La maggior parte delle persone, indipendentemente dal fatto che stiano studiando o meno la lingua dell’amore, sa che la parola per grazie o grazie in italiano è grazie.
Tuttavia qualcosa di cui potrebbero non essere a conoscenza è che ce ne sono otto (sì, otto!) diversi modi di tradurre vi ringrazio molto. Diamo un’occhiata a loro ora!
Grazie mille
Grazie mille, che significa mille grazie, è di gran lunga il modo più comune di dire grazie molto in italiano. In effetti, direi che è quello che io e mio marito usiamo il 95% delle volte.
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
La ringrazio molto per il vino. Era delizioso!
È possibile scambiare la posizione di grazie e mille per creare l’espressione mille grazie, ma non si sente così spesso come grazie mille.
Nota: Se detto con un tono sarcastico o irritato, la frase può trasmettere fastidio piuttosto che grazie. Ad esempio:
A: Ho comprato un biglietto per il concerto di Zucchero.
Ho comprato un biglietto per il concerto di Zucchero.
B: E non ne hai preso uno anche per me? Grazie mille eh, che gentile che sei!
E non me ne hai preso uno? Grazie mille, eh, sei così gentile!
Molte grazie
Molte grazie è la seconda traduzione più popolare per thank you very much che incontrerai mentre vivi in Italia. Tradotto letteralmente come molte grazie, è un po ‘ meno enfatico di grazie mille e viene utilizzato durante gli scambi informali.
Molte grazie per la bella serata.
Vi ringrazio molto / Molte grazie per la bella serata.
Come grazie mille, puoi cambiare l’ordine per creare grazie molte.
Tante grazie
Un’espressione di ringraziamento più o meno identica a molte grazie è tante grazie, il che ha senso poiché molto e tanto sono sinonimi che significano molto / molti.
Tante grazie per la tua lettera!
La ringrazio molto per la vostra lettera!
Tante grazie graz grazie tante!
Fai attenzione se inverti queste due parole. Mentre tante grazie è usato per esprimere gratitudine verso qualcuno, grazie tante è usato con un tono sarcastico o ironico per dire il contrario, un po ‘ come Grazie per niente! o grazie mille! usando un’intonazione sarcastica.
Grazie infinite
Un’espressione fiorita che nessuno studente dovrebbe ignorare è grazie infinite (o infinite grazie). Tradotto letteralmente come infinito grazie, è utile quando un semplice grazie non è sufficiente per esprimere la tua gratitudine. In genere eviterei di usarlo in una conversazione casuale con amici intimi e familiari, in quanto può sembrare un po ‘ esagerato!
Grazie infinite per l’ultima cena!
La ringrazio molto per l’ottima cena!
Grazie assai
Grazie assai è un’espressione usata principalmente nelle regioni meridionali d’Italia come la Sicilia e la Campania. Assai può significare abbastanza o molto a seconda del contesto.
Grazie assai per la torta. Era squisita!
La ringrazio molto per la torta. Era delizioso!
Grazie davvero
La frase grazie davvero è simile all’espressione grazie, lo dico davvero in inglese. Gli italiani usano spesso questa frase quando vogliono sembrare particolarmente sinceri. Puoi anche raddoppiare le grazie per renderlo più potente.
Grazie, grazie davvero per il tuo aiuto!
Seriamente, grazie, grazie mille per il vostro aiuto!
Puoi anche spostare davvero alla fine della frase per sottolineare ancora di più la tua gratitudine.
Grazie per il tuo aiuto, davvero!
Grazie mille per il vostro aiuto, per davvero!
Grazie di cuore
Grazie di cuore è l’equivalente di un grazie di cuore in inglese. Come grazie infinite, anche questo può sembrare un po ‘ eccessivo, quindi suggerirei di riservarlo per situazioni in cui un vero ringraziamento è veramente richiesto.
Grazie di cuore per tutto quello che hai fatto per me.
La ringrazio molto per tutto quello che hai fatto per me.
Ti / La / Vi ringrazio tanto
Un altro modo di dire grazie in italiano è quello di utilizzare il verbo ringraziare (ringraziare) e includere il pronome diretto per specificare chi è sul lato ricevente del ringraziamento:
- ti ringrazio (informale) = vi ringrazio (amica, sorella)
- La ringrazio (formale) = vi ringrazio (poliziotto, boss)
- vi ringrazio (plurale) = vi ringrazio, amici, colleghi)
Per trasformare la frase in qualcosa che corrisponde la ringrazio molto, semplicemente aggiungere il avverbi tanto o molto (molto) alla fine.
La ringrazio molto per il suo tempo, signor giudice.
La ringrazio molto per il suo tempo, Vostro Onore.
Ci sono naturalmente altri modi per esprimere gratitudine in italiano. Puoi saperne di più su di loro visitando il nostro articolo dedicato su grazie.