Dire addio in arabo può essere complicato perché c’è qualche etichetta coinvolti.

Quando ti stai separando da amici e familiari, da una riunione o dal telefono è essenziale sapere come dire addio.

Gli arabi spesso dicono addio più di una volta. A volte sembra che non si fermerà mai!

Dal punto di vista sociale, può essere percepito come un po ‘ scortese lasciare in modo brusco. Potrebbe anche essere perché semplicemente non vogliono lasciare una buona compagnia e quindi piace tirarlo fuori.

In ogni caso, ecco tutti i modi per dire addio in alcuni dei dialetti arabi comunemente parlati e nell’arabo standard moderno.

Leggi avanti: 10 Migliori Modi per Dire Ciao in arabo e Come Rispondere

Addio in arabo a colpo d’occhio

l’Addio in arabo (Parlato)

Inizieremo prima con come dire addio in arabo parlato. Questo è ciò che sentirai più spesso ed è ciò che useresti effettivamente nella vita di tutti i giorni.

مع السلامة Ma’a salama

مع السلامة Ma’a salama significa letteralmente “con sicurezza” o “con pace”. Ha lo scopo di significare qualcosa come “che tu possa essere accompagnato con sicurezza/pace”. È il modo più comune di dire addio in arabo.

La frase ma’a salama è riconosciuta nella maggior parte dei paesi di lingua araba. È anche molto versatile ed è possibile utilizzarlo nella maggior parte delle situazioni, formali e informali.

Leggi il prossimo: 12 Modi per dire Come stai in arabo + Risposte

بسلامة Bisalama

بسلامة Bisalama porta lo stesso significato di مع السلامة ma’a salama. È usato per dire addio in Tunisia e Marocco.

بخاطرَك Bkhatrak

بخاطرَك Bkhatrak è usato come modo per dire addio nel dialetto arabo levantino. Significa “Me ne vado con la tua accettazione”. Quando ti rivolgi a un maschio, useresti بخاطرَك bkhatrak. Quando si parla di una femmina, si direbbe بخاطركك bkhatrek. Se il parlare con più di una persona, si utilizza il termine “بخاطركن bkhaterkon”. Si noti che questo viene utilizzato quando si sta lasciando la casa di qualcuno o il posto di qualcuno.

الله معَك Allah ma’ak

الله معَك Allah ma’ak è il corollario di بخاطرَك bkhatrak. È anche usato in arabo levantino ed è la frase che usi per la persona che sta lasciando la tua casa, il lavoro, ecc.

Dire Allah ma’ak significa “Che Dio sia con te”.

Deve anche essere coniugato a seconda di chi stai parlando. الله معَك Allah ma’ak è detto quando si parla di un maschio, الله معكك Allah ma’ik è usato quando si parla di una femmina, e الله معكن Allah ma’kon è usato quando si desiderano più persone addio.

باي Bye and يلا باي Yala bye

Potresti riconoscere questa espressione successiva se hai trascorso del tempo in situazioni sociali in Medio Oriente. باي Bye e يلا باي yalla bye è stato adattato dall’inglese.

Se stai imparando l’arabo, يلا yalla è qualcosa che sentirai spesso. Significa semplicemente “andiamo”. Sia باي bye e يلا باي yalla bye sono modi molto informali di dire addio in arabo. Puoi usarlo in situazioni casuali con amici familiari.

بشوفَك بعدان Bshofak ba dan

Si può anche lasciare dicendo che il termine بشوفَك بعدان bshofak ba dan che vuol dire ‘ci vediamo dopo’ quando si parla di un maschio, o “بشوفِك بعدان bshofik ba dan quando si parla di una femmina, o بشوفكن بعدان bshofkon ba dan quando si parla a più di una persona. Alcune regioni possono avere variazioni nel dire questo. Ad esempio, in Egitto, omettono la b, quindi si pronuncia CI vediamo PIÙ TARDI ashofak baden .

see you reel Bshofak bokra

Se sai che li vedrai il giorno dopo, puoi dire See you reel bshofak bokra , il che significa ci vediamo domani. Probabilmente si può notare un modello e vedere che vederti bshofak significa semplicemente “ci vediamo” e bobina bokra significa “domani”.

