Nell’autunno del 2009, alle famiglie dei Babies, compresi i bambini stessi, è stato mostrato il film finito del regista Thomas Balmès. Successivamente, sono stati invitati a discutere (con i traduttori presenti, se necessario) i loro sentimenti su questa componente più unica della loro storia familiare.

Namibia

Cosa ti ha fatto decidere di impegnare te e la tua famiglia a partecipare al film?

Tarererua : Quando ho sentito parlare di questo progetto, non credevamo che fosse vero. Non sono mai stato in ospedale, ho voluto essere riprese in modo da poter prendere dal medico privato. Hindere ha accettato; portare il mio bambino in ospedale senza prendere i miei soldi, o vendere una delle nostre capre per ottenere soldi.

Thomas ha chiesto come si sentono le altre persone . Ho detto, prima dobbiamo informare il capo del villaggio che i nostri visitatori dalla Francia in modo che possa capire perché vengono. Eravamo felici di stare con Thomas. Abbiamo accolto Thomas come la nostra famiglia. Ogni volta che viene, ci stiamo baciando come una famiglia.

Abbiamo accolto queste persone nella nostra casa; stavano aiutando tutta la famiglia, non solo Ponijao. Durante le riprese, comprano cibo per la famiglia e danno dei soldi, li portano in ospedale.

Uno dei miei figli sta già andando a scuola; è in grado 10 ora. Puo ‘ scrivere per noi, tutti i nomi dei miei figli. Due, un ragazzo e una ragazza che vanno a scuola. Gli altri restano a casa e si prendono cura degli animali.

Quindi, Ponijao è una star del cinema ora, e un po ‘ più vecchio

T: Ponijao ha due anni e mezzo, cercando di avere tre anni. Le piace ballare, tutto il giorno, giocare con altri bambini. Mangiamo pesce con lei, porridge e latte.

Quali sono state le reazioni tue e di Ponijao al film?

T: Avevo paura che la mucca fosse molto vicina al bambino . Quando il bambino che stava giocando e stava cercando di mettere qualcosa su un palo, poi cadde, Stavo pensando che la madre non sentire la tristezza del pianto del bambino. Volevo dire alla madre di stare vicino al bambino. Quello che giocava con la carta igienica era il bambino più felice; può giocare da solo.

Era molto felice . Mi disse: “Questo sono io. Ci sono. Questa e ‘ mia madre. Questi sono i miei fratelli. Questa e ‘ mia sorella.”Lei può vedere che la porterebbe e prendersi cura di lei. Quando lei è cresciuta, lei può sapere cosa succede quando lei un bambino. Volevo questo regalo per lei.

Ponijao stava ridendo quando ha visto i bambini. Ero molto, molto interessato a tutto ciò che coinvolgeva altre donne – il modo in cui trattano i loro bambini, il luogo in cui si trovano, per vedere donne incinte in un altro paese che vengono messe in ospedale, partorendo. Tutti i miei bambini nati solo nel villaggio.

Raccontaci un po ‘ dell’ocra rossa con cui le donne si lavano.

T: Non stiamo lavando i nostri corpi con acqua; mettere quella cosa rossa sul nostro corpo è il modo in cui stiamo lavando i nostri corpi. Se non mi sono messo durante il giorno, allora ho un cattivo odore. Gli uomini usano ma non troppo, solo un po’. Gli uomini possono lavarsi con l’acqua anche perché non indossano molte cose.

Cosa si aspetta la gente del villaggio dal film?

T: Dicono che è una buona cosa aver fatto girare il film in modo che molti del paese possano sapere come vivono in Opuwo, e sono felici di essere visti in altri paesi.

Altri sono cambiati; solo gli Himba sono ancora nella cultura tradizionale. Ma voglio che Ponijao decida da sola che resterà. Dopo le riprese, hanno aiuto per Ponijao di essere qualcosa in futuro. Può prendersi cura del suo bambino in buone condizioni.

Come ti senti per l’intera esperienza?

T: Un altro tiro più che benvenuto.

Mongolia

Cosa ne pensa Bayar del film?

Mandakh : Penso che fosse un po ‘ perplesso e non era sicuro che fosse lui o no. Ma lui disse: “Sono io” ed era molto felice. A volte un po ‘ timido .

