Tempo di lettura: 2 minuti
Il francese è a volte indicato come la lingua dell’amore, quindi non sorprende che come dire “Ti amo” sia una delle frasi di Google translate più richieste. Tuttavia, come ogni espressione che implica la comunicazione di emozioni, non è così semplice come tradurre dal francese all’inglese o viceversa. Per evitare di commettere inavvertitamente un passo falso, comprendere le sfumature della lingua francese ti aiuterà a determinare quale espressione di devozione è appropriata per la tua situazione romantica.
Se sei in una relazione, le parole che potresti usare per descrivere un affetto nascente in francese sarebbero molto diverse da quelle che sceglieresti per comunicare un impegno profondo e costante. Dal semplice al sofisticato, qui ci sono cinque modi diversi per catturare il sentimento di amore romantico nei paesi di lingua francese.
Je t’aime è il modo più semplice per professare il tuo amore in francese
Questa affermazione è letteralmente “Ti amo” ed è l’espressione più comune che sentirai essere usata, specialmente nei film e nei riferimenti culturali francesi. Tuttavia, ascolta attentamente perché ci sono alcune variazioni vicine alla frase che potrebbero implicare un livello leggermente diverso di emozione.
Non sei ancora innamorato? Vai per Je t’aime beaucoup
Ti abbiamo appena detto che je t’aime è “Ti amo”, ma c’è un avvertimento. Il verbo francese aimer può essere sia “mi piace “che” amore ” a seconda del contesto e delle parole che seguono la frase. Dire je t’aime ma poi aggiungere un avverbio come beaucoup o bien abbatte il significato di qualcosa di simile a like. Quando senti je t’aime beaucoup, non significa “Ti amo molto” ma ” Mi piaci molto.”Questo doppio significato può essere fonte di confusione per gli anglofoni, quindi è fondamentale imparare le frasi francesi nel contesto in modo da comprendere meglio la situazione giusta.
Cattura la tua passione con un’espressione idiomatica come coup de foudre
Le espressioni idiomatiche sono comuni in ogni lingua e il francese non fa eccezione. La frase coup de foudre si traduce in “fulmine” e ha lo scopo di trasmettere quell’ondata di interesse e passione che molti sperimentano nelle prime fasi dell’amore. Oppure, come credono alcuni francesi ardenti, coup de foudre può catturare lo zing dell’amore a prima vista.
Je t’aime à la folie è per quando sei pazzo in amore
L’amore è tutto passione e in alcuni casi, eccesso giubilante. Per quelle situazioni, vorrai che je t’aime à la folie esprima l’atto di essere “pazzo innamorato” perché folie significa “follia” o “follia.”Potresti anche usare la frase francese je t’aime à mourir o” Ti amo da morire.”Non preoccuparti—non è così morboso come sembra.
Mi hai avuto a tu me combles
Anche se non sei in preda alla passione, ci sono un sacco di parole francesi che esprimono il sentimento di amore fedele e costante. Tu me combles o” you fulfill me “è uno, ma puoi anche provare Tu me complètes che significa-hai indovinato -” mi completi.”
Vuoi espandere le tue espressioni d’amore? Dai un’occhiata alla nostra playlist video per imparare a dire “Ti amo” in altre 5 lingue.