I Giochi Olimpici 2018 sono ufficialmente in corso a PyeongChang, in Corea del Sud, e coloro che si sono alzati presto per guardare la parata delle nazioni sono stati trattati per lo spettacolo. Ma se non sei un normale spettatore, potresti essere confuso sul motivo per cui stanno parlando francese alla cerimonia di apertura, piuttosto che coreano. È perché la regola 23 della carta olimpica stabilisce due lingue ufficiali per i giochi: francese e inglese. Questo perché il francese era la lingua nativa del barone Pierre de Coubertin, fondatore del Comitato Olimpico Internazionale, secondo il New York Times.

Ciò significa che tutti i segni, i documenti, gli annunci e simili devono essere sia in francese che in inglese, e se ci dovesse essere qualche disaccordo tra le due versioni, “il testo francese prevarrà”, come afferma la carta. Ci si aspetta che ai giochi si parlino altre lingue, soprattutto se nessuna delle due è la lingua ufficiale del paese ospitante. Ma la traduzione deve essere fornita in francese e inglese, così come tedesco, spagnolo, russo e arabo. Può sembrare un po ‘ noioso, ma quando hai milioni di persone provenienti da un centinaio di paesi che scendono tutti su una città per un paio di settimane, aiuta a coprire le tue basi.

Si tratta di un curioso mix di lingue alle Olimpiadi, in particolare se si considera il fatto che la lingua più conosciuta, Cinese, è stato lasciato fuori della lista, e il secondo per l’apprendimento della lingua del sito di Babbel, francese e tedesco non sono nemmeno nella top 10. Scusa, Pierre! Ma non importa dove ranghi francesi, ci sarà sempre qualcuno tenere un occhio vigile sulle Olimpiadi e fare in modo che essi seguono la carta, proprio come quell’insegnante che avrebbe risposto anche alla vostra richiesta di passaggio sala più urgente con, ” Ah, ah, ah! En français, s’il vous plaît!”

L’Organisation internationale de la Francophonie, che rappresenta 80 paesi francofoni, ha un gran numero di persone che monitorano l’uso del francese alle Olimpiadi, o la sua mancanza, e riportano i loro risultati. Fin dai giochi di Atene del 2004, il gruppo nomina un Grand Témoin, o Grande Testimone, per supervisionare gli sforzi. “È una lotta ogni volta che hai i Giochi Olimpici, in un paese diverso e in una città diversa”, ha detto al Times il segretario generale dell’OIF Michaëlle Jean durante i giochi 2016 a Rio. “Dobbiamo essere lì per assicurarci che i segni francesi, i documenti e le informazioni siano lì. Abbiamo 3.000 atleti e un sacco di persone nel pubblico dai paesi francofoni.”

Ma non c’è un’app (o 10) per questo? Certo, ma non è questo il punto. L’obiettivo principale dell’OIF è la promozione della lingua francese, e i loro membri non prendono quel lavoro alla leggera. Secondo un comunicato stampa dell’OIF, Jean accompagnerà quest’anno Grand Témoin, l’ex ministro francese della Cultura Fleur Pellerin, ai giochi di PyeongChang. “È giunto il momento di vedere se le istruzioni e le raccomandazioni debitamente formulate sono state osservate e seguite” può essere una traduzione approssimativa di Google, ma non c’è dubbio che formalità.

OIF non sta solo osservando silenziosamente i giochi. Secondo il comunicato stampa, il gruppo ha reclutato più di 1.000 traduttori volontari coreani di lingua francese per assistere i francofoni nelle sedi olimpiche, quindi se ricordi il tuo francese del liceo e hai bisogno di sapere quale W. C. usare, sei fortunato. OIF ha anche sponsorizzato giornalisti di lingua francese provenienti da Senegal, Vietnam, Cambogia e Nuova Caledonia per coprire i giochi. Più di 900 atleti provenienti da paesi membri OIF saranno in competizione, e OIF fornirà traduzione francese durante tutte le conferenze stampa atleta. Le Olimpiadi hanno lo scopo di promuovere l’amicizia internazionale e la cooperazione tra le nazioni partecipanti, e l’OIF farà in modo che i paesi di lingua francese non saranno dimenticati.

Scopri la nuova serie di video di Romper, Romper’s Doula Diaries:

Guarda episodi completi di Doula Diaries di Pagliaccetto su Facebook Guarda.