Essere attenti a ciò che si desidera …

“… Si potrebbe ottenere.”

Questo è una specie di twofer. Innanzitutto, hai il detto sopra. In secondo luogo, c’è un altro detto che potrebbe essere collegato al primo.

Qual è l’origine del primo detto?

Dalla mia ricerca, non c’era un’origine chiara di “Fai attenzione a ciò che desideri…” ma ci sono molti esempi di questa premessa nella mitologia e nella letteratura.

Una delle prime fonti che ho consultato è stata la pagina TVTropes con lo stesso nome. Mentre TVTropes può essere visto di buon occhio come fonte scolastica, contiene alcune informazioni utili per i riferimenti alla cultura pop. Nella pagina in questione, hanno una spiegazione generale di “Fare attenzione a ciò che si desidera” era così come i link per l ” utilizzo di questo tropo. Nella sezione letteratura, “La zampa della scimmia” di W. W. Jacobs.

Una delle migliori fonti che ho trovato è stato un post sul blog di James Love. Sul blog Random bits, Love ha elencato una litania di fonti, tra cui Jacobs, Goethe e James Joyce. C’erano altre fonti che citavano un proverbio cinese sconosciuto come la fonte del detto.

Ora, Love dice che non riusciva a trovare alcuna letteratura cinese che supportasse questo idioma. Tuttavia, c’è un proverbio cinese che si imbatte in un altro proverbio generale. Dove porta?

Il proverbio cinese in questione è 点石成金 (Dian Shi Cheng Jin). Questo è un significato (tramite il sito web Chinasage):

DiǎN shí chéng jīn touch stone compire gold
Turn stone in gold
To work something of no worth in something of value

Dal sito web della Windsor Chinese Academy, c’erano alcune brevi informazioni sulle origini del proverbio cinese. Apparentemente, il proverbio è collegato a una storia su Xu Xun di Nanchang. Xuxun era noto per trasformare la pietra in oro per pagare le sue tasse.

Le informazioni su Xu Xun Jingzhi sono sospette. Era presumibilmente un sacerdote taoista (taoista) che una volta servì come magistrato della contea di Jingyang nella provincia di Sichuan all’inizio della dinastia Jin. Su due pagine ho trovato, le sue informazioni erano mitizzate e c’era una contraddizione chiave tra il periodo della sua nascita (durante la dinastia Jin orientale, che durò dal 317-420) e il tempo in cui divenne magistrato (nel 280).

A proposito, la vera dinastia Jin durò dal 265 al 420. Consisteva delle dinastie Jin occidentali e Jin orientali (Guida di viaggio in Cina).

Ora, la storia potrebbe essere stata preceduta da Zhang Daoling e Zhang Heng, che erano in giro durante la dinastia Han. Entrambi impararono dall’alchimista Wei Boyang, che annusava i metalli dal minerale. Il detto è strettamente connesso (Windsor).

Inoltre, la storia di Xu Xun ricorda la mitologia greca. Re Mida è conosciuto come l’uomo che poteva trasformare tutto ciò che toccava in oro. Gli fu concessa questa capacità da Dioniso, il dio del vino. Tuttavia, Mida sarebbe presto venuto a rimpiangere il suo desiderio.

Ora, anche se il seguente testo proviene da una versione adatta ai bambini, nota l’uso dell’idioma:

DIONISIO: Ben fatto, Mida!

MIDA: Dioniso, cosa ti porta nella mia vigna?

DIONISO: Ho visto l’opera di gentilezza che hai elargito al mio amico.
Per questo sarete ricompensati. Qual è il tuo desiderio?

MIDAS: Il mio desiderio?

Desidero oro, oro, oro meraviglioso!
Ogni volta che lo vedo non mi sento mai vecchio.
C’è una cosa speciale che mi farà sentire felice –
Che è avere più oro che un mortale abbia mai avuto!
Vorrei che tutto ciò che tocco si trasformasse in oro!

CHORUS 1 & 2: Fai attenzione a ciò che desideri, Midas!

MIDA: Zitto!

DIONISO: Ma tu hai già più oro di quanto qualsiasi mortale possa mai aver bisogno!

MIDAS: Ah, non ci sarà mai abbastanza oro! Posso avere il mio desiderio?

DIONISO: Se questo è il tuo desiderio, allora è esaudito. Ora tutto ciò che tocchi diventerà oro.

Più avanti nel gioco:

MIDA: Oh, Dioniso! Liberami da questo terribile desiderio!

