"サー-ジョセフ-ポーターの歌"（"When I was a Lad I served a Term"）は、H.M.S.PinaforeのW.S.Gilbertの曲である。

シーン。 -ポーツマス沖のH.M.S.Pinaforeのクォーターデッキ。ボーツワイン率いる船員は、ブラスワーク、スプライシングロープなどを清掃することを発見した。

Dramatis Personae:Rt.Hon.Sir Joseph Porter,K.C.B.(First Lord of The Admiralty),Captain Corcoran(Commanding H.M.S. ピナフォア）、トム-タッカー（Midshipmite）、ラルフ-ラックストロー（エイブル-シーマン）、ディック-デッドアイ（エイブル-シーマン）、ジョセフィン（船長の娘）、ヘベ（サー-ジョセフの最初のいとこ）、ファースト-ロードの姉妹、彼のいとこ、彼の叔母、船員、海兵隊など。

時間：現在。

従兄弟のヘーベと一緒にジョセフ卿に入る。

ソン-ジョセフ卿。

私は海の君主であり、
女王のNaveeの支配者であり、
その賞賛グレートブリテンが大声で唱えます。

従姉妹へべ。そして、私たちは彼の姉妹、そして彼のいとこと彼の叔母です！

そして、私たちは彼の姉妹、そして彼のいとこ、そして彼の叔母です！

ジョセフ卿。ここの錨に乗ると、
私の胸は誇りを持って膨らみ、
そして、私は敵の嘲笑に指をスナップします。

いとこへべ。そして、彼の姉妹、そして彼のいとこ、そして彼の叔母もそうです！

すべて。そして、彼の姉妹、そして彼のいとこ、そして彼の叔母もそうです！

ジョセフ卿。しかし、風が吹くと、
私は一般的に、
の下に行き、小屋が与える隔離を求めています。

いとこへべ。そして、彼の姉妹、そして彼のいとこ、そして彼の叔母もそうです！

すべて。そして、彼の姉妹、そして彼のいとこ、そして彼の叔母もそうです！
彼の姉妹と彼のいとこ、彼が何十人も考えている
、
と彼の叔母！

ソン-ジョセフ卿。

私が若者だったとき、私は弁護士の会社のオフィスボーイとして
という用語を務めました。
窓を掃除して床を掃除し、
と大きな玄関の取っ手を磨いた。
私はそのハンドルを慎重に磨いた
今、私は女王のNaveeの支配者です！

>
>>>>>>>>>>

ジョセフ卿。オフィスボーイとして、私は彼らが私に後輩の事務員のポストを与えたようなマーク
を作りました。
私はとても当たり障りのない笑顔で令状を務め、
そして、私は大きな丸い手にすべての文字をコピーしました—
私はとても自由な手にすべての文字をコ

—彼はとても自由な手にすべての文字をコピーし、
今、彼は女王のNaveeの支配者です！

Joseph.In >>2969名前：名無しさん＠そうだドライブへ行こう：2008/02/18(土)17:00:00;
私は研究所での合格試験のためにきれいな襟と真新しいスーツを身に着けていた、
そして、その合格試験は私のためにとてもうまくいった、
今、私は女王

—そして、その合格試験は彼にとって非常にうまくいった、
今、彼は女王のNaveeの支配者です！

ジョセフ卿。法律知識のうち、私はそのようなグリップを取得しました
彼らは私をパートナーシップに連れて行きました。
そして、その後輩のパートナーシップ、私はween、
は私が今まで見た唯一の船でした。
しかし、その種の船は私にとても適していました、
今、私は女王のNaveeの支配者です！

—しかし、その種の船はとても彼に適していました、
今、彼は女王のNaveeの支配者です！

ジョセフ卿。私は非常に豊かになり、ポケット自治区から議会に送られました。
私はいつも党の呼びかけで投票しました、
そして、私は自分のために考えることは全く考えませんでした。
私はあまり考えていなかった、彼らは私を女王のNaveeの支配者にすることによって私に報いた！

-彼はそれほど考えていなかった、彼らは彼を女王のNaveeの支配者にすることによって彼
に報酬を与えた！

ジョセフ卿。もしあなたの魂がオフィスのスツールに縛られていなければ、
この黄金のルールに導かれるように注意してください—
あなたの机の近くに固執し、海に行かな

-机の近くにくっついて海には行かないでください、
そして、あなたはすべて女王のNaveeの支配者かもしれません！

ノートと解説(PVA)