Com’è adesso?

M: Avrà quattro anni a maggio . È molto semplice e ama competere con le persone – è abbastanza sicuro. Se dici “Non farlo” rendi la tua voce più alta, allora sarà testardo. Ma se gli spieghi in modo buono che “non dovresti farlo”, ascolta e collabora con te.

Lui e Degi stanno ancora spintonando l’uno con l’altro, come vediamo nel film?

Purev : Sembra che combattano molto, ma in realtà sono molto vicini. Condividono sempre cibo e si proteggono a vicenda. Se c’è qualche problema che accade con altri bambini, stanno uno di fronte all’altro.

Hai posto delle limitazioni a Thomas e ai registi durante le riprese?

P: No, perché sapevamo che stavano osservando la nostra vita e come il nostro bambino sta crescendo.

M: All’inizio, ero un po ‘ nervoso-mentre stavano sparando il mio lavoro. Ma poiché il dolore era così grave, ho completamente dimenticato che c’era equipaggio lì.

P: Ci siamo fidati di loro, e perché non possiamo stare sempre qui; abbiamo così tante cose da fare. Assicurati che la stufa sia calda e che i bambini siano nutriti e abbiano cose da indossare. Prenditi cura del bestiame. Non eravamo bloccati perché stavano filmando.

M: Abbiamo imparato questo modo di crescere il bambino da nostra nonna. Siamo nomadi. Non possiamo sempre stare dentro e prenderci cura del nostro bambino.

Hai parti preferite del film?

M: Il pezzo che mi piace quando cantavo ninna nanna. E poi tocchiamo la guancia di Bayar e scopiamo insieme. Quel momento è stato prezioso per me.

P: Quando Bayar sta cercando di prendere i suoi piedi. E quando è in piedi alla fine del film e sta cercando di fare il suo primo passo. Lui è il vero mongolo, in piedi contro il vento. E sorridendo.

Mi è piaciuto quando i genitori giocano insieme ai bambini; questo film riesce a seguire come i bambini vengono cresciuti in diversi paesi. In America e in Giappone, sembra un processo molto importante per loro che molte persone stanno allevando bambini; cantare, comunicare.

Mi è dispiaciuto per la ragazza giapponese; vorrei che vedesse un bel orizzonte, non può essere sempre dentro. Vediamo l’enorme, bella vista del nostro paese, è per questo che i nostri bambini di solito cresciuto vicino alla natura, fino persone calme e umili. E a volte molto ingenuo.

Per me, il più interessante è stato il bambino dall’Africa. I bambini sono cresciuti in un modo molto semplice, un modo molto forte.

M: Ho notato che la madre namibiana è più vicina al bambino. Sempre insieme; l’allattamento al seno, rendendo i capelli dei bambini.

P: La nostra responsabilità è cinquanta-cinquanta allevare bambini . Mandakh si prende cura delle cose principalmente in casa; ecco perché c’erano più immagini di stare insieme.

M: Abbiamo convenuto che dovrebbe essere sia di nostra responsabilità. In realtà, rimango più dentro e Purev è fuori.

P: Devo andare a prendermi cura dell’altra parte più grande della nostra attività domestica.

C’erano sequenze nel film che ti hanno sorpreso o preoccupato?

P: Ci siamo preoccupati vedendo Bayar con le mucche. Eravamo impegnati da qualche parte . Il motivo, credo, Bayar era con le giovani mucche perché stava giocando molto vicino all’acqua. Di solito le giovani mucche vengono ad avere acqua nel bel mezzo della giornata. Le giovani mucche non sono molto pericolose. Di solito cerchiamo di non mettere molto vicino i nostri figli con l’animale perché potrebbe essere una minaccia. I mongoli sanno come trattare con gli animali.

M: Due momenti mi hanno reso un po ‘ timido. Mi dispiace molto di aver lavato Bayar facendo, sai, acqua in bocca. In secondo luogo, le persone vedranno per la prima volta come elaboriamo e prepariamo la carne.

P: Inoltre stavamo imparando che dovremmo essere più ordinati e organizzati all’interno della nostra casa.

Così è Bayar una star del cinema ora?

