény elrejtése’ és a ‘ha nincs kiterjesztés megadva’ jelölőnégyzetek jelölését.
elég könnyű beírni a videóban szereplő összes szót, de egyes feliratok határozottan könnyebben olvashatók, mint mások. A legjobb SRT létrehozásához érdemes megfontolni a feliratok olvashatóságát a nézők számára. Íme néhány hasznos tipp:
- Break a feliratokat rá egy új sor/képernyő természetes nyelvi szünetek
- Break a feliratok fel viszonylag egyenletesen
- ne menj át két sornyi szöveget
- Helyesírás-ellenőrzés, helyesírás-ellenőrzés, helyesírás-ellenőrzés!
és az aranyszabály:
- adjon elegendő időt az embereknek a feliratok elolvasására
hogyan lehet megnyitni egy SRT fájlt
mint korábban említettük, mivel egyszerű szöveges fájl, bármilyen szövegszerkesztő használható az SRT fájlok megnyitásához. Bár ez szerkesztési célokra hasznos, a nagyobb kérdés az, hogyan lehet megnyitni a videó mellett.
vegyünk példaként egy közös videolejátszót – VLC media player. Miután megnyitotta a kívánt klipet, kattintson a ‘videó’ legördülő menüre, majd a ‘feliratfájl megnyitása’ elemre, majd válassza ki a megfelelőt .srt. A feliratok mostantól a videó mellett játszódnak le. Más videolejátszók hasonló protokollt követnek.
hogyan tölthet fel egy SRT fájlt a Facebook-hoz
az SRT feltöltése egy tárolt videolejátszóra, például Facebook, YouTube, Vimeo stb., egy kicsit más, de még mindig nagyon egyszerű!
amikor feltölti a videót a Facebook-ra, váltson a feliratok fülre. Itt kattintson az ‘SRT Fájl feltöltése’ gombra, majd válassza ki a .srt a számítógépről. Fontos megjegyezni, hogy a feltöltés előtt meg kell győződnie arról, hogy az elnevezési szokás helyes-e. Angol feliratoknál a névnek ‘ fájlnévnek kell lennie.en_US.srt’.
lássunk munkához!
most már minden szükséges eszközt, hogy hozzon létre és tegye közzé a saját feliratokat az SRT formátumban.
mint már említettük, az SRT egy széles körben használt és kompatibilis formátum, amely lehetővé teszi a feliratok teljes ellenőrzését, számos előnnyel jár a közönség és a vállalkozás számára.
és ha nem akarod magadra venni ezt a munkát, az Ai-Media elvégezheti az egész folyamatot az Ön számára! Zárt feliratozást biztosítunk mindenféle platformra és célra. Ha többet szeretne megtudni szolgáltatásainkról, vegye fel velünk a kapcsolatot!