In giapponese, yes è spesso tradotto come はい (hai). Tuttavia, ci sono più significati alla parola hai che solo sì. A volte una domanda non dovrebbe essere risolta con hai. In questo articolo, discuteremo i molti modi per dire sì in giapponese.

Modi educati per dire sì in giapponese

In Giappone, è considerato scortese usare un linguaggio informale con persone che sono più anziane di te o hanno più anzianità al lavoro o a scuola. Quindi diamo un’occhiata ad alcuni modi educati per dire sì in giapponese.

Hai-Affirmative, Correct

Hai è la traduzione da manuale di yes in giapponese.

Hai è anche usato come le parole inglesi “mm-hm” o “sì”, affermando all’altra persona che stai ascoltando attivamente la loro conversazione.

Esempi:

1. Jane: Stai bene?
Come stai?
(O genki desu ka?)

Kim: Sì. E lei?
Sì, sto bene.E tu?
(Hai, genki desu. Anata?)

2. Mike: Così sono andato a scuola l’altro giorno…
Sono andato a scuola l’altro giorno…
(Senjitsu, gakkou ni itta kedo…）

Johnny: M-hm.
Sì.
(Hai.)

Mike: Mike e ho capito che avevo dimenticato i miei compiti!
Ho dimenticato i compiti!
(Shukudai o wasureteta!)

Johnny: Oh no! – oh! (Ara!)

Ee-Yes

La parola ee potrebbe essere più vicina nella sfumatura alla parola inglese yes di hai. Ee (pronunciato “ehh”) è accettabile in tutte le situazioni sociali. Molte persone usano ee nelle conversazioni, ma di solito con persone con cui sei vicino (amici, familiari, colleghi di lavoro). Così si consiglia di essere attenti a usarlo con qualcuno come il tuo capo o altri partner commerciali.

Esempio:

Alice: Sarai in grado di venire a lavorare domani?
明日、仕事に来られますか？
(Ashita, shigoto ni koraremasuka?)

Jen: Sì. Ci vediamo domani. –
ええ。また明日会いましょうね。
(Ee. Mata ashita aimashou ne.)

Sou Desu (Ne))- Proprio così

La frase sou desu significa che è giusto. Aggiunta(ne)alla fine dà la sfumatura di accordo (proprio così) o potrebbe anche mostrare esitazione (quando detto lento e tirato fuori). Sou desu è utile se si aggiunge ne alla fine o no.

Ecco alcuni dei molti modi diversi che puoi usare per dire sì a qualcuno in giapponese (in ordine da casuale a formale):

• Esatto.(Sou.)
• Esatto.(Sou ne.)
• Esatto.(Sou yo.)- Per lo più utilizzato dalle donne.
• Esatto.(Sou da.)
• Esatto.(Sou dayo.)
• Esatto.(Sou da ne.)
• Esatto.(Sou desu yo.)
• Esatto.(Sou desu ne.)
• Proprio così (Sou desu.)

Esempio:

Ken: Sei il nuovo insegnante?
Sei il nuovo insegnante?
(Atarashii sensei desu ka?)

Lee Sensei: Esatto. Piacere di conoscerla.
Esatto.Potresti occupartene tu per me?
(Sou desu. Yoroshiku onegaishimasu.)

(Ii (Desu) Ne) – Suona bene

Invece di un pulsante Mi piace, le piattaforme di social media giapponesi hanno un pulsante Mi piace (ii ne). La frase (ii ne) significa ” Mi piace questo.”o” Che suona bene.”

Nella conversazione educata, i giapponesi spesso aggiungono (desu) per rendere la frase più formale.

Esempi:

1. Ti andrebbe di andare a pranzo in un bar?
Perché non vai al bar durante la pausa pranzo?
(Hiruyasumi, café ni ikanai?)

Harry: Suona bene!
Buono!
(II ne!)

2. Partiremo alle 9 del mattino.
Partiamo alle 9 del mattino.
(Asa ku-ji ni shuppatsu shimasu.)

Sembra buono. Dove ci incontriamo?
Va bene.Dove ci incontriamo?
(II desu ne. Doko de aimashou ka?)

(Daijoubu Desu)- Va bene

In questo contesto, la frase (daijoubu desu) significa va bene o va bene. È spesso usato come domanda da una parte e ripetuto in senso affermativo dall’altra.

Esempio:

Tiffany: Sarebbe bene inviare questo via e-mail? –
Posso inviare questo documento via email?
(Kono shorui o ii mēru de okuttemo daijoubu desu ka?)

Jeff: Va bene.
Va bene.
(Daijoubu desu.)

Zehi-Sicuramente

zehi è usato come enfasi sì in giapponese. Si traduce in certamente o assolutamente.

Zehi è spesso usato per esprimere la sfumatura di yes, please, or (zehi, onegaishimasu).

Esempio:

Mark: Potremmo rivederci presto?
Posso rivederti?
(Mata aemasu ka?)

Emi: Sicuramente!
Con tutti i mezzi!
(Zehi!)

Kamaimasen-Non mi dispiace

La frase kamaimasen esprime sì anche se è un verbo in forma negativa. Questo è un modo educato di dire che va bene o nessun problema in giapponese.