M: No, non credo. Molte persone lo vedranno sullo schermo, ma ci sono altri bambini che hanno giocato in questo film. E ci sono tanti altri bambini nel mondo.

P: La mia risposta è la stessa.

Che cosa è importante per i bambini di avere?

M: Indipendenza.

P: Istruzione. O i miei figli saranno nomadi o prenderanno una professione diversa. Faremo del nostro meglio per assicurarci che i nostri figli abbiano accesso all’istruzione.

Giappone

Hai avuto qualche trepidazione nell’accettare di apparire nel film?

Seiko: Quando abbiamo saputo del film, ero incinta. Ho pensato che sarebbe stato un periodo speciale, una buona esperienza per me, Fumito e il neonato. mi ha aiutato, mi è piaciuto tutto-incontrare nuove persone.

Non pensavo che sarebbe stato questo film in tutto il mondo. Ora sono un po ‘ preoccupato.

Fumito : Riteniamo che sia un progetto molto significativo per le nuove famiglie. Noi e Thomas parliamo inglese, per poter comunicare. E ‘ stato un ottimo equipaggio e ci teniamo in contatto. Tenevano davvero a noi.

Ci sono stati momenti difficili durante le riprese?

S: Quando Mari era una bambina molto piccola.

F: Sei esausto, Seiko?

S: A volte, sì. Quando ero incinta, è più facile per me camminare o fare qualsiasi cosa. Ma quando era molto piccola, era più difficile per me programmare le riprese, il suo pisolino, la sua alimentazione. Quando vogliono filmarla, lei vuole dormire.

Quali sono state le tue scene preferite, o più sorprendenti, di Mari nel film?

S: Il primo piano di Mari mentre dormiva e lei sorride. Penso stesse sognando qualcosa.

F: Per me, è Mari che cammina nel negozio per bambini e si guarda intorno con occhi molto curiosi. Stava cercando qualcosa, o le piaceva qualcosa.

S: Me lo ricordo. Abbiamo camminato in giro molte, molte volte.

Nella stanza di Mari, vediamo alcuni giocattoli specificamente educativi –

F: Non deve essere educativo. Falle muovere le dita. Lasciala pensare. Una foglia, occhiali

Muove le dita per tirare la coda del gatto!!

F: Stanno bene come amici, penso.

S: Combattono. Talvolta. E ‘ molto prepotente con lui.

Cosa ne pensi delle altre famiglie e dei bambini del film?

F: Sono tutti belli. Guardando il film, le persone si sentono forse forti poteri di vita.

S: Per me, è stato un film molto caldo, sull’amore e su come crescere. In una parte, sono tutti molto simili. In alcune parti, sono tutti così diversi, nella cultura. Ma fanno la stessa cosa e fanno lo stesso passo crescendo.

F: Le reazioni . Non importa dove vivono. Tutte le madri presenti; questo è il tempo che si può trascorrere con il vostro bambino. Tutte le madri, non sento molta differenza .

S: Sento la differenza. La madre americana e io, andiamo a lezioni o incontrare altre famiglie bambini. Ma vedo la madre namibiana che si prende cura del suo bambino da sola o con sua madre. È una società più vicina; una connessione profonda e forte. E ‘ molto tranquilla, ama davvero il suo bambino. In questo abbiamo la stessa sensazione.

Fumito, quanto sei coinvolto nel crescere Mari?

F: La mia generazione, ci interessa davvero la roba di famiglia. Più attenzione su, sul bambino crescere. 20 anni fa, il Giappone è diventato ricco, a loro importa .

Thomas ha fatto il film che ti ha promesso?

F: Penso di sì. Ben fatto; meglio di quanto ci aspettassimo, in realtà.

S: Lavoriamo entrambi nel settore della moda, ma è totalmente diverso da quello che sappiamo dello shooting .

Com’è Mari in questi giorni?

F: Lei mangia molto. Sta cercando di esplorare ogni singolo giorno. Penso che sia un po ‘ maniaca dell’ordine. Cerca sempre di ripulire tutto.

Mari è una star del cinema ora?

F: Questo è un primo passo. Ha iniziato prima di nascere.

Qual è stata la reazione di Mari guardando il film?

