ステートダイニングルーム
午後3時28分EDT
大統領:昨夜カブールで、米国はアフガニスタンでの20年の戦争を終わらせた。これはアメリカ史上最長の戦争である。
120,000人以上が安全に避難し、歴史上最大の空輸を完了しました。 その数は、ほとんどの専門家が可能だと思ったものを倍以上です。 No nation-どの国も歴史の中でそれのようなことをしたことはありません。 米国だけがそれを行う能力と意志と能力を持っていました、そして私たちは今日それをしました。
この任務の異常な成功は、米軍と私たちの外交官と諜報専門家の信じられないほどのスキル、勇気、そして無私の勇気によるものでした。
数週間、彼らはアメリカ市民、私たちを助けたアフガニスタン人、私たちの同盟国やパートナーの市民、そして他の人々を飛行機に乗せて国外に連れ出すために命を危険にさらした。 そして、彼らは国を出ようとする巨大な群衆のクラッシュに直面してそれをしました。 そして、彼らはISIS-Kのテロリスト—タリバンの誓った敵—がそれらの群衆の真っ只中に潜んでいたことを知ってそれをしました。
それでも、米軍、我々の外交団、情報専門家の男女は仕事をし、それをうまくやって、職業上の利益のためではなく、他の人に奉仕するために命を危険に この任務のために20人の兵士が負傷した。 十三人の英雄が命を与えた。
私はちょうど威厳のある転送のためにドーバー空軍基地にいました。 私たちは彼らとその家族に、決して返済できない感謝の借金を負っていますが、決して忘れてはいけません。
4月、私はこの戦争を終わらせる決断をした。 その決定の一環として、私たちはアメリカ軍が撤退するための8月31日の日付を設定しました。 私たちが過去20年間に訓練し、装備した30万人以上のアフガニスタン国家治安部隊は、タリバンとの内戦において強力な敵対者になるだろうという前提がありました。
アフガニスタン政府が軍事的なドローダウンを超えて一定期間保持することができるという仮定は正確ではないことが判明した。
しかし、私はまだ国家安全保障チームにあらゆる不測の事態に備えるように指示しました。 そして、それは私たちがやったことです。
だから、アフガニスタン治安部隊が―自国のために戦って数千人を失った20年後に―誰も予想していたほど長くは続かなかった時、我々は準備ができていた。
彼らとアフガニスタンの人々は、彼ら自身の政府が崩壊し、彼らの大統領が腐敗と不正行為の中で逃げるのを見て、彼らの敵、タリバンに国を引き渡し、米
その結果、8月31日までにアメリカ市民を安全に抽出するために、大使館の職員、同盟国、パートナー、そして私たちと協力して20年間戦ってきたアフガン人たちと同様に、私は6,000人の軍隊—アメリカ軍—をカブールに許可し、空港の確保を支援した。
マッケンジー将軍が言ったように、これが任務の設計方法である。 厳しい圧力および攻撃の下で作動することを設計した。 そして、それはそれが何をしたかです。
3月以来、我々はアフガニスタンのアメリカ人に19回連絡を取り、複数の警告とアフガニスタンを離れるのを助ける申し出をした—3月までずっと戻っていた。 17日前に避難を開始した後、私たちは最初のアウトリーチと分析を行い、以前にアフガニスタンに滞在することを決めたが、今は去りたいと思っていた約5,000人のアメリカ人を特定しました。
私たちの作戦Allied Rescueは、5,500人以上のアメリカ人を脱出させました。 ビン-ラディンを捕まえるためにアフガニスタンに行った国から何千人もの市民や外交官を連れ出しました。 私たちは、米国大使館とその家族、約2,500人の地元で雇用されたスタッフを得ました。 何千人ものアフガニスタン人の翻訳者や通訳者、そして米国を支援している他の人たちも出てきました。
現在、約100人から200人のアメリカ人がアフガニスタンに残っていると考えています。 残っている人々のほとんどは二重市民であり、アフガニスタンの家族のルーツのために以前に滞在することを決めた長年の住民です。
結論：アフガニスタンのアメリカ人の90％が出国することができた。
そして、残っているアメリカ人にとっては、期限はありません。 私達はそれらが出て来たいと思えばそれらを得るために託されて残る。 ブリンケン国務長官は、アフガニスタンを離れたいアメリカ人、アフガニスタン人のパートナー、または外国人のための安全な通過を確保するための継続的な外交努力をリードしている。
実際、ちょうど昨日、国連安全保障理事会は、国際社会がタリバンが前進することを期待していること、特に旅行の自由、去る自由について明確なメッセー そして、私たちは一緒に、タリバンがそれらの約束を守ることを確認するために決定されている100以上の国が参加しています。
