Vuoi imparare a scrivere in giapponese, ma ti senti confuso o intimidito dalla sceneggiatura?

Questo post si romperà tutto per voi, in una guida passo-passo per la lettura e la scrittura di questa bella lingua.

Ricordo quando ho iniziato a imparare il giapponese e quanto fosse scoraggiante il sistema di scrittura. Mi sono anche chiesto se potevo scappare senza imparare la sceneggiatura del tutto e solo attaccare con romaji (scrivendo giapponese con le lettere romane).

Sono contento di non averlo fatto.

Se stai seriamente imparando il giapponese, devi prima o poi fare i conti con lo script. Se non lo fai, non sarai in grado di leggere o scrivere nulla di utile, e questo non è un modo per imparare una lingua.

La buona notizia è che non è così difficile come pensi. E ho collaborato con il mio amico Luca Toma (che è anche un allenatore giapponese) per portarti questa guida completa alla lettura e alla scrittura del giapponese.

A proposito, se vuoi imparare il giapponese velocemente e divertirti mentre lo fai, la mia raccomandazione principale è Japanese Uncovered che ti insegna attraverso StoryLearning®.

Con Japanese Uncovered userai il mio metodo unico StoryLearning® per imparare il giapponese naturalmente attraverso la storia not non le regole. È tanto divertente quanto efficace.

Se sei pronto per iniziare, clicca qui per una prova GRATUITA di 7 giorni.

Non hai tempo per leggerlo ora? Clicca qui per scaricare un PDF gratuito dell’articolo.

Se hai un amico che sta imparando il giapponese, potresti condividerlo con loro. Ora, rimaniamo bloccati in

Una lingua, due sistemi, tre script

Se sei un principiante assoluto, la scrittura giapponese può apparire proprio come il cinese.

Ma se lo guardi più attentamente noterai che non contiene solo caratteri cinesi complessi-ce ne sono anche molti più semplici.

Dai un’occhiata.

Tuttavia, anche le abitudini alimentari dei giapponesi stanno rapidamente cambiando. Hamburger e riso al curry sono popolari con i bambini. Nelle città, i ristoranti etnici che servono cucina italiana, cucina del sud-est asiatico e cucina multinazionale continuano ad aumentare sempre di più.

(Fonte:” Japan: Then and Now”, 2001, p. 62-63)

Come puoi vedere da questo esempio, all’interno di un testo giapponese ci sono in realtà tre diversi script intrecciati. Li abbiamo codificati a colori per aiutarti a distinguerli.

(Ciò che è veramente interessante sono i diversi tipi di parole – parti del discorso – rappresentate da ogni colore – ti dice molto su ciò per cui usi ciascuno dei tre script.)

Riesci a vedere il contrasto tra caratteri complessi (arancione) e quelli più semplici (blu e verde)?

I caratteri complessi sono chiamati kanji (lit lit. Caratteri cinesi) e sono stati presi in prestito dal cinese. Sono quello che viene chiamato un ‘ sistema logografico ‘in cui ogni simbolo corrisponde a un blocco di significato (食’ mangiare’, south’ sud’, 国’paese’).

Ogni kanji ha anche la sua pronuncia, che deve essere appresa – non puoi “leggere” un kanji sconosciuto come se potessi una parola sconosciuta in inglese.

Fortunatamente, gli altri due set di caratteri sono più semplici!

Quelli in blu sopra sono chiamati hiragana e quelli in verde sono chiamati katakana. Katakana e hiragana sono entrambi esempi di “sistemi sillabici” e, a differenza del kanji, ogni carattere corrisponde a un singolo suono. Ad esempio, そ= so, re= re ;イ= i, ta = ta.

Hiragana e katakana sono una manna dal cielo per gli studenti giapponesi perché la pronuncia non è un problema. Se lo vedi, puoi dirlo!

Quindi, a questo punto, probabilmente ti starai chiedendo:

” A che serve usare tre diversi tipi di script? Come puo ‘ essere successo?”