Kamaimasen può essere utilizzato anche in una conversazione casuale. In giapponese casuale, kamaimasen èない (kamawanai). La traduzione inglese potrebbe essere ” Non mi dispiace.”o” Nessun problema.”

Esempi:

1. Posso fare una foto al tuo gatto?
猫の写真撮っていいかな？
(Neko no shashin totte ii kana?)

Bobby: Certo.
構わないよ。
(Kamawanai yo.)

2. Non mi dispiace. Puoi lasciarti le scarpe.
Non devi toglierti le scarpe.
(Kutsu o nuganakutemo kamaimasen.)

Ryoukai Desu-Capisco

Questa frase è spesso usata sul posto di lavoro. ryoukai desu significa ” Capisco.”o” Ricevuto.”

Ha un tono franco, quindi ti consigliamo di usarlo solo con i tuoi colleghi o con un capo con cui ti senti a tuo agio. La forma casuale di ryoukai desu è ry (ryoukai). Shouchi shimashita – il numero 17 in questa lista è un’espressione migliore e più educata da usare con i tuoi superiori al lavoro.

Esempio:

Suzuki: Tanaka, si prega di stampare i volantini.
Signor Tanaka, si prega di stampare il volantino.
(Tanaka-san, chirashi no insatsu o onegaishimasu.)

Tanaka: Capito!
sì, signore!
(Ryōkai desu!)

Modi casuali per dire sì in giapponese

Ecco alcuni modi casuali per dire sì in giapponese. Ricorda che queste parole e frasi dovrebbero essere usate solo con i tuoi amici e familiari; potrebbe essere considerato scortese usarle con uno sconosciuto o il tuo capo.

（（Un） – Uh-huh

Più di un suono che di una parola, うん (un) significa “uh-huh.”o” Sì.”Come hai o ee, la parola onu può essere utilizzata anche nelle conversazioni per mostrare che stai ascoltando.

Esempio:

Carlton: Eri al centro commerciale ieri?
昨日、モールにいた？
(Kinou, mooru ni ita?)

Will: “Uh-huh.”
“うん。”
（Un.）

ああ （Aa） – Yeah

ああ (aa) è talvolta descritto come la forma casuale di ee. Di nuovo, è più un suono che una parola ufficiale. Aa significa ” Sì.”o” Va bene.”Poiché è più un suono che una parola reale, devi essere sicuro di usarlo nelle situazioni appropriate. Il modo in cui lo dici (il tuo tono) influenzerà anche il significato di questa parola.

In genere è visto come una parola maschile. Un suono maschile simile per yes è おう (ou).

Esempio:

Phil: Suzu? Si’, arrivero ‘ alla festa stasera.
寿々ちゃん？*ああ、今夜のパーティーに行くよ。
(Suzu-chan? Aa, konya no pātī ni iku yo.)

*Nota: Ricorda che il tuo tono è molto importante. Dire questo in un tono più basso e tirato implicherebbe che non vuoi essere disturbato. D’altra parte, dire con un tono forte e crescente potrebbe significare eccitazione o sorpresa.

Okkee-Ok

okkee è una parola presa in prestito dall’inglese. Molti giapponesi scriveranno allo stesso modo che gli anglofoni fanno: con due lettere, OK. La maggior parte delle parole prese in prestito in inglese sono limitate a discorsi casuali; non vuoi dire OK! al tuo capo.

Esempio:

James: Ehi, potresti prendermi una soda?
ehi, puoi offrirmi un po ‘ di succo?
(Ne, jūsu o katte kurenai?）

Shaun: Va bene!
va bene!
(Okkee!)

Iesu-Sì

Un’altra parola inglese presa in prestito, iesu significa sì. Può anche significare Gesù, dato il contesto. Gesù ha una connessione amichevole quando usato come affermativo. Sembra entusiasta e divertente, ma non è comunemente usato dalla maggior parte dei giapponesi.

Esempio:

Dave: Ehi, posso chiederti un favore?
mi serve un favore, ok?
(Ne, tanomi ga aru kedo, II?)

Ben: Sì! –
Sì!
(Esu!)

Mochiron-Naturalmente

Mochiron significa “naturalmente” o “certamente” in giapponese. Mochiron trasmette fiducia e affermazione. Può essere utilizzato in determinate situazioni formali se です (desu) viene aggiunto alla fine.

Tuttavia, mochiron o mochiron desu potrebbero ancora non essere una frase che vorresti dire a un capo o anche a un estraneo. Dirlo nel modo sbagliato potrebbe sembrare scortese, proprio come in inglese. Immaginate di chiedere a qualcuno se sapevano come risolvere un problema con il computer, e rispondono con un forte ” Naturalmente!”Questo potrebbe essere preso come” Certo, posso risolvere questo problema.”O potrebbe significare” Cosa? Certo che posso rimediare. Pensi che non possa fare il mio lavoro?”

Dirlo in giapponese può avere la stessa sfumatura, quindi fai attenzione quando lo usi.