S: Penso che l’abbia riconosciuta. Forse era un po ‘ timida.

F: Ci è abituata perché abbiamo una videocamera Handicam. La filmiamo tutto il tempo e la mostriamo in TV. E ‘un po’ curiosa di piangere . Mari davvero apprezzare questo in 10 o 20 anni.

Permetteresti a una troupe cinematografica di passare di nuovo così tanto tempo con la tua famiglia?

S: Ci piacerebbe.

F: Certo, sicuramente. Ci manca il processo e l’equipaggio.

S: Sì, a volte quando fa qualcosa di nuovo, parliamo di Thomas.

F: “Avremmo dovuto filmarlo.”

Stati Uniti

Cosa vi ha ispirato a far partecipare Hattie e voi stessi a questo progetto?

Susie: per Hattie avere una connessione con bambini di altri paesi. E, forse una volta che è più grande-12 o 13 – per stare insieme con gli altri bambini. Non vedo l’ora di incontrare quelle famiglie.

Frazer: Non volevamo che le riprese interferissero con le nostre vite. Volevamo che Hattie potesse essere solo una bambina. Thomas ci ha assicurato che questo era il punto – lasciare che i bambini siano solo bambini e documentarlo. Era un po ‘ sorpreso che eravamo così gioco per farlo.

S: Abbiamo pensato che sarebbe stato divertente. Frazer ha fatto parte delle riprese, quindi in qualche modo si è mescolato alla nostra vita; Hattie si è abituato alle telecamere. Thomas ha controllato la casa, e la prossima volta che l’abbiamo visto e ‘ stato qualche giorno dopo la nascita di Hattie. C’era un contratto che diceva che avrebbero protetto i bisogni del bambino, mangiare e dormire eccetera.

F: Susie ha fatto una certa quantità di gestione della produzione per facilitare la logistica; abbiamo dovuto ottenere i permessi per girare in aree.

Quali parti del film sono state le tue preferite o ti hanno sorpreso?

S: Mi piace dove è così sicura di sé che sbuccia la banana e poi la morde alla fine sbagliata; è un po ‘ di suspense, pensi, “Oh, forse non la infastidisce.”Poi lei sputa fuori e tipo di dice” No!”ma è molto uniforme e lo capisce e continua. Sembra proprio Hattie.

Mi è piaciuto vedere il filmato del suo tipo di parlare; sembra così giovane e così vecchia allo stesso tempo. Un’altra scena che mi piace molto è quando lei è seduta con la tutina rosa e il gatto cammina, e la vedi guardare il gatto e lei pensa di andare verso il gatto ma lei rimane.

F: Non lo so che posso scegliere un preferito, ma lo scatto in cui Hattie è nella sua” sedia jumpy ” appesa alla porta della cucina-Mi piace la giustapposizione di lei così attiva ma contenuta, confinata dalla sedia mentre Susie prepara il pranzo o la cena dietro Hattie.

S: La scena preferita di Hattie era di Bayar “pipì”, che pensavo fosse piuttosto divertente. In realtà, penso che fosse la mia scena preferita-e dove Bayar è fuori, strisciando attraverso quel paesaggio incredibile con il cielo enorme e il bucato appeso. E l’ilarità della capra che viene a bere la sua acqua da bagno, e non infastidisce affatto Bayar.

Hattie era interessata ad alcune delle cose che vedeva simili. quando i capelli del bambino namibiano venivano tagliati con un coltello, rimasi stupito che Hattie capisse che si stava tagliando i capelli. Non le piaceva la scena in Namibia dove Poni e il fratello maggiore sono una specie di lotta e mordere; lei non ha apprezzato il pianto.

F: Le scene in ospedale le ho trovate particolarmente belle e struggenti ma sono anche strazianti perché ho un ricordo viscerale di Hattie così vulnerabile in quei primi giorni di vita.

S: Ho notato in quelle scene che ho la mano alzata perché sto bloccando la luce da lei. Quello era vedere me stessa diventare mamma, i piccoli gesti che fai per proteggere tuo figlio.

Cosa stava succedendo in ospedale, esattamente?