In effetti, tutti questi script hanno un ruolo molto specifico da svolgere in un pezzo di scrittura giapponese, e scoprirai che lavorano tutti insieme in armonia nel rappresentare la lingua giapponese in forma scritta.

Quindi cerchiamo di controllarli in modo più dettagliato.

In primo luogo, i due sistemi sillabici: hiragana e katakana (noti collettivamente come kana).

Il ‘Kana’ – Un simbolo, un suono

Sia hiragana che katakana hanno un numero fisso di simboli: 46 caratteri in ciascuno, per essere precisi.

Ciascuna di queste corrisponde ad una combinazione delle 5 vocali giapponesi (a, i, u, e o) e delle 9 consonanti (k, s, t, n, h, m, y, r, w).

(Fonte: Wikipedia Commons)

Hiragana (i caratteri blu nel nostro testo di esempio) sono riconoscibili per la loro forma tondeggiante e li troverai utilizzati per tre funzioni nella scrittura giapponese:

1. Particelle (usate per indicare la funzione grammaticale di una parola)

は wa topic marker

ga ga subject marker

marker wo direct object marker

2. Per cambiare il significato di verbi, avverbi o aggettivi, che generalmente hanno una radice scritta in kanji. (“Finali inflettivi”)

ky kyuusoku ni rapidamente

いい im fuete imasu sono in aumento

3. Parole giapponesi native non coperte dagli altri due script

sor soredemo tuttavia

d dondon sempre di più

Katakana (i caratteri verdi nel nostro testo di esempio) sono riconoscibili per le loro linee rette e spigoli vivi. Sono generalmente riservati a:

1. Prestiti da altre lingue. Vedere cosa si può individuare!

hanbaagu hamburger

Riso al curry karee raisu riso al curry

Etnico esunikku etnico

2. Trascrivere nomi stranieri

Italia itaria Italia

Asia ajia Asia

Sono utilizzati anche per l’enfasi (l’equivalente del corsivo o della sottolineatura in inglese) e per termini scientifici (piante, animali, minerali, ecc.).).

Quindi da dove vengono hiragana e katakana?

In effetti, erano entrambi derivati da kanji che avevano una pronuncia particolare; Hiragana prese dallo script corsivo cinese (an an →→a), mentre katakana si sviluppò da singoli componenti dello script cinese regolare (→a → ア a ).

(Fonte: Wikipedia Commons)

In modo che copre le origini i due script kana in giapponese, e come li usiamo.

Ora passiamo alle cose divertenti kan kanji!

Il Kanji-Un simbolo, un significato

Kanji-l’ostacolo più formidabile per gli studenti di giapponese!

Abbiamo detto prima che il kanji è un sistema logografico, in cui ogni simbolo corrisponde a un “blocco di significato”.

eating mangiare

life vita, nascita

vivid vivido, vivace

“Blocco di significato” è la frase migliore, perché un kanji non è necessariamente una “parola” da solo.

Potresti dover combinare un kanji con un altro per creare una parola reale e anche per esprimere concetti più complessi:

生 + 活 = 生活 stile di vita

食 + 生活 = 食生活 abitudini alimentari

Se questo suona complicato, ricordate che potete vedere lo stesso principio in altre lingue.

Pensa alla parola ‘telefono’ in inglese – puoi suddividerla in due componenti principali derivati dal greco:

‘tele’ (lontano) + ‘telefono’ (suono) = telefono

Nessuna delle due è una parola a sé stante.

Quindi ci sono un sacco di kanji, ma per dare più senso a loro possiamo iniziare categorizzandoli.

Ci sono diverse categorie di kanji, a partire dai ‘pittogrammi’ (文文字shōkei moji), che assomigliano agli oggetti che rappresentano:

(Fonte: Wikipedia Commons)

In realtà, non ci sono troppi di questi pittogrammi.

Circa il 90% dei kanji proviene infatti da altre sei categorie, in cui diversi elementi di base (chiamati ‘radicali’) sono combinati per formare nuovi concetti.