Esempi:

1. Sei sicuro di stare bene?
本当に大丈夫なの？
(Hontō ni daijōbu na no?)

Brandon: Certo!
もちろん！
(Mochiron!)

2. Ci vediamo alla cena di pensionamento del capo stasera?
Puoi venire alla festa del regista stasera?
(Konya buchō no nomikai ni korareru?)

Karen: Certamente.
Naturalmente.
(Mochiron desu.)

Rajā-Roger

rajā è un’altra parola presa in prestito dalla lingua inglese. La versione giapponese di roger ha la stessa sfumatura e significato.

Naturalmente, poiché è una parola presa in prestito, rajā è riservato alla conversazione casuale. Gli amici potrebbero aggiungere desu alla fine come uno scherzo, ma non dovrebbe essere usato sul posto di lavoro o in altre situazioni formali. O qualcuno dice raja.(rajāssu.”o” Raja.(rajassu. Questo è il modo breve/gergale di dire(rajā desu.)

Esempio:

Jim: Fai i compiti per me!
Fai i compiti invece!
(Kawari ni shukudai o yatte!)

Howard: Roger! …non.
è raj!e ‘ una bugia.
(Rajaa desu! dak uso dakedo.)

Modi situazionali per dire sì in giapponese

Ci sono alcune frasi specifiche della situazione che significano sì in giapponese. Molti sono riservati per quando sei al lavoro o situazioni di servizio al cliente. Qui ci sono alcune parole situazionali per sì che si potrebbe sentire in giapponese.

たた（Kashikomarimashita） – Certamente

Molto probabilmente sentirai la frase かしこまりました(kashikomarimashita) dopo aver dato il tuo ordine in un ristorante.

La parolaるる (kashikomaru) significa obbedire rispettosamente. Il personale del ristorante o altri lavoratori del settore dei servizi diranno questo ai loro ospiti per affermare di aver capito l’ordine o la situazione. Questa frase non è quella che useresti in genere a meno che tu non sia in un settore del genere.

Esempio:

Cameriere: Certamente. Mi permetta di confermare il vostro ordine. Quindi sono due involtini di sushi e una bottiglia di sake?
Sì, signore.Confermeremo il vostro ordine.Due involtini di sushi e un sake.
(Kashikomarimashita. Gochūmon o kakunin itashimasu. Makizushi futatsu a nihonshu ippon desu ne.)

Uketamawarimashita-Comprensione

La frase uketamawarimashita è estremamente gentile giapponese. Significa che ho (umilmente) ricevuto. Spesso, la cosa che viene ricevuta è un ordine o qualche altro tipo di informazione.

Uketamawarimashita è spesso usato nel settore dei servizi o nei luoghi di lavoro che si occupano di affari umani. A meno che la tua situazione di vita in Giappone non richieda molto kenjougo (umile giapponese), non avrai bisogno di usare questa frase. E ‘ comunemente usato in situazioni di business, soprattutto quando un business è la comunicazione con un cliente o cliente per mostrare il loro rispetto.

Esempio:

Dipendente del servizio clienti: Capito. Vi invieremo il vostro pacchetto a breve.
L’abbiamo ricevuto.Spediremo il pacchetto immediatamente.
(Uketamawarimashita. Sugu ni nimotsu o hassou itashimasu.)

Shōchi Shimashita-Assolutamente

Shōchi shimashita è una frase educata di riconoscimento. Ha una sfumatura rigida e formale che rende shōchi shimashita una frase ideale da usare con l’ottone alto sul posto di lavoro. potrebbe essere utilizzato per il vostro capo, superiori, o clienti.

di cui sopra è di solito utilizzato con qualcuno più in alto, come il presidente della società o membri del consiglio per una risposta anche politer.

Esempio:

Dipendente dell’azienda: Assolutamente. Comincerò subito a lavorare.
Capisco.D’ora in poi inizieremo a lavorare immediatamente.
(Shōchi itashimashita. Sono kara sugu ni shigoto o hajimemasu.)

Grazie (Yoroshiku Onegaishimasu) – Sì, per favore.

In Giappone ,いいい (yoroshiku onegaishimasu) è una frase essenziale. Ha una grande varietà di sfumature e significati, a seconda della situazione.

Tuttavia, se lo si utilizza per effettuare una richiesta, yoroshiku onegaishimasu può significare un educato ” sì, per favore.”

Usare yoroshiku onegaishimasu per trasmettere una richiesta come questa farà una grande impressione sulla persona giapponese a cui stai parlando. È un punto fermo della cultura giapponese.

Esempio:

Rappresentante dell’azienda: Per confermare, vuoi assumere i nostri servizi?
Si prega di confermare, è possibile utilizzare il nostro servizio?
(Kakunin shimasu ga, heisha no sābisu o goriyou shite itadakemasu ka?)

Cliente: Sì, per favore.
Sì.Potresti occupartene tu per me?
(Hai. Yoroshiku onegaishimasu.)

Conclusione

La parola hai è solo uno dei tanti modi per dire sì in giapponese. Utilizzando le parole in questa guida vi aiuterà a scegliere il modo giusto per dire sì in giapponese, non importa quale situazione o la società si è in.