Se ti sei imbattuto in un file SRT, devi esaminare i video e i sottotitoli.
E per una buona ragione! I sottotitoli sono un modo fantastico per estendere la portata del pubblico e l’utilizzo di un file SRT è un ottimo modo per farlo da soli, se hai tempo e risorse.
Per cominciare, le didascalie video erano finalizzate a sostenere le persone sorde e con problemi di udito, ma oggi molti altri si affidano anche alle didascalie video.
Ad esempio, le persone che guardano video nei social media spesso guardano senza audio e i sottotitoli li tengono impegnati anche quando non ascoltano l’audio. E le persone che guardano qualcosa nella loro lingua non nativa spesso riferiscono che i sottotitoli migliorano la loro comprensione.
Per ulteriori informazioni, consulta il nostro articolo The Business Case for Closed Captions.
Quindi, cos’è esattamente un file SRT?
Un file con il .Estensione SRT è il file che contiene il testo di ciò che viene detto in un video, insieme con la tempistica per quelle parole e l’ordine in cui appaiono. Non è l’unico tipo di formato di file di sottotitoli, ma è uno dei più popolari.
Il tipo di file SRT è stato sviluppato in Europa, il suo nome e il suo formato derivano dal software SubRip, utilizzato per “strappare” o estrarre i sottotitoli dai film ed esportare tali informazioni come SRT.
Un file SRT contiene solo le informazioni sui sottotitoli e deve funzionare insieme al video per il prodotto finale. Pensa all’SRT come gratuito per il tuo file video, piuttosto che come sua sostituzione. Quando un file SRT viene caricato su una piattaforma video compatibile, le didascalie verranno visualizzate in primo piano del supporto, in base alle informazioni contenute in quel file.
Sebbene esistano formati più sofisticati, compresi quelli che consentono all’utente di specificare lo stile o il posizionamento delle didascalie, i file SRT sono i più utilizzati e supportati di tutti.
Controlla la semplicità del formato da questa decostruzione di un blocco di didascalie:
In primo luogo, il sequenziamento:
La prima riga, contenente un singolo numero (in questo esempio 6), è il numero del blocco didascalia. Questi numeri danno l’ordine dei blocchi di didascalia, quindi la didascalia prima di questa avrebbe il numero 5 come numero di blocco, la seguente didascalia avrebbe 7 e così via.
Successivamente, i timecode:
La riga successiva in basso specifica gli orari in cui la didascalia appare e scompare, noti come timecode. Questi timecode corrispondono ai tempi appropriati nel video in cui deve essere visualizzata la didascalia.
I timecode sono indicati nel formato ore: minuti : secondi, millisecondi. Quindi, in questo esempio, la didascalia apparirà sullo schermo 23 secondi e 920 millisecondi nel video,quindi scomparirà a 28 secondi e 560 millisecondi.
E poi, il testo:
Sotto i timecode sono la parte più importante del blocco – le parole effettive della didascalia. Ogni blocco didascalia tende ad essere una o due righe, con un limite di 32 caratteri su ogni riga, disposti in modo che siano il più leggibile possibile per lo spettatore. E, che ci crediate o no, c’è una semi-scienza su come organizzare al meglio le didascalie per la massima leggibilità.
Infine, la fine della didascalia viene quindi indicata da una riga vuota che separa un blocco dal successivo.
Perché usare i file SRT?
Come accennato, ci sono diversi formati di file di sottotitoli video. Quindi, perché scegliere SRT?
Facilità d’uso
Poiché i file SRT sono facili da creare e aggiornare, questo formato di file è considerato da molti un modo semplice per aggiungere didascalie al video. Dato che sono semplicemente un file di testo, non vi è alcun requisito per il software specializzato. Invece, sono modificabili in qualsiasi editor di testo di base, di solito già installato e pronto ad andare sul vostro computer, come Blocco note o TextEdit. Per modificare, è sufficiente effettuare le modifiche, salvare e ri-caricare!
Compatibilità
Essendo un formato così diffuso, gli SRT sono compatibili con praticamente tutte le piattaforme e i lettori, tra cui Facebook, YouTube, Windows Media Player e molti altri. Un singolo file può essere utilizzato anche su più piattaforme. L’SRT ha funzionalità multi-modali, senza bisogno di editing laborioso o per generare file aggiuntivi.