これには、アフガニスタンでの空港の再開と陸路の再開に向けた継続的な努力が含まれ、出国したい人への継続的な出発とアフガニスタンの人々への人道支援の提供を可能にする。
タリバンは、アメリカ人と一緒に働いていた人々を含む、去りたい人のための安全な通過について、アフガニスタン全土のテレビやラジオで放送された公 私たちは彼らの言葉だけではなく、彼らの行動によってそれらを取るのではなく、それらの約束が満たされていることを確認するた
明確にしましょう：8月31日を去ることは恣意的な期限によるものではなく、アメリカ人の命を救うために設計されたものです。
私の前任者である前大統領は、私が就任してからわずか数ヶ月後の5月1日までに米軍を排除するというタリバンとの合意に署名しました。 これには、タリバンがアフガニスタン政府と協力して統治するという要件は含まれていませんでしたが、昨年、タリバンのトップ戦争指揮官の何人かを含む、アフガニスタンを支配したばかりの人々の中で、5,000人の囚人の解放を承認しました。
そして、私が就任する頃には、タリバンは2001年以来最強の軍事的地位にあり、国のほぼ半分を支配または争っていました。
前政権の合意によると、我々が5月1日の期限までに離脱することに署名した場合、タリバンはアメリカ軍を攻撃しないだろうが、我々が滞在した場合、す
だから我々は単純な決定を残した：最後の政権によってなされたコミットメントに従ってアフガニスタンを離れるか、我々が去っていないと言って、別の数万人の軍隊が戦争に戻ることをコミットするか。
それが、去るかエスカレートするかの選択――本当の選択―だった。
私はこの永遠の戦争を延長するつもりはなかったし、私は永遠の出口を延長していなかった。 カブール空港での軍事空輸作戦を終了する決定は、国務長官、国防長官、統合参謀本部議長およびすべてのサービスチーフ、および現場の指揮官である私の文民および軍事顧問の全会一致の勧告に基づいていました。
彼らの勧告は、残りのアメリカ人や他の人々の国外への通過を確保する最も安全な方法は、カブールで害の方法で地上に6,000人の軍隊を継続するのではなく、非軍事的手段によって彼らを脱出させることであった。
タリバンが権力を掌握した後、カブールで活動した17日間で、我々はすべてのアメリカ人に去る機会を提供するために、24時間体制の努力に従事した。 私たちの国務省は、24/7に連絡して話し、いくつかのケースでは、空港にアメリカ人を歩いて働いていました。
再び、5,500人以上のアメリカ人が空輸された。 そして、残っている人のために、我々は彼らがそう選択した場合、それらを取得するための手配を行います。
アフガニスタン人に関しては、我々と我々のパートナーは彼らのうち100,000人を空輸した。 歴史の中でどの国も、私たちが行っているよりも他の国の住民を空輸するために多くを行っていません。 私たちは、より多くの人々が危険にさらされている国を離れるのを助けるために働き続けます。 そして、私たちは終わってから遠いです。
今のところ、私はすべてのアメリカ人に、カブールでこの慈悲の使命を遂行し、そのような比類のない結果で途方もない危険にさらされていた私たちの軍隊と外交官と情報将校のために感謝の祈りに私に参加することを強くお勧めします。airma-—避難を必要とする人々を特定し、空港に案内し、道に沿って彼らの支援のためにそれらを提供したボランティアと退役軍人のネットワークに数万人を避難させた空輸。
我々は彼らの助けを必要とし続けるつもりです。 君の助けが必要だ そして、私はあなたと会うことを楽しみにしています。
そして、現在アフガニスタンの同盟国をアメリカを含む世界中の家に歓迎することを申し出ている、または歓迎することを申し出ているすべての人に：私たちはあなたに感謝します。
決定は私が責任を持って行います。 今、私たちはもっと早く大量避難を開始すべきだと言う人もいますし、”これはできませんでした—より整然とした方法で行われましたか？”私は丁重に同意しない。
私たちが6月か7月に避難を始め、何千人ものアメリカ軍を連れてきて、内戦の真っ只中に120,000人以上の人々を避難させたと想像してみてください。 まだ空港へのラッシュ、政府の自信とコントロールの内訳があっただろうし、それはまだ非常に困難で危険な使命であっただろう。
結論は：避難はありません-—私たちが直面した複雑さ、課題、脅威の種類なしで実行できる戦争の終わりからの避難はありません。 なし
私たちは何年も無期限に滞在すべきだと言う人がいます。 彼らは尋ねる、”なぜ私達はちょうど私達がしていたものをし続けないか。 なぜ何かを変えなければならなかったのですか？”
事実は：すべてが変更されました。 私の前任者はタリバンと取引をしていました。 私が就任したとき、私たちは締め切りに直面しました—月1。 タリバンの猛攻撃が来ていた。
