‘Whorefore art thou’ è uno dei versi più famosi di Shakespeare, parlato da Giulietta nel suo Romeo e Giulietta gioco. Dopo aver incontrato Romeo alla festa che suo padre ha organizzato per celebrare il suo fidanzamento a Parigi, Juliet sale nella sua stanza. Lei esce sul suo balcone e, non essendo in grado di ottenere il bel giovane Romeo Montague fuori di testa sospira, e parla la sua mente ad alta voce.

Dice:
“O Romeo, Romeo, perché l’arte se Romeo?
Rinnega tuo padre e rifiuta il tuo nome
O se tu non vuoi, essere ma giurato il mio amore
E non sarò più un Capuleti.”

Al primo arrivo, la maggior parte degli studenti delle scuole penserebbe che si stia chiedendo dove sia Romeo. I loro insegnanti spesso devono metterli direttamente su questo perché ‘ whore ‘è una di quelle prime parole inglesi moderne che sono state perse per noi, ma in questo caso assomiglia molto a una parola che usiamo –’ dove. Da qui la confusione.

Anche se la lingua di Shakespeare non è difficile da capire perché è molto simile all’inglese che parliamo oggi, alcune parole sono andate perse o si sono evolute per significare qualcosa di completamente diverso. Per esempio, se Giulietta o l ” infermiera avevano fatto riferimento a Romeo come un giovane coraggioso avrebbero significato che era bello o di bell’aspetto. Se avessero parlato di lui come di un fante avrebbero detto che è un ragazzino o un servo. Ci sono molte di queste parole in Shakespeare, ma non abbastanza per rendere i suoi testi difficili da capire. Il significato è di solito molto chiaro quando letto nel contesto.

Tuttavia, ‘whore’ è un po ‘ più difficile perché potrebbe essere fonte di confusione. In inglese rinascimentale ‘wherfore’ significava ‘ perché. Quindi Giulietta sta dicendo ” Perché sei Romeo?”

Questa è un’espressione della paura di Giulietta che questo amore appena risvegliato finirà nel fallimento. C’è un’antica faida in corso a Verona tra i Capuleti e i Montecchi. Lei è un capuleti e Romeo è un Montecchi. Non c’è modo che qualsiasi unione tra loro possa verificarsi perché l’ostilità tra le due famiglie è fermamente stabilita e la situazione è inamovibile.

La sua paura del fallimento è ben fondata perché vanno avanti con la loro storia d’amore e in realtà si sposano. E, proprio come lei teme, si traduce in fallimento.

In quel discorso Giulietta sta desiderando Romeo non è Romeo Montague, ma che aveva un nome diverso. Non importa quale fosse il suo nome, purche ‘ non fosse il nome del figlio di Montague. Se il ragazzo che ha appena innamorato erano da qualsiasi altra famiglia sarebbe bene. L’implicazione della faida sta mentendo pesantemente su di lei, come fa in tutto il gioco. Secondo lei, se cambiasse il suo nome, o, in effetti, se cambiasse il suo, sarebbero ancora le stesse persone. “Cosa c’è in un nome?”lei dice. “Una rosa con qualsiasi altro nome avrebbe un odore dolce.”Non è il nome di Romeo che la fa amare, è il ragazzo per cui è caduta, indipendentemente dal suo nome. E ‘ un peccato che sia un Montecchi. E così sospira “perché sei Romeo”