Niente è come agrodolce come dire addio, ma non è così male come non saper dire addio a tutti. Una parte importante dell’apprendimento pratico delle lingue è sapere come iniziare e terminare una conversazione. Se hai seguito il blog, puoi già dire ciao in tedesco grazie al post di frasi tedesche più di 100. Ora è il momento di imparare a dire addio in tedesco.

La cultura degli addii in tedesco è molto simile all’inglese, quindi tutto ciò di cui devi preoccuparti è imparare le parole giuste. C’è un’ampia varietà di frasi di congedo tedesche, ognuna utile nel proprio contesto. Ti porterò in un tour di tutti i modi per dire addio in tedesco, così puoi scegliere gli addii che fanno per te.

Modi comuni e casuali per dire addio in tedesco

In tedesco “un addio”, come nel momento in cui si dicono gli addii, è” der Abschied”, tuttavia se stai cercando di dire addio a qualcuno, le seguenti sarebbero buone scelte! Sono alcuni dei più parlati perché sono appropriati per l’uso quotidiano e casuale.

Il #1 addio tedesco è Tschüss

Tschüss si traduce in “addio” o “ciao” in inglese e può essere utilizzato in tutte le stesse situazioni in cui si direbbe “ciao”! È versatile e il più comunemente usato da tutti, almeno, in Hochdeutsch (dialetto standard tedesco). Se sei nuovo al tedesco, non puoi sbagliare usando Tschüss come unico addio.

Una versione più carina di Tschüss è Tschüssi

Poiché Tschüssi è diminutivo, è leggermente più informale della sua controparte. Ma attenzione! Alcune persone sentono molto fortemente che solo le donne dicono Tschüssi. Quindi, se mantenere un rivestimento maschile è importante per te, forse evita questo, tuttavia se vuoi aggiungere un po ‘ di fascino accattivante al tuo discorso, cospargere di Tschüssi potrebbe essere la strada da percorrere!

Prova Tschau / Ciao o Adieu / Ade se vuoi sembrare un liscio internazionale

Entrambi sono prestiti rispettivamente dall’italiano e dal francese. Tschau e ciao funzionano sia come saluto che come addio, mentre adieu e ade sono riservati solo agli addii. Tschau è un addio popolare a Berlino, quindi se sei in città potrebbe essere bello averlo nella tasca posteriore! L’Ade è più comune tra le persone anziane nella Germania meridionale.

Queste parole sono anche meglio utilizzate in addii più casuali.

13+ Diversi modi per dire Ci vediamo più tardi in tedesco

Come in inglese, il tedesco ha molti modi per costruire una frase “Ci vediamo”. Se si conoscono i componenti è possibile generare il maggior numero di parole di data e ora che si conosce! Ecco alcune opzioni:

1. Auf Wiedersehen (Until we see each other again) – Penso che molte persone abbiano familiarità con questo grazie al suono della canzone musicale. È più formale di Tschüss, ma non saresti negligente nell’usarlo nella conversazione di tutti i giorni se non sei sicuro del livello di formalità che dovresti applicare.
2. Auf Wiederhören (Fino a quando non ci sentiamo di nuovo) – Lo stesso di Auf Wiedersehen tranne che per l’uso al telefono, o qualsiasi altro supporto solo audio! Per ulteriori frasi di telefonata e galateo questo articolo sul vocab telefonata tedesca è di grande aiuto.
3. Auf Wiederschauen (Finché non ci guardiamo di nuovo) – Questo è un regionalismo dall’Austria/Germania sud-orientale. Se sei interessato a saperne di più sulle differenze linguistiche regionali in tedesco dai un’occhiata a questo articolo che spiega i diversi dialetti tedeschi.
4. Wir sehen uns später (Ci vedremo più tardi) – Per quando una conversazione viene interrotta, o hai molto da recuperare con qualcuno.
5. Wir sprechen uns wieder (We’ll talk again on/at) – Con l’aiuto di un elenco di vocab data e ora si può promettere di parlare di nuovo quando vuoi!

Questi prossimi sono piuttosto auto-esplicativi; sono l’equivalente più vicino a “ci vediamo dopo” e sono un buon modo informale per dire addio in tedesco!

1. Bis später (Until later/A più tardi)
2. Bis bald (A presto / traduzione diretta: finché presto)
3. Bis dann (Fino ad allora/allora ci vediamo)
4. Montag Bis (Fino a lunedì/ci vediamo lunedi)
5. Bis Morgen (domani)
6. Bis zum nächsten Mal (Fino alla prossima volta)
7. Bis prossimo woche (Fino alla prossima settimana, ci vediamo la prossima settimana)
8. Bis (Fino a ) – Di nuovo con l’aiuto di un pratico vocab elenco il “bis” frase contiene infinite possibilità!

Combinare le opzioni per rendere le frasi di addio tedesche

Accoppiare uno dei precedenti “ci vediamo più tardi”con Tschüss o uno degli altri addii della sezione precedente può dare un po’più di varietà al tuo fraseggio. Ad esempio:

• Tschüss, bis calvo! (Arrivederci, a presto!)
• Tschau, wir sprechen uns später! (Ciao, parleremo più tardi!)
• Auf Wiedersehen. Tschüss! (Finché non ci rivedremo. Addio!)
• Bis dann. Wir sprechen uns! (Fino ad allora. Parleremo di nuovo!)