Simile alle coniugazioni dell’ultima frase, la frase quando si rivolge a un maschio è vedere il mulinello bshofak bokra, vedere il mulinello bshofik bokra quando si parla a una femmina e” cosa può mulinello bshofkon bokra ” per più persone.

Ancora una volta simile all’ultimo caso, in arabo egiziano, si omette la “b” e dire See you reel ashofak bokra .

Leggi avanti: Quaranta frasi di base in arabo egiziano per suonare locale

buona notte Tosbah ala kheir

Se stai lasciando un posto per la notte e vuoi augurare la buonanotte ai tuoi ospiti e amici, puoi dire buona notte tosbah ala kheir, che è la buonanotte in arabo. La traduzione è “che tu possa raggiungere la tua mattina in sicurezza”. Quando si parla di un maschio, si dice buonanotte tosbah ala kheir, buona notte tosbahi ala kheir quando si rivolge a una femmina, ed essere spazzare via il buon tosbaho ala kheir per due o più persone.

“Imparare l’arabo con Maha” ha un bel video su alcuni dice di dire addio in arabo. Alcuni abbiamo elencato sulla lista, e alcuni non abbiamo! Dai un’occhiata.

Continua a leggere: 5 Modi utili per dire Buona notte in arabo

Addio in arabo standard moderno (MSA)

L’arabo standard moderno è riconosciuto in tutti i paesi di lingua araba. È anche conosciuto come fusha ed è anche abbreviato in MSA. È usato nella letteratura, nelle trasmissioni di notizie e nei contesti religiosi. Non viene utilizzato nella conversazione quotidiana.

Leggi avanti: Come imparare l’arabo standard moderno (MSA) e perché — E cosa ignorare

وداعا Wada’an

Il modo per dire addio in arabo standard moderno è ” وداعا wada’an “. Non è necessario coniugarlo a seconda dell’altoparlante.

إل As Per quanto riguarda il comunemente Ela al lika’a

Se si vede qualcuno spesso, e si vuole dire ci vediamo più tardi, invece, si può dire إل As Per quanto riguarda il comunemente ela al lika’a .

أراكَ غداً Araka ghadan e أراكَ لاحقاً araka lahikan

d’altra parte, i termini “أراكَ غداً araka ghadan” che significa “ci vediamo domani” e “أراكَ لاحقاً araka lahikan” che significa ‘ci vediamo dopo’ differire leggermente a seconda di chi stai speking con. Vedi la tabella qui sotto.

	a Domani	ci vediamo più Tardi
Singolare maschile	أراكَ غداً araka ghadan	أراكَ لاحقاً araka lahikan
Due maschi	أراكما غداً arakoma ghadan	أراكما لاحقاً arakoma lahikan
Plurale Maschi	أراكم غداً arakom ghadan	أراكم لاحقاً arakom lahikan
Singolare femminile	أراكِ غداً araki ghadan	أراكِ لاحقاً araki lahikan
Due femmine	أراكما غداً arakoma ghadan	أراكما لاحقاً arakoma lahikan
Plurale femmine	أراكُنَّ غداً arakonna ghadan	أراكُنَّ لاحقاً arakonna lahikan

Considerazioni finali

In questo saggio, abbiamo presentato i principali termini e frasi in arabo per dire ‘addio’ quando si desidera lasciare educatamente. Abbiamo anche presentato come rispondere se qualcuno sta dicendo addio. Sia nel vostro principiante, intermedio, o livello avanzato nel vostro viaggio di apprendimento arabo, si dovrebbe essere in grado di dire ‘addio’ e capire i suoi termini quando viene utilizzato in conversazioni reali. Ma’a salama!