あなたが望むものに注意してください…

“… あなたはそれを得るかもしれません。”

これは二人のようなものです。 まず、あなたは上記の言葉を持っています。 第二に、第一に接続することができる別のことわざがあります。

最初の言葉の由来は何ですか？

私の検索から、”あなたが望むものに注意してください…”の明確な起源はありませんでしたが、神話や文学にはこの前提の例がたくさんあります。

私が最初に相談した情報源の一つは、同じ名前のTVTropesページでした。 TVTropesは学術的な情報源として眉をひそめるかもしれませんが、ポップカルチャーの参照のためのいくつかの有用な情報が含まれています。 問題のページには、「あなたが望むものに注意してください」という一般的な説明があり、この比喩の使用法へのリンクもあります。 文献のセクションでは、W.W.Jacobsによる”The Monkey’s Paw”。

私が見つけた最高の情報源の一つは、James Loveによるブログ投稿でした。 Random bitsのブログでは、LoveはJacobs、Goethe、James Joyceを含む一連の情報源をリストしていました。 他にも、中国の未知の諺を格言の源として引用した情報源がありました。

今、愛はこのイディオムを支持する中国文学を見つけることができなかったと言います。 しかし、別の一般的なことわざに実行される中国のことわざがあります。 それはどこにつながるのですか？

問題の中国のことわざは点眼成金（Dian Shi Cheng Jin）です。 これは一つの意味です（Chinasageのウェブサイトを介して):

Diện shíchéng jên touch stoneが金を達成する
石を金に変える
価値のないものを価値のあるものにする

Windsor Chinese Academyのウェブサイトから、中国の諺の起源につい どうやら、この諺は南昌の徐勲についての話に関連しています。 Xuxunは彼の税金を支払うために石を金に変えることが知られていました。

徐勲に関する情報は容疑者です。 晋代の初めに四川省景陽郡の奉行を務めた道士であったとされる。 私が見つけた二つのページでは、彼の情報は神話化されており、彼の誕生の期間（317年から420年まで続いた東晋時代）と彼が奉行になった時期（280年）の間に重要な矛盾があった。

ちなみに、本当の晋王朝は265年から420年まで続いた。 西晋と東晋の王朝（中国旅行ガイド）で構成されていました。

さて、物語の前には、漢代にいた張Daolingと張Hengがいたかもしれません。 彼らは両方とも鉱石から金属をワカサギ錬金術師魏Boyangから学んだ。 この言葉は密接に関連しています（ウィンザー）。

さらに、徐迅の物語はギリシャ神話を彷彿とさせる。 ミダス王は、彼が触れたものを金に変えることができる男として知られています。 彼はワインの神であるディオニュソスによってこの能力を与えられました。 しかし、ミダスはすぐに彼の願いを後悔するようになるだろう。

さて、以下のテキストは子供に優しいバージョンからのものですが、イディオムの使用に注意してください:

ディオニュシオス：よくやった、ミダス！

ミダス：（お辞儀）ディオニュソス、何が私のブドウ園にあなたを連れて来ますか？

ディオニュソス：私はあなたが私の友人に与えた優しさの仕事を見てきました。
そのためにあなたは報われるでしょう。 あなたの願いは何ですか？

ミダス：私の願い？

金、金、素晴らしい金を願っています！
いつ見ても年老いた気がしない。
私を喜ばせる特別なものが一つあります—
それは人間が今まで持っていた最高の金を持っていることです！
私が触れるすべてが金に変わることを願っています！

コーラス1&2:あなたが望むものに注意してください、ミダス！

ミダス：シュッシュ！

ディオニュソス：しかし、あなたはすでに人間が必要とするよりも多くの金を持っています！

ミダス：ああ、十分な金はあり得ない！ 私の願いを持ってもいいですか？

ディオニュソス:それがあなたの願いであれば、それは認められます。 今、あなたが触れるすべてが金に変わります。

:

ミダス: （空に）ああ、ディオニュソス！ この恐ろしい願いの私を取り除く！

ディオニュソス：しかし、あなたはどんな人間よりも多くの金を持っています。 そして、あなたはさらに多くを持っています！

ミダス：私の子供。 私の貴重な子供。 何もより重要ではありません！

ディオニュソス:（ミダスに大きな瓶を渡す）とてもよく。 このアンフォラを取る。 それを川に持ってきて、水で満たしてください。 金になっているすべてのものの上にそれを注ぐと、それは元に戻されます。

ミダス：（瓶を取って）ああ、ありがとう、親切な神。

ディオニュソス:どういたしまして。 ミダスは?

