Qual è il suono che abbaia di un cane in spagnolo?

Lo sapevate che in Spagna e in America Latina quando i cani abbaiano non fanno il suono “bau, bau” come i cani fanno nei paesi di lingua inglese?
Lasciatemi spiegare, prima di chiedere, ” ¿me estás tomando el pelo?”) (Letteralmente, ” mi stai tirando i capelli?”ma l’equivalente dell’espressione inglese” mi stai tirando la gamba?”)

A Medellín, in Colombia, ho un” vecino ” (vicino di casa) con un cane che abbaia tutto il tempo. La “raza” o razza di cane è beagle. A proposito, il nome del cane “raza” si chiama “beagle” sia in inglese che in spagnolo.

Ho un amico colombiano che è sceso da casa mia di recente e gli ho detto, “No puedo aguantar el ruido. Ese perro me vuelve loco. Siempre está ladrando.”
(Non posso sopportare quel rumore. Quel cane mi sta facendo impazzire. Abbaia sempre.)

E immediatamente il cane del mio vicino ha iniziato ad abbaiare di nuovo come se avesse sentito la nostra conversazione. E poi il mio amico colombiano ha iniziato a “burlarse de mí” (prendermi in giro), imitando il suono di un cane che abbaia.

Non posso descrivere il suono che il mio amico stava facendo, ma NON suonava come ” woof, woof, woof.”E sicuramente NON suonava come” bow, wow, wow.”

Non è stata la prima volta che ho sentito un essere umano in America Latina fare un suono abbaiare che non suonava come “woof, woof, woof” o “bow, wow, wow.”

Quando vivevo sulla costa della Colombia, in una città chiamata Barranquilla, con la mia “ex novia” (ex fidanzata), avevamo anche un “vecino” (vicino di casa) con un cane che abbaia. E la mia ” novia “al momento si lamentava del cane che abbaia e diceva” Voy a poner una queja con la administración del edificio.”(Ho intenzione di presentare un reclamo con la direzione dell’edificio).

* * * La frase “poner una queja “significa” presentare un reclamo.****”

E poi diceva “cada mañana, yo escucho . . . ) o ” ogni mattina, sento . . .”e poi avrebbe fatto il suono di un cane che abbaia che NON suonava come” bau, bau, bau ” – ma un suono che non posso descrivere. Lo stesso suono che il mio amico colombiano a Medellin avrebbe fatto imitando la corteccia di un cane.

Così qualche giorno fa, sono andato online e ho postato una domanda su un forum per gli anglofoni che imparano lo spagnolo e gli spagnoli che imparano l’inglese. Ho postato:

¿Cómo se escribe el sonido de un perro ladrando? En inglés se escribe, ” bau, bau.”(Come si scrive il suono di un cane che abbaia. In inglese si scrive “woof, woof”)

E diversi madrelingua spagnoli hanno risposto a dire, che il suono è scritto come ” guau, guau, guau.”

Nel caso in cui tu voglia sapere come pronunciare “guau, guau, guau,”
Ho trovato un “canción infantil” (canzone per bambini) su YouTube in spagnolo sulla corteccia di un cane. Il video si chiama “Guau, Guau” Ecco il link al video:

A proposito, si può trarre conforto nel sapere che il suono di un gatto miagolando in spagnolo e inglese è lo stesso suono. Tuttavia, è scritto leggermente diverso in spagnolo: miau