S: Siamo molto orgogliosi del fatto che Hattie abbia avuto una bella nascita a casa. Per il parto, sono stato assistito da due incredibili ostetriche, Frazer, e due amici intimi. Dopo la sua nascita, non respirava così forte come le ostetriche volevano vedere. Così l’abbiamo portata dal pediatra, e il pediatra ha suggerito di portarla in ospedale per ottenere assistenza per liberare i polmoni e assicurarsi che stesse ricevendo abbastanza ossigeno. Non era mai in pericolo, e probabilmente sarebbe stata bene a casa, ma abbiamo cercato aiuto medico per assicurarci che i suoi polmoni fossero chiari e che ricevesse sempre abbastanza ossigeno. Rimase in ospedale per tre giorni per avere antibiotici per prevenire l’infezione.

F: Hanno fatto dozzine di test e sono tornati tutti negativi.

S: Siamo stati lì con lei tutto il tempo. L’ospedale pediatrico si trova a due isolati da casa nostra; era ancora in grado di allattare e stare con noi. È tornata a casa dopo essere stata nell’unità di terapia intensiva neonatale-NICU-dove ci sono bambini nati a 27 settimane. Questa non era in alcun modo la situazione di Hattie; era a tempo pieno, bella e sana. E ‘ tornata a casa dopo tre giorni. E ‘ stato spaventoso ed è stato difficile, ma lei era sempre bene e siamo sempre stati fiduciosi in questo.

Così buono a sapersi, grazie. Quali contrasti ti hanno colpito tra Hattie e gli altri bambini?

S: Ci sono tutti questi contesti molto diversi, ma vedi molte cose simili – specialmente nei loro volti, e quel senso di tutti loro che prendono i loro mondi. Tutti i bambini sono a casa dove è la loro casa. Mi piaceva vedere i bambini della Namibia. C’è molto che sta succedendo intorno a loro, e hanno un livello di comfort con esso che – con l’educazione dei bambini americani, non lo fai tanto.

F: In America, abbiamo una prospettiva così ampia che è difficile sapere cosa dovremmo fare. Mentre in una cultura, sai cosa fare perché è la stessa cosa che è sempre stata fatta e non devi ripensare a te stesso su tutto. Come genitori americani, non abbiamo potuto fare a meno di ripensarci su tutto; ” È la cosa giusta da fare?”La lezione con cui sono venuto via da questo è che praticamente qualsiasi cosa è la cosa giusta da fare se lo fai con lo spirito giusto. Vedi tutti questi diversi tipi di contesti genitoriali e culturali in modo intimo, e cambia la tua prospettiva. Lasciamo che le nostre culture ci dividano, ma questo film dipinge davvero un’immagine dell’universalità dell’essere umano, che spesso facciamo fatica a vedere. Ti senti sicuramente come tutti questi genitori stanno facendo la cosa giusta perché lo stanno facendo nello spirito che sostiene il bambino.

S: Non mi sembra che la genitorialità sia particolarmente diversa nei diversi luoghi. I genitori sono molto assenti dal film, quindi non lo sappiamo davvero. Ho potuto identificare con un sacco di cose che la madre giapponese stava facendo; aveva chiaramente un gruppo di mamme, andare allo zoo, pic-nic nel parco.

Qual è il tuo stile genitoriale?

F: Cerchiamo di essere equilibrati quanto realistici, dati gli orari di lavoro e così via. È difficile dividere qualcosa direttamente nel mezzo.

S: Siamo solidamente concentrati sulla co-genitorialità. Non c’è un genitore che è in carica e ha tutte le risposte; non è sicuramente il padre 1950 Sa miglior modello. Si rifluisce e scorre a causa del nostro lavoro. Hattie si fida di entrambi allo stesso modo.

Com’è adesso?

S: Avrà quattro anni a maggio . È timida per alcuni minuti quando incontra qualcuno, ma poi se ha qualcosa di cui parlare, ti parlerà davvero delle cose; le piace raccontare storie, riunire i dettagli. In questo momento è anche molto associativa, quindi se una parola suona come un’altra parola o un nome suona come qualcuno che ha letto in una storia – sta facendo connessioni tra le cose. Le piace andare in bicicletta, dipingere, e le piace la ginnastica.

La consideri una star del cinema ora?

S: N. La consideriamo una bambina al mondo.