Addio formale in tedesco

Lebewohl (addio) è l’opzione più formale che puoi usare per un addio in tedesco

Significa addio, ma una traduzione più letterale sarebbe “vivi bene”. Non solo Lebewohl è un addio formale in tedesco, ma implica anche che ci sarà un periodo di tempo significativo fino a quando gli oratori non si rivedranno. Quindi non è applicabile per l’uso quotidiano ed è meglio per quando qualcuno si sta allontanando o viaggia per molto tempo. Ma se questo non si applica il provato e vero Auf Wiedersehen funziona sempre come un addio formale.

(Note: Anche se Lebewohl è molto formale, non viene utilizzato per terminare lettere o e-mail. Puoi anche vedere Lebewohl scritto come Lebwohl o Leb wohl.)

Parlando di addii in tedesco

Inoltre, come “der Abschied”, che ho menzionato prima, “das Lebewohl” è anche il momento di dire addio a.k.a “un addio”. Pertanto, se stai partecipando a una cena d’addio, o dire un addio in lacrime all’aeroporto, potresti discuterne con qualcun altro come questo:

• Ich musste gestern jemandem Lebewohl sagen (Ho dovuto dire addio a qualcuno ieri)
• Wir haben uns heute verabschiedet (Ci siamo salutati oggi)

Assicurati di non dimenticare la coniugazione corretta quando usi Abschied come verbo come questo!

Come terminare una conversazione in tedesco

Non tutto quello che dici quando si separano modi con qualcuno significa necessariamente “addio”. A volte si vuole augurare il vostro partner di conversazione una bella giornata, o far loro sapere che si desidera vedere di nuovo. Ecco alcune frasi utili per accompagnare i vostri addii.

Formale

• Es hat mich gefreut, sie kennen zu lernen (Mi ha fatto piacere incontrarti) – Un ottimo modo per firmare formalmente una conversazione con qualcuno che hai appena incontrato!
• Es war schön mit Ihnen wieder zu sprechen (È stato bello parlare di nuovo con te – – Hai appena finito un incontro con qualcuno con cui hai lavorato prima? Prova a scivolare questo nel tuo addio!
• Hoffentlich können wir uns wieder treffen (Speriamo di poterci incontrare di nuovo) – Per quando si vuole fare piani per un incontro futuro.

Informale

• Mach’s gut (Take care) – Questo è casuale quasi al punto di essere gergale, ma è eccellente per separarsi da amici o parenti stretti.
• Es war nett dich kennen zu lernen (È stato bello conoscerti) – Una versione più informale di “Es freut mich, sie kennen zu lernen”.
• Schönen Tag noch – Buon riposo della giornata) – In alternativa anche solo dire “Schönen Tag” funziona.
• Schönes Wochenende (Avere un bel fine settimana)
• Schöne Ferien (Avere una bella pausa/vacanza) – Particolarmente utile per gli studenti che hanno pause semestre!
• Schönen Urlaub (Have a nice vacation) – Questo è specificamente per l’uso quando si discute piani di viaggio ricreativo, non per la scuola o pause di lavoro.

Come dire la buona notte in tedesco

La giornata sta volgendo al termine dopo una serata divertente o forse sei sollevato di essere alla fine dopo alcune lunghe ore, ed è tempo che qualcuno nel tuo gruppo si congeda. Ecco come si desidera persone una buona notte in tedesco.

• Gute Nacht (Buona notte) – Solido, comunemente usato e buono per tutte le situazioni!
• Guten Abend (Buona sera) – Se è troppo presto per dire Gute Nacht prova Guten Abend, anche se è più spesso usato come un saluto piuttosto che un addio.
• Schönen Abend (Buona serata) – Questa è un’opzione migliore se ti stai separando da qualcuno durante la serata.
• Schlaf Gut (Dormi bene) – Se qualcuno è il tuo ospite di casa, o ti stai separando da loro appena prima di andare a letto, questa è una grande frase da avere sotto la cintura e può essere abbinata a Gute Nacht.

(Foto di Toa Heftiba su Unsplash)

Addii tedeschi in azione

Ascoltare esempi di questi addii pronunciati ad alta voce ti aiuterà a impararli meglio? Ecco alcuni esempi di pronuncia eccellenti con Thea di Babbel:

Non hai ancora trovato le parole di separazione perfette?

Forse stai cercando una frase per un’occasione specifica. Vuoi imparare a dire Buon Natale o un addio a tema vacanza in tedesco? Prova il nostro articolo su auguri di Natale e vacanze!

Gli auguri di compleanno possono anche accompagnare un addio alla fine di una festa o stare insieme.

Separazione con una persona cara? Si desidera includere un “Ti amo” quando si lascia.

E se non hai ancora imparato i saluti tedeschi, dai un’occhiata al nostro post su saying hello in tedesco.