TRADIZIONI del GIORNO di SAN NICOLA

San Nicola è celebrato in modo molto diverso in tutto il mondo. Negli Stati Uniti porta regali alla vigilia di Natale, ma in Svizzera visita i bambini il sei dicembre. A volte è un uomo allegro con una grande pancia e guance rosee, ea volte è molto severo e rimprovera i bambini cattivi—se non si sono lavati i denti correttamente, per esempio. Ma indossa sempre un cappotto rosso e ha una barba bianca che scorre. I bambini svizzeri memorizzano piccoli versi e li recitano quando San Nicola viene a visitare. In cambio, dà loro arance, cioccolato, noci e un po ‘ di pan di zenzero dolce.

Al giorno d’oggi, Babbo Natale ha molti modi diversi di muoversi. A Friburgo, si siede su un asino di nome Babalou. A Näfels, una carrozza lo prende dalla foresta. A Brunnen, viaggia in barca sul lago. A Interlaken, va in treno. E nelle città di Basilea e Zurigo, a volte salta anche sulla sua moto.

Asini del Giorno di San Nicola a Oberägeri e Unterägeri

Nelle città di Oberägeri e Unterägeri, i bambini fanno teste di asino di legno attaccate a lunghi bastoni. Poi usano la testa dell’asino per bussare alla finestra dei vicini –e aprire e chiudere la bocca dell’asino tirando su una corda. Ovviamente ha molta fame! C’è un sacco di stoffa attaccato alla bocca dell’asino, e i vicini mettono caramelle, pan di zenzero, cioccolato e una moneta o due.

Parata del giorno di San Nicola Küssnacht am Rigi

Alla sfilata, quattrocento ragazzi e uomini che portano campane e vestiti con i tradizionali grembiuli da pastore bianchi camminano per il villaggio. Seguono altri, anch’essi in bianco, con enormi copricapi in cartone e carta velina colorata che vengono illuminati dall’interno da candele. (I copricapi sono chiamati ifflen.) Gli uomini avanzano a passi di danza, e potresti pensare di guardare le vetrate della chiesa che si muovono lentamente attraverso il villaggio.

TRADIZIONI NATALIZIE

A Natale, celebriamo la nascita di Gesù. E a Natale, tutto è meravigliosamente festoso: la musica suona, le chiese sono piene, le persone si vestono nel loro meglio, e tutti sono nello spirito di festa felice. Le famiglie festeggiano insieme, decorano l’albero, cantano canti, cuociono biscotti, mangiano cene speciali e si danno regali l’un l’altro. Non c’è da stupirsi che i cuori di vecchi e giovani battano un po ‘ più velocemente a Natale.

Yule Log Cake in Western Switzerland

La torta è così bella, quasi non vuoi mangiarla! È fatto per sembrare il ramo di un albero, ma è davvero una torta spugnosa con un ripieno di crema burrosa. Uno strato di cioccolato all’esterno è la corteccia dell’albero, e ci sono coccinelle di marzapane, foglie e funghi per la decorazione. Nei tempi antichi, le famiglie contadine si riunivano intorno al camino a Natale e bruciavano un grande tronco, poi sparpagliavano le ceneri sul campo – come ringraziamento per il raccolto e per buona fortuna nel prossimo anno. Oggi in Svizzera è insolito avere un camino – e molto raro avere un campo vicino alla casa. Così, invece, le persone si siedono a un tavolo decorato a festa e mangiano un pezzo di torta di Yule log (bûche de Noël).

Campane a Morcote

Durante i nove giorni prima di Natale e la vigilia di Natale, la gente di Morcote si incontra nel campanile la sera, dove c’è un accogliente camino. Ognuno prende qualcosa da mangiare o da bere-una bottiglia di vino, salsicce, o formaggio – e si siedono insieme a un lungo tavolo. Uno dopo l’altro, si alzano, salgono una scala per le campane e le suonano a mano per fare melodie semplici ma festose.

Giant Top Hat Parade a Ziefen

Non puoi indossare questo costume da solo. I grandi cappelli a cilindro neri sono alti fino a 4 metri (13 piedi) e devono essere fissati in posizione usando doghe di legno e nastro adesivo: le mani che aiutano sono un must. Alla sfilata – che si svolge la vigilia di Natale-vengono prima i cappelli più alti, seguiti dai cappelli di medie dimensioni, poi i cappelli di dimensioni normali. Allo scoccare delle nove di sera, gli uomini dall’aspetto curioso iniziano ad andare avanti, facendo un passo in tempo al suono delle campane della chiesa. All’inizio c’è un uomo con una barba bianca e un lungo bastone che ha uno straccio fuligginoso legato ad esso. Se ti avvicini troppo a chi porta il cappello, ti colpira ‘ con lo straccio. Dopo quarantacinque minuti, la sfilata è finita e gli uomini si dirigono verso i ristoranti del villaggio per il rinfresco della vigilia di Natale.