DIONISO: Ma tu hai più oro di qualsiasi mortale. E si avrà ancora di più!

MIDAS: Mio figlio. La mia preziosa bambina. Niente è più importante!

DIONISO: (Consegnando a Mida un grande vaso) Molto bene. Prendi questa anfora. Portalo al fiume e riempilo d’acqua. Versalo su tutto ciò che si è trasformato in oro e sarà annullato.

MIDAS: (Prendendo il barattolo) Oh, grazie, dio gentile.

DIONISO: Prego. E Mida?

MIDAS: Sì?

DIONISO: La prossima volta, fai attenzione a ciò che desideri.

Da testi più eruditi, la storia di Mida varia nel raccontare. Nella storia di cui sopra, ha una moglie e una figlia. C’era menzione di una figlia su Greeka.com e GreekMythology.com.Non c’è menzione di una figlia nell’articolo di Mark Cartwright, ma c’erano più storie con Mida in esse. La costante in ogni versione, però, era che Dioniso chiedeva a Mida se quest’ultimo fosse sicuro del desiderio. C’era almeno un colpo di avvertimento.

Cosa significa” Stai attento a ciò che desideri”?

È abbastanza chiaro oltre la prima esposizione ad esso. Certo, sembrava abbastanza strano quando l’ho letto per la prima volta. “Cosa c’è di sbagliato nell’ottenere ciò che ho chiesto?”Tutto, se e quando ti sei reso conto che ciò che pensi di volere non è buono come ti aspettavi o ti rendi conto che prima stavi meglio.

Questo messaggio è abbastanza chiaro in “La zampa della scimmia.”La sfortuna arrivò alla coppia che lo desiderava e la famiglia Bianca fu avvertita in anticipo. Il signor White ha anche detto a un certo punto che sentiva di avere tutto ciò di cui aveva bisogno prima di desiderare la zampa mummificata. Desiderava comunque a suo rischio e pericolo.

In breve, la lezione comune delle storie è quindi: l’avidità può portarti a perdere ciò che apprezzi veramente in questo mondo.

Come si può applicare oggi questo idioma?

Ci sono altre lezioni, a seconda della storia che si sta raccontando. Come TVTropes menzionato, un desiderio di un risultato alternativo può davvero cambiare ciò che rende una persona chi sono. Inoltre, ci sono implicazioni nella vita reale quando qualcuno desidera qualcosa di pazzo solo per vedere quanto sia pazzo.

Opere citate

“Fai attenzione a ciò che desideri.”TVTropes. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BeCarefulWhatYouWishFor>.

“Fai attenzione a ciò che desideri / Letteratura.”TVTropes. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/BeCarefulWhatYouWishFor/Literature>.

Cartwright, Marco. “Midas.”Ancient History Encyclopedia. Antica Enciclopedia storia limitata. 29 Ottobre 2013. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.ancient.eu/midas/>.

“Cina dinastia Jin.”Guida di viaggio Cina. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <https://www.travelchinaguide.com/intro/history/jin/>.

“Proverbio cinese: Dian Shi Cheng Jin 点石成金.”Windsor Chinese Academy. 12 Aprile 2013. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.windsorchineseacademy.com/chinese-proverb-dian-shi-cheng-jin>.

“Proverbi cinesi sulla lotta per il successo.”Chinasage.com.Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.chinasage.info/proverbstrive.htm>.

“Re Mida.”GreekMythology.com.Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/King_Midas/king_midas.html>.

“Re Mida e il suo tocco.”Greeka.com.Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.greeka.com/greece-myths/king-midas.htm>.

Pugliano-Martin, Carol. “Re Mida e il tocco d’oro” Miti greci Gioca. Risorse didattiche scolastiche. PDF. Pagine 65-66. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://www.scholastic.com/teachers/article/collateral_resources/pdf/48/0439640148_e009.pdf>.

” Wanshou Gong della setta Jingming.”China.org. cnWiki. Ultima modifica 24 maggio 2010. Web. Url consultato il 26 giugno 2016. <http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Wanshou_Gong_of_Jingming_Sect>.

“Xu Xun (Perfetto Signore Xu1).”FYSK Daoist Culture Centre Database. Ultima modifica il 24 agosto 2009. Web.Url consultato il 26 giugno 2016. <http://en.daoinfo.org/wiki/Xu_Xun_(Perfect_Lord_Xu1)>.