에서 대부분의 사람들은 사랑의 언어를 공부하든 그렇지 않든 이탈리아어로 감사 또는 감사의 단어가 그라지라는 것을 알고 있습니다.
그러나 그들이 알지 못하는 것은 8 이 있다는 것입니다(예,8! 다양한 번역 방법 감사합니다. 이제 그들을 살펴 보자!
그라지에 밀
그라지에 밀,이는 천 감사를 의미,이탈리아어로 대단히 감사 말의 지금까지 가장 일반적인 방법입니다. 실제로,나는 그것이 나의 남편이고 나는 시간의 95%를 사용한다고 말할 것입니다.
시대 부 오니 시모!
와인 주셔서 대단히 감사합니다. 그것은 맛 있었다!
그라치와 밀의 위치를 바꿔 밀 그라치의 표현을 만들 수 있지만 그라치 밀만큼 자주 듣지는 못합니다.
참고:비꼬거나 자극적 인 말투로 말하면,이 문구는 감사보다는 성가심을 전달할 수 있습니다. 예를 들면:
에이:주체로의 협주곡 당 협주곡.
나는 주케로 콘서트 티켓을 샀다.
나:나 한테 너 너 너 너 너 너 너 너 너 너 너 나 너 너 너 너 너 너 너 너 너 너 너 그라 밀 어,체 이방인 체 세이!
그리고 당신은 나를 얻지 못했습니까? 고마워요,어,당신은 너무 친절합니다!
Molte grazie
Molte grazie 두 번째로 가장 인기 있는 번역을 위해 당신에게 매우 감사는 발생할 수있는 동안 이탈리아에 살고 있습니다. 말 그대로 많은 감사를 번역,그것은 그라 밀보다 조금 덜 강조이며 비공식 교환 중에 사용됩니다.
몰테 그라 페르 라 벨라 세라 타.
사랑스러운 저녁 주셔서 대단히/많은 감사합니다.
그라 밀처럼,당신은 그라 몰트를 만들 주위에 순서를 전환 할 수 있습니다.
탄테 그라지
탄테 그라지와 다소 동일한 감사의 표현은 탄테 그라지이며,몰토와 탄토는 많은 의미를 갖는 동의어이기 때문에 의미가 있습니다.
탄테 그라 페르 라 투아 레테라!
편지 주셔서 대단히 감사합니다!
Tante grazie≠grazie tante!
이 두 단어를 반전하면 조심하십시오. 탄테 그라 누군가를 향해 감사를 표현하는 데 사용되는 반면,그라 탄테는 반대 말을 비꼬는 또는 아이러니 톤으로 사용된다,같은 비트 아무것도 주셔서 감사합니다! 또는 많은 감사! 비꼬는 억양 사용.
그라 지 무한
학습자가 무시해서는 안되는 꽃 표현은 그라 지 무한(또는 무한 그라 지)입니다. 말 그대로 무한 감사로 번역,간단한 그라 당신의 감사를 표현하기에 충분하지 않을 때 유용. 그러나 나는 일반적으로 가까운 친구 및 가족과 함께 캐주얼 대화에서 그것을 사용 하 여 피할 것 이다,그것은 정상에 조금 들릴 수 있다!
그라 지 로티마시나 당 무한!
훌륭한 저녁 식사 주셔서 대단히 감사합니다!
그라치에 아사이
그라치에 아사이는 시칠리아와 캄파니아 등 이탈리아의 남부 지역에서 주로 사용되는 표현이다. 아사이는 문맥에 따라 충분하거나 매우 의미 할 수 있습니다.
라 토르 타 당 그라 아사이. 시대 스퀴 시타!
케이크 주셔서 대단히 감사합니다. 그것은 맛 있었다!
그라 다 베로
문구 그라 다 베로 표현 감사와 유사,정말 영어로 그것을 의미한다. 그들은 특히 진심으로 소리를하고자 할 때 이탈리아는 자주이 문구를 사용합니다. 당신은 더 강력하게 그라을 두 배로 할 수 있습니다.
진심으로,감사합니다,당신의 도움을 주셔서 너무 감사합니다!
당신은 또한 당신의 감사를 더욱 강조하기 위해 문장의 끝으로 다브 베로를 이동할 수 있습니다.
그라 지 페르 일 투오 아이 우토,다브 베로!
당신의 도움을 주셔서 정말 감사합니다,진짜!
그라치 디 쿠오레
그라치 디 쿠오레는 영어로 진심 어린 감사와 같습니다. 무한 그라 같은,너무 조금 과도한 소리 수,그래서 나는 진짜 당신이 진정으로 호출 감사 상황을 예약하는 것이 좋습니다 것입니다.
나 당 투토 켈로 체 하이 파토 당 그라 디 쿠오 레.
당신이 나를 위해 한 모든 것에 대해 대단히 감사합니다.
이탈리아어로 감사를 말하는 또 다른 방법은 동사를 사용하는 것입니다.:
- 티 링라 지오(비공식)=감사합니다(친구,자매)
- 라 링라 지오(공식)=감사합니다(경찰관,상사)
- 바이 링라 지오(복수형)=감사합니다(친구,동료)
일치하는 무언가로 문구를 변환하려면 대단히 감사합니다,단순히 끝에 부사 탄토 또는 몰토(많이)를 추가.
일 수오 템포 당 라 링라지오 몰토,시뇨르 주디스.
시간 내 주셔서 대단히 감사합니다.