ミダス：はい？

ディオニュソス: 次回は、あなたが望むものに注意してください。

より多くの学術的なテキストから、ミダスの物語は語りに変化します。 上記の話では、彼は妻と娘を持っています。 上の娘の言及があったGreeka.com とGreekMythology.com Mark Cartwrightの記事には娘の言及はありませんが、Midasの話はもっと多くありました。 しかし、各バージョンの定数は、ディオニュソスがミダスに後者が希望について確信しているかどうかを尋ねたものでした。 少なくとも警告のヒットがありました。

“あなたが望むものに注意してください”とはどういう意味ですか？

それはそれへの最初の露出を超えてかなり明確です。 確かに、私が最初にそれを読んだとき、それはかなり奇妙に聞こえました。 “私が求めたものを得ることに何が間違っていますか？”すべては、あなたが望んでいたと思うものは、あなたがそれがあることを期待したほど良くないことに気づいた場合、またはあなたが前に優れていた

このメッセージは”猿の足。”不幸はそれを望んだカップルに来て、白い家族は事前に警告されました。 ホワイト氏はまた、彼はミイラ化した足に希望する前に、彼は彼が必要なすべてを持っていたと感じたことをある時点で述べました。 彼は彼の危険でとにかく望んだ。

要するに、物語からの共通の教訓は、このようにです：貪欲は、あなたがこの世界で本当に価値のあるものを失うことにつながることができます。

このイディオムは今日どのように適用できますか？

他にも教訓があり、物語によってはそれが語られている。 TVTropesが述べたように、代替結果のための願いは本当に彼らが人を作るものを変えることができます。 また、誰かがそれがどれほど狂っているかを見るためだけに狂った何かを望むとき、現実の意味があります。

引用作品

“あなたが望むものに注意してください。”TVTropes. ウェブ… 取得26June2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/Main/BeCarefulWhatYouWishFor>.

“あなたが望むものに注意してください/文学。”TVTropes. ウェブ… 取得26June2016. <http://tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/BeCarefulWhatYouWishFor/Literature>.

カートライト、マーク。 “ミダス”古代の歴史百科事典。 古代の歴史百科事典は限られています。 29Oct2013. ウェブ… 取得26June2016. <http://www.ancient.eu/midas/>.

“中国晋王朝。”中国旅行ガイド。 ウェブ… 取得26June2016. <https://www.travelchinaguide.com/intro/history/jin/>.

“中国の諺：Dian Shi Cheng Jin点眼金。”ウィンザー中国アカデミー。 12Apr2013. ウェブ… 取得26June2016. <http://www.windsorchineseacademy.com/chinese-proverb-dian-shi-cheng-jin>.

“成功に向かって努力することについての中国の諺。”Chinasage.com.ウェブ. 取得26June2016. <http://www.chinasage.info/proverbstrive.htm>.

“ミダス王。”GreekMythology.com.ウェブ. 取得26June2016. <http://www.greekmythology.com/Myths/Mortals/King_Midas/king_midas.html>.

“ミダス王と彼のタッチ。”Greeka.com.ウェブ. 取得26June2016. <http://www.greeka.com/greece-myths/king-midas.htm>.

プリアーノ＝マルティン、キャロル。 “ミダス王と黄金のタッチ”ギリシャ神話が再生されます。 専門は教育学。 PDF。 65-66頁。 取得26June2016. <http://www.scholastic.com/teachers/article/collateral_resources/pdf/48/0439640148_e009.pdf>.

“静明宗の万寿功。^”China.org.cnWiki.最終更新日2010年5月24日…2010年5月24日閲覧。 ウェブ… 取得26June2016. <http://wiki.china.org.cn/wiki/index.php/Wanshou_Gong_of_Jingming_Sect>.

“徐勲（完璧な主Xu1）。”FYSK道教文化センターデータベース。 最終更新日2009年8月24日。 ウェブ…取得26June2016. <http://en.daoinfo.org/wiki/Xu_Xun_(Perfect_Lord_Xu1)>.