ジョセフ-ポーター卿は、軍曹とイギリス海兵隊の二人の私兵のガードを伴って、273行目に入ります。 1878年5月25日にストランド沖のオペラ・コミケでジョセフ卿の役で開かれたコミック・バリトンのジョージ・グロススミスは、ナイル川とトラファルガーの戦いの英雄、ホレイショ、ネルソン卿のように見えるように構成されていたが、このセットはポーツマスに停泊していたネルソンの旗艦ビクトリーのクォーターデッキに基づいていたため、二重に適切であった。これはギルバート-アンド-サリバンの最も人気のある”patter songs”の一つであり、いわゆる”The Paternoster”のためである：司祭は、通常、”彼がはっきりと意図的に話した”誘惑に私たちを導かない”という言葉に来るまで、低く、急速に、機械的な方法でミサを届けるだろう”（Brewer’S Phrase and Fable、p.840）。

ビジネスの背景の面でサー-ジョセフ-ポーターの性格は、1868年に議会に入り、1877年に初代海軍卿に任命された書店のウィリアム-ヘンリー-スミス（1825-91）に似ています。アメリカの「海軍長官」に相当する初代海軍卿の地位は、1964年までイギリス政府の内閣のポストのままであった。スミスは1880年にディズレーリの保守党政権が崩壊するまで初代首相を務めたが、どこへ行っても人々は”ジョセフ-ポーター卿の歌”をハミングし、”ピナフォア-スミス”というニックネームが定着した。 “”When I was a lad”は、デヴォンポートで船を進水させるためにロイヤル-マリン-バンドによって演奏されたが、ピナフォアからの音楽は何のために演奏されるべきではないという厳しい命令がポート-アドミラルから出ていた”（ブラッドリー134）。

ギルバートの風刺の対象は、出版社や政治家のW.H.の人ではありません。スミスは、本質的にイギリス軍の指揮官の地位を非専門化し、軍事能力よりも富と政治的つながりを持つ者を促進したシステムとしてのものであった。このように、ギルバートは実質的に購買手数料の長年の貴族の伝統を攻撃していた。代わりに、（役員の地位と船のコマンドにつながる従来のルートであった）ミッドシップマンとして”用語を提供する”の、サー-ジョセフは、海軍本部に厳密に政治的なルートを取ってきました。彼は若さと若さの美しさの守護女神であり、ギリシャ神話の神々のcupbearerであったため、”いとこHebe”を伴っていることは、ギルバートのOlypian神としての思考を嘲笑する方法である可能性があります—彼女のカップは、若さの活力に老人をretoreする能力を持っていると言われていました（サー-ジョセフの舞台の周りの跳ねによって実証されているように）。ヘベが最終的に神格化された英雄ヘラクレスと結婚したことは、ギルバートのサー-ジョセフとコーコラン船長の娘ジョセフィンの結婚の問題を解決する上でも重要である可能性がある。

303行目 1873年の司法法の後、コモン-ロー-コートの”弁護士”と”弁護士”、すなわち衡平法の裁判所で練習した弁護士の会社が”プロセス-サーバー”の仕事に昇進し、そのような法的文書を召喚状として伝えていたことを示している。

310行目、312行目。ジョセフ卿は、見習いの後、弁護士としての資格を得るために、”記事付きの事務員”になりました。私たちの読者の一人、メアリー S。バトラーは、シェフィールドから説明するために書いている、”これはイングランドであることは、私たちは分割された職業を持っています（私は弁護士—元記事の書記官-弁護士と結婚しているので、私は知っておくべきです）。ジョセフ-ポーター卿は明らかに弁護士ではなく弁護士としての資格を持っていたので、法律協会の試験（またはビクトリア朝の同等のものが何であれ）に座っていただろうが、いかなる状況下でも司法試験ではない。”

326行目。かつて成功した法律事務所のパートナーであったジョセフ卿は、比較的安全な議会の席に立候補し、一握りの選挙人が投票する方法を指示したため、”ポケットの中に”席を持っていた裕福な一人の個人によって制御されている”ポケットの自治区”であった。このような議席は、ジョセフ卿が非常に高齢の政治家であることを示唆する1832年の大改革法案によって効果的に一掃されました！

参考文献

Bradley,Ian,ed. “ジョセフ-ポーター卿の歌。”H.M.S.Pinafore,Act One. 完全な注釈付きギルバートとサリバン。オックスフォード：オックスフォードU.P.、1996。 Pp. 133-137.

Evans,Ivor,ed. フレーズと寓話の醸造家の辞書。ニューヨーク：ハーパーと行、1981。

ギルバート,W.S.H.M.S.Pinafore. アクト-ワンギルバートとサリヴァンの完全な演劇。ニューヨーク近代図書館、1936年。 109-111頁。