Per esempio:

人 (‘uomo’ come radicale) + 木 (‘albero’) = 休 (‘riposare’)

Questi sono conosciuti come ke文 ke keisei moji o ‘composti fonetici radicali’.

Puoi pensare che questi personaggi siano composti da due parti:

1. Un radicale che ti dice quale categoria di parola è: animali, piante, metalli, ecc.)
2. Un secondo componente che completa il carattere e gli conferisce la sua pronuncia (una sorta di approssimazione giapponese dal cinese).

Quindi questa è la storia dietro i kanji, ma a cosa servono nella scrittura giapponese?

In genere, vengono utilizzati per rappresentare concetti concreti.

Quando guardi un pezzo di scrittura giapponese, vedrai i kanji usati per i nomi e nel gambo di verbi, aggettivi e avverbi.

Ecco alcuni di loro dal nostro testo di esempio all’inizio dell’articolo:

日本人 Popolo giapponese
多国 cuisine cucina multinazionale
Southeast Sud-est

Ora, ecco la grande domanda!

Una volta che hai imparato a leggere o scrivere un kanji, come lo pronunci?

Se hai preso il carattere dal cinese originale, di solito avrebbe solo una pronuncia.

Tuttavia, quando questi caratteri lasciano la Cina e raggiungono il Giappone, di solito hanno due o talvolta anche più pronunce.

Aggh! How

Come o perché questo accade?

Diamo un’occhiata ad un esempio.

Per dire ‘montagna’, i cinesi usano il pittogramma depicts che raffigura una montagna con tre cime. La pronuncia di questo carattere in cinese è shān (nel primo tono).

Ora, in giapponese la parola per ‘montagna ‘è’yama’.

Quindi in questo caso, i giapponesi hanno deciso di prendere in prestito il carattere山dal cinese, ma di pronunciarlo in modo diverso: yama.

Tuttavia, questa non è la fine della storia!

I giapponesi hanno deciso di prendere in prestito la pronuncia dal cinese originale, ma solo per usarlo quando quel carattere è usato in parole composte.

Quindi, in questo caso, quando il carattere 山 fa parte di una parola composta, viene pronunciato come san/zan – chiaramente un’approssimazione alla pronuncia cinese originale.

Ecco il kanji da solo:

山は Y Yama wa The The mountain….

E qui c’è il kanji quando appare in parole composte:

火山は… Kazan wa vulcano…

富士山は… Fujisan wa… il Monte Fuji….

Per ricapitolare, ogni kanji ha almeno due pronunce.

Il primo (il cosiddetto k kun’yomi o “lettura del significato”) ha una pronuncia giapponese originale e viene usato con un kanji da solo.

Il secondo (chiamato音読み on’yomi o ‘sound-based reading’) è usato in parole composte e proviene dal cinese originale.

Ha senso, giusto? 😉

In Giappone, c’è un numero ufficiale di kanji che sono classificati per “uso quotidiano” (常用漢字joyō kanji) dal Ministero dell’Istruzione giapponese – attualmente 2.136.

(Anche se ricorda che il numero di parole effettive che puoi formare usando questi caratteri è molto più alto.)

Quindi ora now se volessi davvero imparare tutti questi kanji, come dovresti farlo?

Per rispondere a questa domanda, Luca ci darà un’idea di come ha fatto.

Come ho imparato il Kanji

Ho iniziato a imparare il kanji più di 10 anni fa in un momento in cui non si potevano trovare tutte le grandi risorse che sono disponibili al giorno d’oggi. Ho avuto solo dizionario di carta kanji e liste semplici dal mio libro di testo.

Quello che avevo, però, era il ricordo di un maestro fantastico.

Ho studiato cinese per due anni al college, e questo insegnante ci ha insegnato caratteri in due modi utili:

1. avrebbe analizzarli in termini di radicali e di altri componenti
2. Lui ci teneva motivati e interessati al processo utilizzando storie affascinanti basata sull’etimologia (origine dei caratteri)

una Volta avevo imparato a riconoscere il 214 radicali che fanno tutti i caratteri, gli elementi costitutivi dei caratteri Cinesi – allora era molto più facile andare avanti e imparare i caratteri e le parole in sé.

