대면 상호 작용과 마찬가지로 일본의 표준 전화 교환은 공식적인 공손함을 따릅니다. 이 때 일본어의 공식적인 경칭 모드 인 게이고(2015)를 가장 자주 듣게 될 것입니다. 전화 대화는 또한 사회 집단이나 회사에 속하는 것의 중요성을 반영합니다. 그러나 전화를 받기 위해 일본어로 사용되는 상징적 인”모시 모시”는 정확히 어디에서 왔습니까? 여기에 일본에서 전화를 만들기위한 몇 가지 유용한 표현입니다.

왜 일본 사람들은 전화를받을 때”모시 모시”라고합니까?

전화에 응답 할 때 일반적인 인사말입니다. 이 표현은 동사의 정중 한 형태 인 2019 년 11 월 15 일에 발표되었습니다.이 표현은 2019 년 11 월 15 일에 발표되었습니다. 말 그대로”나는 말하려고 해요”로 번역하는 동안,의미는”안녕하세요,당신은 내 말을들을 수 있습니다 더 가깝다?”기본적으로,모시 모시는 연결이 설정되었는지 확인을위한 요청입니다.

모시는 메이지 시대에 일본이 1897 년에 첫 번째 전화선을 개통 한 후 귀족과 관료에 의해 사용되었습니다. 다른 개인을 호출하기 위해,사람들은 먼저 전화 배전반 운영자에 연결했다. 그들은”내가 뭔가를 말할거야”에서와 같이”모시”라고 말할 것입니다. 이”모시”는 연결이 종종 나쁘기 때문에 적어도 한 번 반복되었으며,누군가의 말을 듣거나 그들이 말하는 것을 잡지 않는 것이 일반적이었습니다. 그래서 점차적으로 모시의이 반복은 우리의”안녕하세요?”

전화로 친구를 요청하는 방법

친구의 집에 전화 할 때 유명한 모시 모시를 친절한 인사로 말하는 것으로 시작하십시오. 그런 다음 자신을 소개하십시오:”이것은 20 입니다.”그런 다음 친구 이름으로 물어보십시오:”나는 20 과 이야기 할 수 있습니까?”나는 20 과 이야기 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”나는 20 과 대화 할 수 있습니까?”

모시 모시 음색에 더 익숙한 기억,바람직하게는 가족과 친구를 위해 사용,결국 낯선 사람.

전문 전화 통화 방법

보다 공식적인 상황,특히 기업 및 비즈니스 세계에서 무례하고 다소 무례한 것처럼 보일 위험이있는 캐주얼 한 모시 모시를 피하는 것이 가장 좋습니다.

가장 중요한 것은 당신이 대표하는 그룹 또는 회사(2015 년,2015 년,2015 년,2015 년,2015 년,2015 년,2015 년)를 지정하는 것입니다. 일반적인 자기 소개는 회사의 이름으로 시작,당신의 이름 뒤에: こんにちは、YYのXXです(영어 공부를 하고 있는 여러분,YY 없 XX 스),”안녕하세요,XX 에서 YY 회사입니다.”

특정 개인에게 말하도록 요청하려면 다음과 같이 말할 수 있습니다. 같은 이름을 가진 여러 사람이 같은 회사에서 일할 때 특히 도움이되는 사람의 직함과 부서를 지정하는 것을 잊지 마십시오. 먼저 자신을 소개하는 것을 잊어 버린 경우,운영자 또는 접수 담당자가 묻습니다:도치 라 사마 데스 카,”누가 전화하고 있는지 물어봐도 될까요?”

전문적인 설정에서 전화를받는 방법

전문적인 방법으로 전화를받는 방법은 다음과 같습니다.”

개최하시기 바랍니다 사람을 물어,당신은 말할 수있다:초토 매트 쿠다 사이,또는 더 경어 케이고에서: 잠시만 기다려 주십시오(shōshō o-machi kudasaimase).

전문적인 상황에서 관례대로 사업을 말하기 전에 겸손한 입장을 표현하고 싶다면”바쁘다,나는 무례하다(귀찮게)”라는 말 그대로 오이소가쉬 토코로 시츠레이 이타시마스와의 대화를 전주 할 수 있습니다.

전문적인 전화 에티켓의 중요한 요소는”귀찮게 해서 미안하다”는 말로 시마스 시츠레이와의 대화를 끝내는 것입니다. 고객 또는 공급업체와의 교류를 정중하게 마무리하기 위해,종래의 표현은 다음과 같습니다.”전화를받을 때 당신은 또한이 표현을 사용할 수 있습니다.

일본어로”감사합니다”라고 말하는 방법과 이타다키마스나 오쓰카레사마 같은 표현의 의미도 참조하십시오.

2011 년 이후 라인 메시징 앱의 인기

최근에도 라인 스마트 폰 메시징 응용 프로그램을 통한 커뮤니케이션이 널리 보급되어 정부조차도 시민에게 다가 가기 위해 그것을 사용합니다. 전화 회선에 트래픽 부하의 일부를 상쇄하기 위해 후쿠시마에서 지진,쓰나미,핵 붕괴 후 2011 년에 출시,라인은 불과 몇 년 이내에 일본에서 가장 인기있는 메시징 응용 프로그램이되었다 그래서 즉시 성공했다. 오늘날 그것은 거의 모든 일본인 거주자의 절반 이상이 사용하는 기본값입니다.

무료 앱으로,라인은 문자 메시지,오디오 및 화상 통화를 중계하기 위해 인터넷을 사용합니다. 당신이 사람을 만날 때,단순히 라인 연락처에 추가 할 휴대 전화로 자신의 큐알 코드를 스캔!

응용 프로그램은 또한 다른 서비스를 제공합니다: 디지털 스티커 및 이모티콘 판매(매우 인기 있음),편의점 구매를위한 라인 페이,사진 및 비디오 공유,음성 메시지,라이브 비디오 스트리밍,필터,게임(페이스 플레이),개인 저장 공간(유지)…

결론

일본에서는 전화 에티켓이 기존의 코드와 예의 표현에 의해 대면 대화로 지배됩니다. 모시 모시는 비공식 전화 통화에 사용됩니다. 전문적인 맥락에서,경어는 케이고의 형태로 배치되며,연사를 대신하여 겸손이나 겸손을 전달하고 다른 사람에 대한 존중을 전달하는 표현입니다.

쉐리즈 번역