Come si crea un file SRT?
Ci sono un sacco di opzioni per la creazione di un file SRT. È possibile utilizzare il software di sottotitoli che consente di salvare il file come SRT. Dai un’occhiata a questo articolo per strumenti didascalie gratuiti.
I file SRT sono abbastanza semplici da poter essere prodotti in Blocco note (se si utilizza Windows) o TextEdit (se si utilizza un Mac). In definitiva, tuttavia, è possibile creare un SRT utilizzando praticamente qualsiasi editor di testo. Per creare il tuo file SRT per un video che desideri sottotitolare, dovrai avere a portata di mano il contenuto delle didascalie e i relativi timecode.
1. Apri TextEdit. Nel nostro editor di testo, inizieremo con la costruzione del nostro primo blocco didascalia, numerato 1. Tenendo presente il formato timecode (ore: minuti: secondi,millisecondi) e ricordando di separare i timecode con una freccia, possiamo creare un blocco:
2. Per costruire il nostro secondo blocco, dobbiamo ricordarci di aggiungere una linea vuota tra i nostri blocchi. Altrimenti, possiamo costruirlo in modo simile al primo blocco:
3. Possiamo continuare questo processo con blocchi numerati in sequenza fino a quando tutte le didascalie sono complete.
4. Una volta che siamo pronti a salvare il file SRT completato, possiamo farlo tramite il menu File -> Salva, ricordando di salvare come tipo *.srt:
Se sei su un Mac, questo apparirà un po ‘ diverso. Dovrai deselezionare le caselle di controllo “Nascondi estensione” e “Se non viene fornita alcuna estensione”.
È abbastanza facile digitare tutte le parole che vengono dette nel video, ma alcune didascalie sono sicuramente più facili da leggere rispetto ad altre. Per creare il miglior SRT, vale la pena considerare la leggibilità delle didascalie per gli spettatori. Ecco alcuni suggerimenti utili:
- Rompi le didascalie su una nuova riga/schermo alle interruzioni del linguaggio naturale
- Rompi le didascalie in modo relativamente uniforme
- Non andare oltre due righe di testo
- Controllo ortografico, controllo ortografico, controllo ortografico!
E la regola d’oro:
- Dai alle persone abbastanza tempo per leggere le tue didascalie
Come aprire un file SRT
Come accennato in precedenza, essendo un semplice file di testo, qualsiasi editor di testo può essere utilizzato per aprire i file SRT. Mentre questo è utile per scopi di modifica, la domanda più grande è come aprirlo insieme al tuo video.
Prendiamo un lettore video comune come esempio: VLC media player. Una volta aperto il clip desiderato, fai clic sul menu a discesa “Video”, seguito da “Apri file sottotitoli” e seleziona l’opzione appropriata .srt. Le tue didascalie verranno ora riprodotte insieme al tuo video. Altri lettori video seguono un protocollo simile.
Come caricare un file SRT per Facebook
Caricare il tuo SRT su un lettore video ospitato, come Facebook, YouTube, Vimeo ecc., è un po ‘ diverso, ma ancora molto semplice!
Quando carichi il tuo video su Facebook, passa alla scheda Didascalie. Da qui, fare clic su ‘Carica file SRT’ e selezionare il .srt dal computer. È importante notare che è necessario assicurarsi che la convenzione di denominazione sia corretta prima di caricare. Per i sottotitoli in inglese, il nome dovrebbe essere ‘ filename.EN_U.srt”.
Mettiamoci al lavoro!
Ora hai tutti gli strumenti necessari per creare e pubblicare i tuoi sottotitoli usando il formato SRT.
Come abbiamo delineato, l’SRT è un formato ampiamente utilizzato e compatibile, che consente il controllo completo delle didascalie, con numerosi vantaggi per il pubblico e il vostro business.
E se non vuoi prendere tutto questo lavoro su te stesso, Ai-Media può fare l’intero processo per te! Forniamo sottotitoli per tutti i tipi di piattaforme e scopi. Per saperne di più sui nostri servizi, basta mettersi in contatto!