Decorazioni natalizie ad Appenzello

Se siete alla ricerca di qualcosa di diverso da un classico albero di Natale per decorare il vostro salotto, la gente di Appenzello può darvi un buon consiglio. Fanno una speciale cornice di legno e la decorano con cose deliziose da mangiare: pan di zenzero, un tipo speciale di biscotto simile alla meringa e mele. Ogni giorno per le quattro settimane che portano a Natale, aggiungono un altro titbit al telaio. Il giorno di Natale, le decorazioni sono complete, ed è piuttosto un eye-catcher nelle case, vetrine e ristoranti.

Incenso in Appenzello Interno

I piccoli chicchi di incenso sono di colore ambrato. Quando vengono messi su braci incandescenti, emettono un profumo aromatico. Quando vengono messi in un bruciatore di incenso, sono usati per benedire case, laboratori e fienili. Questo è ciò che gli abitanti di Appenzello fanno la vigilia di Natale. E shhh! Si dice che alla vigilia di Natale, gli animali nella stalla possano parlare un linguaggio umano. Quindi dovresti essere il più silenzioso possibile e ascoltare quello che hanno da dire.

TRADIZIONI DI CAPODANNO

La fine dell’anno significa che è il momento di una grande festa. Quindi portare i fuochi d’artificio e petardi! Apri lo champagne per gli adulti e il succo di mela frizzante per i bambini! Ma nei giorni passati, c’era di più a Capodanno che divertirsi. Allora, la gente credeva che la porta agli inferi fosse spalancata durante le dodici notti tra Natale e il Giorno dei Tre Re – chiamate le notti ruvide – e che gli spiriti maligni e le anime dei morti potessero salire nel nostro mondo e volare intorno al cielo notturno, diffondendo paura e terrore. I fuochi d’artificio che usiamo ancora oggi sono un ricordo di come il rumore e il fuoco sono stati usati per tenere lontani fantasmi e goblin. In alcune tradizioni, puoi ancora percepire l’antica paura dei demoni.

Falò a San Gallo

È possibile che creature spaventose possano scacciare demoni ancora peggiori? Sì-lo è, ed è esattamente ciò che la tradizione falò a San Gallo è tutto. C’è una leggenda sul crudele Cavaliere Rappenstein, che era così malvagio da essere maledetto e bandito in un canyon nel profondo della terra per sempre. È solo a Capodanno che può scappare. Ma mentre cavalca il suo cavallo bianco attraverso la città, i costruttori di falò sono pronti per lui. Fanno un orrendo putiferio con cricchetti e campane. Cantano canzoni per lanciare incantesimi e danzano intorno al loro fuoco con maschere terribili fatte di ossa e denti di animali. E bruciano un uglyscarecrow fatto per assomigliare al crudele Cavaliere Rappenstein. È così che mandano il mostro nella sua voragine-almeno per un altro anno. . . .

Juniper Parade a Laupen

“Stanno arrivando! Stanno arrivando!”Un gruppo di personaggi ruvidi sta precipitando giù per la collina dal castello al villaggio. C’è un leader con dodici “uomini di scopa”, e i loro costumi sono sufficienti per spaventare l’anima più coraggiosa. Indossano spaventose maschere di legno e portano lunghe scope di ginepro. Le vesciche di maiale pendono come strani palloncini sulle loro cinture. Dietro di loro, i campanari stanno facendo un rumore assordante. Quando gli uomini arrivano nel villaggio, formano un cerchio. Lentamente, abbassano le loro scope e le guidano nella folla di spettatori – questo spaventa gli spiriti maligni. Il ginepro è una medicina antica, e in montagna, la gente brucia ancora il ginepro come un tipo di incenso per allontanare gli spiriti maligni nelle loro case e fienili.

I seguenti brani sono stati presi dalle Feste & Bräuche in der Schweiz, in un libro edito da Nord Sud Edizione festival Svizzeri e i costumi scritto da Barbara Piatti e illustrato da Yvonne Rogenmoser, che invitiamo a scoprire tutte e quattro le regioni linguistiche attraverso la loro vivace e colorato tradizione.

L’edizione inglese del libro tradotto da Mary Carozza sarà pubblicata nella primavera del 2020.