我々は二つの選択肢の一つに直面した：前政権の合意に従い、それを持っているように拡張する—または人々が出るためのより多くの時間に拡張する;または
アフガニスタンでの30年目の戦争を求めている人々に、私は問います：重要な国益は何ですか？ 私の見解では、我々は一つだけを持っています：アフガニスタンが私たちの故郷への攻撃を開始するために再び使用することはできません
なぜ私たちがアフガニスタンに行ったのか覚えていますか？ 11月、2001年にオサマ-ビン-ラディンとアルカイダに攻撃され、彼らはアフガニスタンに拠点を置いていたからです。
私たちは2011年5月2日にビン・ラディンに正義を届けました—10年以上前。 アルカイダは間引きされた。
もし我々が2001年9月11日にアフガニスタンではなくイエメンから攻撃されたとしたら、我々はアフガニスタンで戦争に行ったことがあるだろう—たとえタリバンが2001年にアフガニスタンを支配していたとしても？ 私は正直な答えが”いいえ”であると信じています。”それは、アメリカの故郷と彼らの友人たちへの攻撃を防ぐこと以外に、アフガニスタンに重要な国益がなかったからです。 そして、それは今日本当です。
私たちは10年以上前にアフガニスタンでやろうとしていたことに成功しました。 その後、我々は別の十年のために滞在しました。 この戦争を終わらせる時が来た。
これは新しい世界です。 テロの脅威は、アフガニスタンをはるかに超えて、世界中で転移しています。 私たちはソマリアのアル-シャバブ、シリアとアラビア半島のアルカイダ関連会社からの脅威に直面しています; そしてISISは、シリアとイラクにカリフ制をつくろうとしており、アフリカとアジア全域に関連会社を設立しています。
私の意見では、大統領の基本的な義務は、2001年の脅威からではなく、2021年と明日の脅威から、アメリカを守り、守ることである。
それがアフガニスタンについての私の決定の背後にある指針である。 私は、何千人ものアメリカ軍を展開し続け、アフガニスタンに年間数十億ドルを費やすことによって、アメリカの安全と安全が強化されているとは信じていません。
しかし、私はまた、テロからの脅威がその悪質で邪悪な性質の中で継続していることを知っています。 しかし、それは変更され、他の国に拡大されました。 私たちの戦略も変更する必要があります。
アフガニスタンなどでのテロとの闘いを維持します。 私たちはそれを行うために地上戦争を戦う必要はありません。 これは、アメリカのブーツなしでテロリストやターゲットを攻撃することができることを意味します—または必要に応じて非常に少数です。
先週その容量を示しました。 私たちは、彼らが私たちのservicemembersの13と無実のアフガニスタン人の数十を殺害した数日後、リモートでISIS-Kを襲った。
そしてISIS-Kに：私たちはまだあなたと一緒に終わっていません。
最高司令官として、私は、私たちの安全と安全を守るための最善の道は、20年前ではなく、今日の恐怖の後に行く、厳しい、容赦のない、目標とされた、正確な戦略にあると確信しています。 それが私たちの国益です。
そして、ここに理解するべき重要なことがあります：世界は変化しています。 私達は中国との深刻な競争で従事しています。 私たちは、ロシアとの複数の面での課題に対処しています。 私たちはサイバー攻撃と核拡散に直面しています。
我々は、21世紀の競争の中で、これらの新たな課題に対応するために、アメリカの競争力を強化する必要があります。 そして、私たちは両方を行うことができます：テロと戦い、今ここにあり、将来的にはここにあり続ける新しい脅威に取り組みます。
そして、中国やロシアがむしろ持っているだろう何もありません、米国がアフガニスタンで別の十年に行き詰まっているよりも、この競争の中で多
過去20年間、私たちの国家を導いてきた外交政策のページをめくるとき、私たちは私たちの過ちから学ばなければなりません。
私には、最も重要な二つがあります。 まず、ミッションを明確で達成可能な目標で設定する必要があります。 そして第二に、我々は明らかに米国の基本的な国家安全保障上の利益に焦点を当てて滞在する必要があります。
アフガニスタンに関するこの決定は、アフガニスタンだけではない。 それは、他の国をリメイクするための主要な軍事作戦の時代を終わらせることです。
我々は、アフガニスタンにおけるテロ対策の使命を見た—テロリストを取得し、攻撃を停止—反政府、国家構築に変形—民主的、凝集、統一されたアフガニスタンを作成しようとしている-アフガニスタン人の歴史の何世紀にもわたって行われていないもの。
そのような考え方と、このような大規模な部隊配備から進むことは、私たちをより強く、より効果的で安全な家庭にするでしょう。