Si torna alla precedente analogia di dividere la parola ‘telefono’ in tele e telefono.

Ma ecco la cosa: conoscere i personaggi da soli non è abbastanza. Ce ne sono troppi, e sono tutti molto simili tra loro.

Se vuoi diventare veramente bravo nella lingua e sapere davvero come leggere e come scrivere in giapponese, hai bisogno di una strategia di ordine superiore.

La strategia numero uno che ho usato per raggiungere una capacità quasi nativa nella lettura e nella scrittura in giapponese è stata quella di imparare il kanji nel contesto di dialoghi o altri testi.

Non li ho mai studiati come singoli caratteri o parole.

Ora, potrei darti qualche dozzina di trucchi ninja su come imparare il kanji giapponese. Ma l’unico segreto che soffia tutto il resto fuori dall’acqua e garantisce un vero successo a lungo termine, è un’ampia lettura e un’esposizione massiccia.

Questo è il fondamento del metodo StoryLearning®, dove ci si immerge nel linguaggio attraverso la storia.

Nel frattempo, ci sono molte risorse sia online che offline per imparare il kanji, ognuna delle quali si basa su un particolare metodo o approccio (dalle flashcard alle mnemoniche e così via).

La decisione di quale approccio utilizzare può essere facilitata dalla comprensione del modo in cui si impara meglio.

Hai una memoria fotografica o preferisci lavorare con le immagini? Preferisci ascoltare l’audio? O forse preferisci scrivere le cose a mano?

Puoi e dovresti provare più di un metodo, per capire quale funziona meglio per te.

(Nota: Dovresti ottenere una copia di questa eccellente guida di John Fotheringham, che ha tutte le risorse di cui avrai mai bisogno per imparare kanji)

Riassunto di Come scrivere in giapponese

Quindi ce l’hai fatta fino alla fine!

Vedi-Ti ho detto che non era così male! Ricapitoliamo quello che abbiamo coperto.

Il giapponese scritto ordinario impiega una miscela di tre script:

• Kanji, o caratteri cinesi, di cui ci sono ufficialmente 2.136 nell’uso quotidiano (più in pratica)
• 2 alfabeti sillabici chiamati hiragana e katakana, contenenti 42 simboli ciascuno

In casi speciali, come libri per bambini o materiali semplificati per studenti di lingue, potresti trovare tutto scritto usando solo hiragana o katakana.

Ma a parte questi materiali, tutto in giapponese è scritto impiegando i tre script insieme. Ed è il kanji che rappresenta la sfida culturale e linguistica nella lingua giapponese.

Se vuoi diventare esperto in giapponese devi imparare tutti e tre!

Anche se sembra un compito arduo, ricorda che ci sono molte persone prima di te che si sono trovate proprio all’inizio del loro viaggio nell’apprendimento del giapponese.

E ogni viaggio inizia con un solo passo.

Allora, cosa stai aspettando?

Il posto migliore per iniziare è quello di iscriversi in giapponese scoperto. Il corso include una serie di lezioni che ti insegnano hiragana, katakana e kanji. Include anche un’emozionante storia giapponese disponibile in diversi formati (romaji, hiragana, kana e kanji) in modo da poter praticare la lettura giapponese, indipendentemente dal livello in cui ti trovi in questo momento.

Se sei pronto per iniziare, clicca qui per una prova GRATUITA di 7 giorni.

– – –

È stato un piacere per me lavorare su questo articolo con Luca Toma, e ho imparato molto nel processo.

Ora non mi ha chiesto di scrivere questo, ma se sei serio nell’imparare il giapponese, dovresti prendere in considerazione l’assunzione di Luca come allenatore. Le ragioni sono molte, e si può scoprire di più sul suo sito web: JapaneseCoaching.it