そして、間違った考えを得る人のために、私はそれを明確に言わせてください。 アメリカの害を望む人、私たちと私たちの同盟国に対するテロに従事する人には、これを知っています：米国は決して休むことはありません。 私たちは許しません。 私たちは忘れません。 わたしたちはあなたがたを地の果てまで追い詰め，あなたがたは究極の代価を支払うであろう。
そして、私は明確にしましょう：私たちは外交、国際的な影響力、人道援助を通じてアフガニスタンの人々を支援し続けます。 私たちは、暴力と不安定性を防ぐために、地域外交と関与を推進し続けます。 私たちは、世界中の女性と少女のために発言するように、アフガニスタンの人々、特に女性と少女の基本的権利のために発言し続けます。 そして、私は人権が私たちの外交政策の中心になることを明確にしてきました。
しかし、それを行う方法は、無限の軍事展開を通じてではなく、外交、経済的ツール、および支援のために世界の残りの部分を結集することです。
私の仲間のアメリカ人、アフガニスタンでの戦争は終わりました。 私はこの戦争を終わらせるかどうか、いつ終わるかという問題に直面した第四の大統領です。 私が大統領に立候補していたとき、私はこの戦争を終わらせることをアメリカの人々に約束しました。 そして今日、私はその責任を名誉を与えた。 それは再びアメリカの人々に正直になる時間でした。 私たちはもはやアフガニスタンでのオープンエンドの使命で明確な目的を持っていませんでした。
アフガニスタンでの20年の戦争の後、私はもう一世代のアメリカの息子、娘たちを、ずっと前に終わるはずの戦争と戦うために送ることを拒んだ。
アフガニスタンで2兆ドル以上を費やした後—ブラウン大学の研究者がアフガニスタンで20年間300万ドル以上になると推定したコスト—二十年—はい、アメリ
1兆ドルの数を取ると、多くの人が言うように、それはまだ二十年のために一日$150百万です。 そして、私たちは機会の面で結果として何を失ったのでしょうか？ 私はもはや私たちの人々の重要な国益のために奉仕していなかった戦争を続けることを拒否しました。
そして何よりも、アフガニスタンで奉仕している800,000人のアメリカ人の後—私はその国全体を旅してきました—勇敢で名誉ある奉仕;20,744人のアメリカ人の軍人と女性が負傷し、2,461人のアメリカ人の人員が失われた後、13人の命が今週失われただけで、私はアフガニスタンでのもう一つの十年の戦争を開くことを拒否しました。
私たちは戦争であまりにも長い国でした。 あなたが今日20歳なら、あなたは平和でアメリカを知ったことがありません。
だから、私たちがアフガニスタンで、私たちの奉仕メンバーにとって低リスクで、低コストで、いわゆる低品位の努力を続けることができたと聞いたとき、私は十分な人々が、その制服を着て、私たちの国の防衛のために命をかけることを喜んでいるこの国の1パーセントについて、私たちがどれだけ求めているかを理解していないと思います。
多分それは、私の亡き息子ボーがその前に一年間イラクで働いていたからかもしれません。 まあ、多分それは私が上院議員、副大統領、そしてこれらの国を旅行する大統領として長年にわたって見てきたもののためです。
私たちの退役軍人とその家族の多くは、配備後、数ヶ月と数年、家族から離れ、誕生日、記念日を逃し、休日の空の椅子、財政的闘争、離婚、手足の喪失、外傷性脳損傷、心的外傷後ストレスを経験している。
家に帰ってきたときに多くの人が持っている闘争でそれを見ます。 私たちは、家族や介護者の負担でそれを参照してください。 彼らがそこにいないとき、私たちは彼らの家族の緊張の中でそれを見ます。 私たちは、彼らの生存者が負担悲しみの中でそれを参照してください。 彼らは彼らと一緒に彼らの一生を運ぶ戦争のコスト。
最も悲劇的に、私たちは戦争が低学年、低リスク、または低コストであると考えている人に一時停止を与えるべきである衝撃的で驚くべき統計でそれを見る：平均して18人の退役軍人が、アメリカでは毎日自殺によって死ぬ-遠く離れた場所ではなく、ここアメリカで。
どんな戦争についても、低悪性度でも低リスクでも低コストでもありません。 それはアフガニスタンでの戦争を終了する時間です。
20年間の戦争と争いと痛みと犠牲を閉じるとき、それは過去ではなく未来を見る時です—より安全な未来、より安全な未来、奉仕した人々とリンカーン大統領が”最後の完全な献身の尺度”と呼んだものを与えたすべての人々を称える未来へ。「
私はあなたに私の言葉を与える：私の心のすべてで、私はこれが正しい決定、賢明な決定、そしてアメリカにとって最高の決定だと信じています。
ありがとうございます。 お疲れさまでした。. そして、神はあなたのすべてを祝福します。 そして、神が私たちの軍隊を守ることができます。
午後3時54分EDT